udać oor Spaans
udać
pl
gw. <i>(Warmia)</i> podobać się
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
fingir
Udała, że mnie nie słyszy.
Ella fingió no escuchar mi voz.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Udało nam się, Nicky.
Los voy a matar, chicosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy uda nam się tu zachować prawdziwą samowystarczalność?
Todavía estás de lutoLiterature Literature
To się uda, ale co z końcowym wyjściem?
Quizá hará un aéreoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ważne jest, by InvestEU przejął i utrzymał udane elementy EFIS, zapewniając jednocześnie w razie potrzeby elastyczność względem różnych typów instrumentów.
Todas las cámaras de seguridad, todas se desconectaronnot-set not-set
Ale to rodziło kolejne pytanie: jak wpadli na to, że udał się na poszukiwanie dinozaura?
Una razón menos para la guerraLiterature Literature
W istocie Karolowi mogło się udać; Emma nie miała powodu wątpić w jego zręczność, a jaką czułaby satysfakcję, gdyby działając z jej namowy, zyskał uznanie i majątek!
¿ Tienes que poner todo eso allí?Lagun Lagun
Złożył przysięgę i udał, że całuje starą, wyświechtaną Biblię.
Sí, yo también soy de un pueblo.? Qué?Literature Literature
Jeśli mi się uda, wszyscy będziemy uratowani.
Estás bajo arrestoLiterature Literature
Może uda nam się sprawić, że Greg zniknie.
Me da terror despertar y estar untando pan con ajo... esperando que mi vida comienceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z pewnością udałoby się przynajmniej współpracować przy realizacji tego wspólnego celu.
¿ Entonces por qué no abres la reja?Literature Literature
Tym razem może się udać.
Vamos, una vez másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jednak zauważa behawiorysta Robert Plomin, uczonym „udało się zidentyfikować tylko rejon chromosomu, a nie gen odpowiedzialny za upośledzenie zdolności czytania”.
Muy bien, de acuerdo, suficientejw2019 jw2019
Jeśli to on był nikczemnikiem, który zwiódł Biankę, mogłem zrozumieć, jak mu się to udało.
Artículo #, apartados # y #, del Acuerdo administrativo de # de enero de # sobre la aplicación de disposiciones del Convenio General de Seguridad Social (seguro de enfermedad para trabajadores agrícolasLiterature Literature
Czy moglibyśmy mieć listę rezerwową, żeby wszystkie te środki finansowe zostały wykorzystane, gdyby w przypadku projektów, na których realizację przyznane zostały już środki pomocy, nie udało się tych środków wykorzystać?
Pero él no quiso escuchar razonesEuroparl8 Europarl8
Tak, udałoby mu się.
Pasaron muchos años desde que fui alumnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ostatnim stuleciu udało się to komuś tylko 2 razy.
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za którymś razem mi się uda.
¿ Qué flores son esas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Grał na lirze, która była przodkiem uda
Mejor ser un poco más prudente conel comandante del escuadrónLiterature Literature
Glównie okolice prawego uda, ale w sumie caly tyl.
Escúchame atentamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Udał się do baru i musiał długo się starać, żeby zwrócić na siebie uwagę młodego barmana
Y a su tripulante el piloto, teniente Coronel James RhodesLiterature Literature
Jeśli była częściowo bądź całkowicie naga, zaliczał dzień do udanych.
No me viene nada esta nocheLiterature Literature
Myślałam, że zauważy zmianę we mnie, nawet jeśli Tamar czy ojcu to się nie udało.
Se están haciendo estudios federales en tu comunidadLiterature Literature
To samo odnosi się do rzekomego naruszenia życia prywatnego i rodzinnego skarżącego, ponieważ z powyższego wynika, że zaskarżone akty nie pozbawiają go możliwości udania się z wizytą do rodziny we Francji.
La manera difícil es la única maneraEurLex-2 EurLex-2
Miała wrażenie, że Vinnie od rana stara się ją sprowokować, i w końcu mu się to udało.
Canta una canción para ti en voz baja, para mantener la concentraciónLiterature Literature
W tej sytuacji może udałoby się nam zdobyć jakieś nowe ślady dotyczące Kiry.
Pero no pienso casarme con ella, es un monstruoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.