ujawniać oor Spaans
ujawniać
pl
podawać do wiadomości
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
revelar
Otrzymana wiadomość o krzywej światła i spektrum ujawnia różnice między supernowymi.
La información obtenida de la curva de luz y el espectro revela diferencias entre cada supernova.
mostrar
Wgląd w klatkę piersiową ujawnia rozległe zniszczenia tkanek.
La cavidad toráxica muestra serio daño en los tejidos.
divulgar
Informacje niejawne są ujawniane lub udostępniane z zachowaniem zasady zgody wytwórcy.
La información clasificada se divulgará o entregará de conformidad con el principio de consentimiento del remitente.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dar muestra · delatar · descubrir · destapar · manifestar · poner de relieve · demostrar · propalar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisja (Eurostat) może ujawniać publicznie swoją opinię na temat jakości statystyk krajowych i czyni to, jeżeli ma wątpliwości co do dokładności informacji w przypadku wszystkich rodzajów statystyk.
¿ Será que no ve...... lo que la visita a la cabaña de verano de un hombre casado...... hace con las oportunidades futuras de una viuda?not-set not-set
Jeżeli Komisja poinformowała Komitet, że problem będący przedmiotem dyskusji dotyczy spraw o poufnym charakterze, członkowie Komitetu są zobowiązani, bez uszczerbku dla przepisów art. 214 Traktatu, do nieujawniania żadnych informacji uzyskanych na spotkaniach Komitetu lub jego sekretariatu.
Sin embargo, la decisión queda a la discreción de la autoridad competente y a su confianza en las disposiciones para garantizar un control eficaz de la conformidad de la producciónEurLex-2 EurLex-2
podczas otwierania wniosków ujawnia się podstawowe informacje dotyczące wniosków i odnotowuje się je w oficjalnym protokole;
No va con su estiloEurlex2019 Eurlex2019
Jeżeli Komisja uzna, że informacje uzyskane w wyniku uczestnictwa w obradach grupy lub podgrupy mają charakter poufny, wówczas nie mogą one być ujawniane.
Del lado fiscal, la objetividad científica está vista como una virtudEurLex-2 EurLex-2
b) informacje publikowane lub podawane do wiadomości publicznej w inny sposób uwzględniają uwagi zgłoszone przez zainteresowany podmiot lub są publikowane lub ujawniane wraz takimi uwagami.
¡ Sal de aquí!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Państwa Członkowskie są odpowiedzialne za gwarancję bezpieczeństwa własnego systemu poczty elektronicznej od miejsca wysłania aż do odbioru przez upoważnionego urzędnika ujawniającego (ADO
Eres una espíaoj4 oj4
Zwolnienie z obowiązku ujawniania danych porównawczych dotyczących MSSF
Él está muy pegadooj4 oj4
Prezentacja i ujawnianie informacji
Y este hombre en la colina los viene a salvarEurLex-2 EurLex-2
Jak słowo Boże ujawnia „myśli i zamiary serca”?
Me iré en la mañanajw2019 jw2019
Po podaniu pierwszej dawki telmisartanu działanie hipotensyjne ujawnia się stopniowo w ciągu # godz
Usen una botella de este productoEMEA0.3 EMEA0.3
przyjmuje propozycję Komisji dotyczącą przyjęcia MSSF #, która wiąże się z włączeniem do prawa UE amerykańskiego standardu rachunkowości finansowej nr #, co wymaga ujawniania przez wszystkie spółki UE notowane w Unii Europejskiej informacji o segmentach zgodnie z zasadami przyjętymi przez kadrę kierowniczą
¿ Está bien si nos vemos allí?oj4 oj4
38 W tym względzie należy przypomnieć, że choć wprawdzie podlegający zastosowaniu ratione temporis w niniejszym sporze komunikat w sprawie współpracy z 1996 r. nie zawiera żadnego punktu przewidującego, iż Komisja nie uwzględni ujawnionych przez przedsiębiorstwa faktów mających wpływ na wagę i okres trwania kartelu, to instytucja ta jednak uznała – jak wynika z pkt 185 i 186 zaskarżonego wyroku odsyłających do motywów 584, 585, 588 i 589 spornej decyzji – że wnoszące odwołanie, ujawniając Komisji nieznane jej wcześniej fakty, umożliwiły ustalenie dłuższego czasu trwania naruszenia, włączając w to okres od 28 kwietnia 1998 r. do 2 czerwca 1999 r.
Amiga tuya. ¿ eh?EurLex-2 EurLex-2
Doña Dolores jest zbyt dobrze wychowana, aby ujawniać się bez formalnej zapowiedzi.
Podrías despertarlesLiterature Literature
wprowadzono obecnie dodatkowe wymagania dotyczące kwalifikowalności w odniesieniu do dyrektorów, zwiększono ich odpowiedzialność za nadzór lub działalność oraz wykluczono zarządzających przewodniczących rady; przyznano FME większą rolę nadzorczą w odniesieniu do rad dyrektorów; wprowadzono wymóg ujawniania informacji umożliwiających identyfikację osoby w odniesieniu do wynagrodzenia kadry kierowniczej wyższego szczebla,
Es un pIacer conocerIeEurLex-2 EurLex-2
Ponadto płatności lub rodzaje działalności nie powinny być sztucznie dzielone lub agregowane, aby uchylić się od takich wymogów dotyczących ujawniania informacji.
Véase el régimen de ayuda aprobado (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Może również zagrozić wirtualnej kreatywności i innowacji, obarczając strony, które nie usuną linków do witryn “winnych naruszenia”, karą grzywny w wysokości do 600 tysięcy euro, oraz anonimowości w sieci, wymagając nie tylko od dostawców usług internetowych, ale też od agregatorów treści i agencji reklamowych, by gromadziły i w razie oficjalnej prośby ujawniały dane osobowe użytkowników.
¡ Mis monstruos!gv2019 gv2019
Ujawnianie informacji o wartości godziwej nie jest wymagane:
Durante mucho tiempo y duramente has peleado para estar aquí, Tamerlaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
które ujawniałyby jakiekolwiek tajemnice handlowe, przemysłowe lub zawodowe; lub
El Libro de Récords de Guinness me ha nombrado...... la agente del FBI que más gente ha matadoeurlex eurlex
Co ujawniają statystyki
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNjw2019 jw2019
Ujawniam się albo odejdzie.
No, Su Majestad, cumpliré sus órdenes y másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Sąd zauważa jednak, że w każdej sytuacji, a w szczególności w tym przypadku, można byłoby podać skarżącemu pewne dodatkowe informacje, jak w sprawie, która zakończyła się wydaniem ww. wyroku w sprawie Pascall przeciwko Radzie, nie naruszając tajemnicy, którą objęte są prace Komisji i której ramy zostały wyznaczone w orzecznictwie (zob. pkt 31 niniejszego wyroku), w szczególności w ww. wyroku w sprawie Parlament przeciwko Innamoratiemu, nie ujawniając ani stanowiska poszczególnych członków komisji ani informacji dotyczących indywidualnej lub porównawczej oceny kandydatów (zob. ww. wyrok w sprawie Pascall przeciwko Radzie, pkt 28).
Sus ojos están girando en sus cuencasEurLex-2 EurLex-2
Poza ujawnianiem informacji wymaganych zgodnie paragrafami 53–58, leasingobiorca ujawnia dodatkowe informacje jakościowe i ilościowe w zakresie czynności związanych z leasingiem niezbędne do zrealizowania celu dotyczącego ujawniania informacji, o którym mowa w paragrafie 51 (określonego w paragrafie B48).
Por sus ropas, diría que sieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Oprócz tego Komisja powinna przyjąć wykonawcze standardy techniczne opracowane przez EUNB w dziedzinie metodyki obliczania wartości obrotu w ramach działalności handlowej prowadzonej przez instytucje kredytowe i spółki dominujące oraz jednolitego wzoru do celów ujawniania łącznej wartości i struktury działalności handlowej instytucji kredytowych i spółek dominujących, w drodze aktów wykonawczych.
Pero yo no lo hiceEurLex-2 EurLex-2
Istotne jest zapewnienie odpowiedniej metody ujawniania istotnych faktów i ustaleń stronom do tego uprawnionym oraz zapewnienie takiego ujawnienia, z odpowiednim uwzględnieniem procesów decyzyjnych we Wspólnocie, w terminach umożliwiających stronom obronę ich interesów
Mi único crítico tal vez, fuera de míoj4 oj4
Jeżeli współpraca, obejmująca ujawnianie informacji lub dokumentów, o której mowa w niniejszej Umowie, zagrażałaby bezpieczeństwu obecnych lub byłych pracowników UE lub też w inny sposób naruszałaby bezpieczeństwo albo utrudniała właściwe przeprowadzenie jakichkolwiek operacji lub działań UE, Trybunał może zarządzić, w szczególności na wniosek UE, podjęcie właściwych środków bezpieczeństwa.
Donde está el punjabí?EurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.