ukraina oor Spaans
ukraina
pl
rower marki „Ukraina”;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
ucrania
es
término geográfico (nivel del país)
Ukraina nie powinna była pozbywać się broni atomowej.
Ucrania no debería haberse desecho de sus armas nucleares.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ukraina
pl
geogr. polit. państwo w Europie ze stolicą w Kijowie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Ucrania
pl
geogr. polit. państwo w Europie ze stolicą w Kijowie;
Ukraina nie powinna była pozbywać się broni atomowej.
Ucrania no debería haberse desecho de sus armas nucleares.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Ucrania
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stosunkowo niewielkie wykorzystanie przez EBI pułapów gwarancji w ramach ELM na lata 2014–2020 można częściowo wyjaśnić rozwojem sytuacji w Turcji od 2016 r. i wojną we wschodniej Ukrainie od 2014 r.
Presta atención, ¿ lo harás?EuroParl2021 EuroParl2021
Samozwańczy „prezydent” tzw. „Republiki Noworosji”, który zwrócił się do Rosji o rozmieszczenie oddziałów na Ukrainie.
Y llevé a la familia a Europa en el verano del #, y una de las escalas era en Estambul, Turquía... algo que debe visitarse si nunca lo han hechoEurLex-2 EurLex-2
Jednakże przypomina się, że w trakcie dochodzenia dotyczącego wygaśnięcia, które prowadzi do zniesienia środków antydumpingowych stosowanych do przywozu żelazokrzemu pochodzącego z Brazylii, ChRL, Rosji, Ukrainy i Wenezueli, korzyści osiągnięte przez przemysł wspólnotowy przy braku przywozu po cenach dumpingowych osiągnęły poziomy do 11,2 %[6].
No es un problemaEurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, że przyjęła i pełniła tę funkcję, aktywnie wspierała działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy i dalej destabilizujące Ukrainę.
Sólo dime donde estáEurLex-2 EurLex-2
W związku z powyższym Unia Europejska musi aktywnie współpracować z Ukrainą, promując w tym kraju demokrację i przyspieszając integrację z Unią Europejską.
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucumEuroparl8 Europarl8
Odpowiedzialny za dowództwo nad siłami rosyjskimi, które zajmują suwerenne terytorium Ukrainy.
¿ Por qué ella las escondería de él?Eurlex2019 Eurlex2019
z zadowoleniem przyjmuje projekt stworzenia sieci radiowej nadającej z Polski, Litwy i ewentualnie Ukrainy oraz wzywa Komisję do wspierania jego realizacji;
Del lado fiscal, la objetividad científica está vista como una virtudnot-set not-set
Na tej podstawie stwierdza się, że uchylenie środków stosowanych wobec przywozu pochodzącego z Rosji i Ukrainy najprawdopodobniej skutkowałoby ponownym poniesieniem szkody przez przemysł unijny.
¿ Qué demonios está pasando?!EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, że przyjął i pełnił tę funkcję, aktywnie wspierał działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy i dalej destabilizujące Ukrainę.
¿ Cómo va nuestro emparejamiento?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym, że formalnie uczestniczyła w nielegalnych „wyborach”, aktywnie popierała działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy, by jeszcze bardziej zdestabilizować sytuację na Ukrainie.
Decisión de la Comisión, de # de diciembre de #, por la que se autorizan determinados métodos de clasificación de canales de porcino en Eslovenia [notificada con el número C #]EurLex-2 EurLex-2
Umowa między Ukrainą a Unią Europejską w sprawie procedur bezpieczeństwa przy wymianie informacji niejawnych
Creí que eras actor de televisiónEurLex-2 EurLex-2
Jakie warunki Ukraina ma spełnić, aby wynegocjować razem z nami wzmożoną współpracę z Unią Europejską?
Pero no me atrevo a decírseloEuroparl8 Europarl8
Podobnie, po ustaleniu w następstwie dochodzenia przeprowadzonego zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego, że doszło do obejścia pierwotnych środków nałożonych na przywóz z Ukrainy przez Mołdawię, środki rozszerzono rozporządzeniem Rady (WE) nr 760/2004 ( 4 ) na przywóz tych samych stalowych lin i kabli wysyłanych z Mołdawii.
La nave control sa destruidoEurLex-2 EurLex-2
podkreśla, że obecne problemy w stosunkach pomiędzy Ukrainą i Unią Europejską mogą zostać rozwiązane jedynie w oparciu o wyraźną gotowość władz ukraińskich do przeprowadzenia i wdrożenia niezbędnych reform, w szczególności systemu prawnego i sądownictwa, w celu pełnego przestrzegania zasad demokracji, poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności, praw mniejszości i zasad państwa prawa; domaga się aktywnego i skutecznego wsparcia tego procesu reform przez instytucje Unii Europejskiej oraz Radę Europy wraz z jej Komisją Wenecką;
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda ZephyrEurLex-2 EurLex-2
Funkcję przewodniczącego, zgodnie z art. 2 poniżej, pełni przedstawiciel Komisji Europejskiej lub Ukrainy odpowiedzialny za handel i sprawy związane z handlem.
Lanzárselas a los trenes, te gustará.- ¿ Es todo?- ¡ Es todo!EurLex-2 EurLex-2
z zadowoleniem przyjmuje przystąpienie Ukrainy i Mołdawii do Traktatu o Wspólnocie Energetycznej, co może mieć kluczowe znaczenie dla realizacji celów dotyczących bezpieczeństwa energetycznego UE i przyczynić się do zwiększenia bezpieczeństwa tych krajów;
Con este calor, todo el mundo bebe agua, tiene un ventilador, o aire acondicionadoEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z założonymi celami ma świadczyć wszechstronną, skuteczną pomoc „Noworosji”, w tym pomagać bojówkom walczącym we wschodniej Ukrainie, a tym samym wspierać polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.
Vendí mi casa a un rico industrial francésEuroParl2021 EuroParl2021
To było wzorcowe miasto, najpiękniejsze na Ukrainie.
¿ Ves estos, muchacho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aktywnie nawoływał do podziału Ukrainy.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de febrero de #, por el que se establecen valores de importación a tanto alzado para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasEurlex2019 Eurlex2019
Władze rosyjskie oceniły współpracę międzynarodową jako skuteczną w praktyce, biorąc pod uwagę wspólne operacje prowadzone z Ukrainą, Hiszpanią, Finlandią i Uzbekistanem.
Maremotos arrasarán las costasEurLex-2 EurLex-2
Na zasadzie odstępstwa od art. 2 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/2200 w odniesieniu do roku 2018 wnioski o wydanie pozwoleń na przywóz zbóż pochodzących z Ukrainy w ramach kontyngentów 09.4277, 09.4278 i 09.4279 można składać wyłącznie do piątku 14 grudnia 2018 r. do godz. 13.00 czasu obowiązującego w Brukseli.
Tú eres Marie, ¿ verdad? "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unia i Ukraina porozumiały się również co do pięć osób niebędących obywatelami żadnej ze Stron, które mają pełnić rolę przewodniczącego organu arbitrażowego.
Diría que Brenda va a pasar de largo e ir recto hacía Puerto RicoEurlex2019 Eurlex2019
Zbrojna grupa separatystyczna aktywnie wspierająca działania podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
No lo recuerdo.¿ Cuánto cobras por ser mi amiga?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Przyjmując i sprawując tę funkcję, Zakharchenko wspierał działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.
Yo fui David BowmanEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Problem dotyczący reaktora jądrowego w Czarnobylu na Ukrainie
Hoy solo somos sus acompañantesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.