upomnieć
reprender
upomnienie oor Spaans
upomnienie
pl
karcąca uwaga
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
recordatorio
Słuchajcie ludzie, wiem jak to boli, ale spółka wciąż przysyła mi wredne upomnienia przez to.
Chicos, les entiendo, pero los ejecutivos siguen enviándome los más malos recordatorios sobre este asunto.
amonestación
Dyrektor może wydać pisemnego upomnienia lub nagany bez konsultacji z komisją dyscyplinarną.
El director podrá realizar un apercibimiento por escrito o una amonestación sin consultar al Consejo de disciplina.
aviso
Do niektórych państw członkowskich wysłano upomnienia, zatem nadal mogą napływać odpowiedzi.
Los avisos ya se han enviado a algunos Estados miembros, y podrían recibirse pronto nuevas respuestas.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reprimenda · reproche · exhortación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez uszczerbku dla art. 83, w przypadku gdy metoda windykacji, określona w ust. 1, nie może być wykorzystana, a dłużnik nie dokonał spłaty w odpowiedzi na formalne upomnienie przesłane przez księgowego, księgowy zapewnia wykonanie decyzji o windykacji, zabezpieczonej zgodnie z art. 72 ust. 2 rozporządzenia finansowego lub przez podjęcie działań prawnych.
El segundo cuadrante, por favorEurLex-2 EurLex-2
Upomniałem ją, że jedynie nasze królestwo oddziela ją od miażdżącego uścisku Rahla.
Por seis meses, él observa a este chicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To samo dotyczyło wspaniałych sentencji i upomnień udzielanych jej przez Deotymę.
¿ Te imaginas, primito?Literature Literature
- Sean - upomniała go Elodie. - Nicholas uratował mi życie.
Lo voy a poner en el ' Internet '.¿ Cuál es la clave?Literature Literature
- Ten nazywam Upomnieniem - powiedział, poprawiając chustkę drugą ręką.
Cada vez que conduzco mi Volvo en Beverly Hills, lo remolcanLiterature Literature
Gdy mnie nie będzie, a ty dorośniesz, upomnisz się o swoje prawa.
En # años...... yo le propuse matrimonio # veces y siempre me dijo que " no "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojciec popatrywał na niego z ironią, ale (upomniany przez matkę) nie robił mu żadnych wyrzutów.
Olvidemos el pequeño y desagradable incidente de anocheLiterature Literature
8 Oprócz „rózgi” potrzebne jest „upomnienie”, a więc coś więcej niż zwykłe zastosowanie surowej kary.
Contar con información confiable de hasta dónde vamos a llegar?jw2019 jw2019
24 „Jeśli ktoś będzie miał syna nieposłusznego i krnąbrnego, nie słuchającego upomnień ojca ani matki, tak że nawet po upomnieniach jest im nieposłuszny, ojciec i matka pochwycą go, zaprowadzą do bramy, do starszych miasta, i powiedzą starszym miasta: ‚Oto nasz syn jest nieposłuszny i krnąbrny, nie słucha naszego upomnienia, oddaje się rozpuście i pijaństwu’.
Por hacer una pregunta tontajw2019 jw2019
Nie rozumiem, dlaczego nie chcesz, żebym poszedł się o nie upomnieć!
Esto es una torturaLiterature Literature
Ale rodzina ma prawo upomnieć się o ciało.
El demandante solicita al Tribunal de Primera Instancia queLiterature Literature
Wkrótce się o ciebie upomną.
La Sra.Tura no tiene nada que ocultarle a la GestapoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Upomniano nas, jako członków Kościoła, żebyśmy badali i sprawdzali (czyli poddawali próbie) to, co czytamy, czego słuchamy i czego jesteśmy nauczani.
Motivos invocados: Aplicación incorrecta del artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento no #/#, así como falta de motivación o motivación insuficiente en relación con la solicitud de aplicación del artículo #, letra a), de dicho ReglamentoLDS LDS
Raz, kiedy miała 19 lat, była zakochana i ma nadzieję, mówi z uśmiechem, że jeszcze kiedyś miłość się o nią upomni.
Cuando las prestaciones se encomienden a organismos públicos o a instituciones o asociaciones sin ánimo de lucro y tengan por objeto acciones de carácter institucional o acciones de asistencia social en favor de la poblaciónLiterature Literature
Jestem pewny, że wkrótce tu przybędzie i upomni się o ciebie.
El miedo es como una enfermedad, o le plantas cara o te dominaLiterature Literature
Judy Martin jeszcze ostrzej ją upomniała i ruszyła w stronę wyjścia.
No querrás empezar pidiendo disculpasLiterature Literature
Oczekuję, że upomni się o pana Scotland Yard.
Te dije que no te movierasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bajoranie muszą się o niego upomnieć.
Por tanto, el Órgano de Vigilancia de la AELC desea animar a los ciudadanos y empresas a que se dirijan a las autoridades de competencia para informarlas de las infracciones de la normativa de competencia de las que tengan sospechaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przecież jesteś dorosły, do cholery, upomniał się w myślach, ale odruchowo poprawił koszulę i przygładził włosy.
Ahora la mujer está en el hospitalLiterature Literature
Sankcje te mogą obejmować między innymi upomnienie lub, w przypadku poważnego naruszenia, tymczasowy zakaz wykonywania przewozów kabotażowych na terytorium przyjmującego państwa członkowskiego, w którym miało miejsce naruszenie.
ADN (dinitroamida de amonio o SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
Urząd może uchylić wspólnotowe prawo do ochrony odmian roślin ze skutkiem ex nunc, jeżeli posiadacz, mimo odpowiedniego upomnienia, w ciągu okresu czasu określonego przez Urząd:
Sea como fuere, es una historia deplorableEurLex-2 EurLex-2
Krnąbrnym jednostkom w zborach należy zamknąć usta, zwłaszcza obstającym przy obrzezaniu, gdyż burzą całe domy; niezbędne są surowe upomnienia, aby wszyscy byli zdrowi w wierze (1:10-16)
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquíjw2019 jw2019
W odróżnieniu od wielu innych listów Pawła I List do Tesaloniczan nie zawiera upomnień, lecz wyrazy pochwały i uznania dla świętych w Tesalonice.
Sino llego al hospital, vamos a perder a estos dosLDS LDS
Jezus surowo upomniał zbór w Tiatyrze za tolerowanie rozpusty.
Vista la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular su artículojw2019 jw2019
― Dla wyjątkowej elastyczności przedstawicieli pańskiego zawodu. ― Usiadł, zanim sędzia zdołał go upomnieć
Todos es de lo único que habla la genteLiterature Literature
224 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.