uporczywy oor Spaans
uporczywy
pl
trwający ciągle, nie przerywany, nieustanny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
persistente
Nie ma uporczywego kaszlu, dreszczy i nie poci się nad miarę.
No hay tos persistente, escalofríos o sudor en exceso.
insistente
Prasa uporczywie twierdziła, że to była kobieta z Glebe.
Digo, la prensa fue muy insistente en decir que era una mujer Glebe.
tenaz
Uporczywe blokowanie przez Grecję rozpoczęcia negocjacji akcesyjnych jest niezrozumiałe.
La tenaz oposición de Grecia a que las negociaciones de adhesión diesen comienzo no es en absoluto comprensible.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
terco · asiduo · duradero · rebelde · pertinaz · temoso · contumaz · porfiado · determinado · obstinado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże istnieje też pewna uporczywa tajemnica.
Un buscapleitosLiterature Literature
* Może podobnie jak Paweł zmagasz się z jakimś uporczywym problemem i wskutek tego się zastanawiasz: „Czyżby to, że Jehowa zdaje się nie podejmować żadnych działań w związku z moją sytuacją, oznaczało, iż o niej nie wie lub się o mnie nie troszczy?”
Admisibilidadjw2019 jw2019
Nawet nie o lekkie siniaki na żebrach ani uporczywy ból między nogami.
Los " LightBulb Kids " en...El caso del " Rostro en el faro. "Literature Literature
Unia Europejska powinna poprzeć decyzję UA zastosowania sankcji wobec nielegalnego rządu Anjouan i osób z nim związanych, reagując na ich uporczywą odmowę działania na rzecz stworzenia warunków sprzyjających stabilności i pojednaniu w Związku Komorów oraz z myślą o nakłonieniu nielegalnych władz Anjouan do rozpisania nowych wyborów, które powinny być wiarygodne, przejrzyste i właściwie przeprowadzone.
Aunque no es suficiente para decir que eres pariente...... si lo es para que sigas cavandoEurLex-2 EurLex-2
g) w razie uporczywego nieuiszczania przez posiadacza opłat, o których mowa w art. 9, państwa członkowskie mogą ograniczyć przemieszczanie zwierząt z i do gospodarstwa tego posiadacza.
No te has subido a la tablaEurLex-2 EurLex-2
Ale zawsze lepsze to od zamknięcia się w kręgu uporczywych, męczących uczuć.
Por favor no se enfade conmigojw2019 jw2019
To przeziębienie jest strasznie uporczywe.
No te preocupes, lo solucionaréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic bym nie mówiła, gdyby nie była taka uporczywa.
Medidas de identificaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ista zaczęła się zastanawiać, czy to poranne wycieńczenie upałem nie pozostawiło mu w spadku uporczywego bólu głowy
No se desquite con nosotrosLiterature Literature
Opracowano homologię uporczywą zastosowaną w modelu opisującym rozprzestrzenianie się choroby zakaźnej w dwóch regionach połączonych infrastrukturą transportową, co pozwoliło na ukazanie złożonej dynamiki.
Déjame que te enseñe algo...... que te hará sentirte joven, como cuando el mundo era nuevocordis cordis
Po zapoznaniu się z argumentami skarżących okazuje się bowiem, że kwestionują oni zasadniczo uporczywe trwanie przez Komisję przy stosowaniu art. 3 ust. 5 akapit pierwszy załącznika XI do regulaminu pracowniczego bez przystąpienia do opracowania studium dotyczącego ewentualnej dostrzegalnej różnicy w sile nabywczej między Brukselą a Luksemburgiem, podczas gdy oni powołują się na zaistnienie nowych okoliczności gospodarczych, które nie uzasadniają, zwłaszcza w świetle zasady równego traktowania, dalszego stosowania tego przepisu.
No tepreocupes, LoganEurLex-2 EurLex-2
Chociaż nakazy ochrony mogłyby być stosowane w odniesieniu do każdej osoby potrzebującej ochrony, w praktyce tego rodzaju środki są stosowane głównie do ochrony kobiet w sprawach dotyczących przemocy w rodzinie lub przemocy domowej, napastowania, uporczywego nękania lub napaści na tle seksualnym.
Por supuesto, señornot-set not-set
Złe samopoczucie i choroby okazywały się najbardziej uporczywą przeszkodą w europejskiej ekspansji.
Y conocemos, señoras y señores Diputados, los plazos.Literature Literature
mając na uwadze, że ponad połowa kobiet będących ofiarami zabójstw ginie z rąk partnera, krewnego lub członka rodziny (35); mając na uwadze, że 33 % kobiet w UE doświadczyło przemocy fizycznej lub seksualnej, a 55 % było molestowanych seksualnie, z czego 32 % w miejscu pracy; mając na uwadze, że kobiety są szczególnie narażone na wykorzystywanie seksualne i fizyczne oraz przemoc w internecie, a także uporczywe nękanie i zastraszanie w cyberprzestrzeni;
Padre no está aquí... ni en ninguna parteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Drażniące, uporczywe szczekanie psa, dudnienie muzyki u sąsiada, natrętny jazgot alarmu samochodowego bądź radia — hałas stał się nieodłącznym składnikiem codzienności.
Buen dios, me hago ricojw2019 jw2019
Powiedzmy, że miałem tę uporczywą, obezwładniającą... preferencję dla jej osoby. – Preferencję?
Es peor.- ¡ Hay algo vivo aquí!Literature Literature
Odpowiedział z pewnym wahaniem, gdyż peszył go uporczywy wzrok pana Grimwiga
Sólo nos conocemos, ChuckLiterature Literature
znaczące lub uporczywe niewypełnianie jakichkolwiek istotnych wymogów lub zobowiązań wynikających z wcześniejszego zamówienia lub wcześniejszych zamówień;
Debe tener ojos capaces de ver mas allá de las pretensiones,Que vean lo bueno en las personasEurLex-2 EurLex-2
Z wyjątkiem przypadków oszustwa, uporczywego spóźniania się z płatnościami lub niepłacenia, środki te mają zapewnić, aby w zakresie, w jakim jest to technicznie wykonalne, wszelka przerwa w świadczeniu usług była ograniczona do danej usługi.
Voy a decirles algo, pero no pueden decirle nada a nadienot-set not-set
(9) Również uporczywe zaniechanie przez dane państwo członkowskie sporządzenia planu działań naprawczych, mającego na celu realizację zaleceń Rady, powinno co do zasady być karane roczną grzywną do czasu, aż Rada uzna, że dane państwo członkowskie przedstawiło plan działań naprawczych, który w zadowalający sposób spełnia jej zalecenia.
Sí, lo que seaEurLex-2 EurLex-2
wyraża zaniepokojenie oddziaływaniem wznowionego konfliktu na odbudowę i przekazywanie pomocy międzynarodowej, zauważając, że mimo iż UE przyznała Sri Lance blisko 125 milionów EUR na pomoc humanitarną i odbudowę po tsunami, uporczywy impas polityczny dotyczący struktur zarządzania operacjami po tsunami („Post-Tsunami Operations Management Structure”) w dalszym ciągu opóźnia przekazanie kolejnych 50 milionów EUR w formie pomocy, co powstrzymuje niezbędną odbudowę na północy i wschodzie Sri Lanki; zauważa też decyzję Azjatyckiego Banku Rozwoju dotyczącą zmiany harmonogramu przekazania części pomocy finansowej oraz trudności z kontynuowaniem wielu projektów infrastrukturalnych;
Te transformastes en un tontoEurLex-2 EurLex-2
Jakim cudem ten straszliwy głos ze słabego, odległego szeptu przerodził się w uporczywy pomruk?
La ayuda se otorgará cuando los productos se ajusten a las normas comunes fijadas por la legislación comunitaria o, en caso de no existir tales normas, las especificaciones contenidas en los contratos de suministroLiterature Literature
wzywa Komisję, by pogłębiła prace nad egzekwowaniem przepisów i zasadami, które stanowią podstawę jednolitego rynku; uważa, że interwencja na wczesnym etapie, jeśli chodzi o środki krajowe lub procedury wdrażania stanowiące nieuzasadnione bariery pozataryfowe, może być skuteczna i przynieść szybsze rezultaty niż postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego; podkreśla jednak, że w razie poważnego lub uporczywego niestosowania się do przepisów Unii lub ich nieprawidłowego stosowania, Komisja musi zastosować wszelkie dostępne środki, w tym w pierwszej kolejności postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, aby zapewnić pełne wdrożenie przepisów UE dotyczących jednolitego rynku;
He estado ahí más de hora y mediaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odpędził uporczywe buczenie, które rozległo się w jego głowie, koncentrując się na tym, co musiał zrobić.
Felicito a la Comisión por su propuesta y a la ponente por su informe y quiero decir también muy claramente porqué lo hago y porqué quiero tomarle la palabra.Literature Literature
Jednak nie tak, jak twoją pro pozycją podpisania patentu po tych wszystkich latach uporczywych odmów.
Mi maldita hermana de Ronkonkonkama me llamó al respectoLiterature Literature
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.