usiłować oor Spaans
usiłować
pl
bardzo usilnie starać się; działać w celu osiągnięcia czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
intentar
Mój klient ma kilka pytań, a ja usiłuję zdobyć odpowiedzi.
Tengo un cliente que tiene algunas preguntas y solo intento conseguirles respuestas.
procurar
Rodzaj ludzki usiłował przetrwać poza dobrem i złem od samego początku.
El género humano ha procurado existir más allá del bien y del mal desde el principio.
esforzar
Każde z nas usiłowało być jeszcze bardziej znieczulone, bardziej chore niż drugie przed chwilą.
Cada esfuerzo más costoso, más malsano que el anterior.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
probar · esforzarse · pretender · esfuerzo · tentar · perseguir · experimentar · catar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pani Otori płakała, gdy była sama, a rozmawiając z synem, usiłowała obudzić w nim ambicję.
¡ Los intrusos no reciben galletas!Literature Literature
Usiłowaliśmy też budować nowe sojusze.
¿ Qué puedo decir acerca de mi madre?Literature Literature
Szemajasz usiłował w pewnym sensie ubiec Jehowę.
Ven al escenario, Rabbitjw2019 jw2019
Josif usiłuje podziwiać [brytyjskiego poetę Johna] Betjemana – za jego „lekką rękę”.
En lo que respecta a los informes, yo quisiera señalar que, frente a los deportes millonarios, es preciso resaltar justamente la importancia social y educativa de la práctica amplia del deporte.Literature Literature
Usiłowałem się pocieszyć, wspominając Franklina, który mawiał, że kto mnoży bogactwa, mnoży troski.
No te preocupes, JoeLiterature Literature
Kiedy Dylan wsadza mnie do samochodu, usiłuję się wydostać.
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalLiterature Literature
Manipulacja lub usiłowanie manipulacji instrumentami finansowymi może również polegać na rozpowszechnianiu fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji.
¿ Qué haces aquí?not-set not-set
49 Niemniej jednak zdaniem Komisji szkoda podnoszona przez Pilkington w niniejszej sprawie jest czysto finansowa, ponieważ sprzeciwiając się publikacji spornych informacji, spółka ta usiłuje chronić swoje interesy handlowe i gospodarcze.
Si, al término de dicho plazo, no ha habido respuesta alguna a la reclamación, se considerará que se ha producido una decisión denegatoria contra la que podrá interponerse recurso de conformidad con el apartadoEurLex-2 EurLex-2
6 Pewna udzielająca się w sporcie zdolna studentka, która w roku 1981 zwyciężyła w zorganizowanym na terenie Nowego Jorku wielkim biegu kobiet na 10 kilometrów, doznała potem takiego rozczarowania, że usiłowała popełnić samobójstwo.
Es la hija.... de Robert de St- Loupjw2019 jw2019
Wiesz, jak długo usiłowałem się z gościem dogadać?
La compañia Alpha y Bravo no pueden aguantarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W celu ścigania przestępstw, o których mowa w art. 3 ust. 1 lit. a), art. 3 ust. 2 i 3, gdy są one związane z art. 3 ust. 1 lit. a), jak również w celu ścigania podżegania do popełnienia tych przestępstw, pomocnictwa w ich popełnieniu oraz usiłowania ich popełnienia, każde państwo członkowskie przyjmuje środki niezbędne do zapewnienia, aby jego jurysdykcja nie była zależna od tego, czy dane czyny stanowią przestępstwo w miejscu ich popełnienia.
Averiguamos que............ llevaron a Trautman y al resto de su equipo............ al puesto regional de mandoEurLex-2 EurLex-2
Dlaczego kłamią, i jaka jest prawda, którą tak bardzo usiłują ukryć?
Mucho mejor de lo que sospechasLiterature Literature
Ciało natychmiast usiłuje wyrwać się z objęć fotela, co jest niemożliwe.
¿ Qué haces ahí?Literature Literature
Przez trzydzieści lat usiłowała go zmienić, więc teraz się nie podda.
La Srta.Mayes, ella no puede estar ahíLiterature Literature
Trudności, jakie Partnerstwo Wschodnie napotykało w ciągu ostatniego roku w krajach, które uczyniły dotychczas największy postęp na drodze do podpisania układów o stowarzyszeniu, są w dużej części wynikiem manewrów Rosji, która usiłuje nie dopuścić do zbliżenia krajów partnerskich z UE.
Si abres el cajón sin la manija, verás la medicina para calmarte.¿ Qué está diciendo esta persona?EurLex-2 EurLex-2
Wielu ludzi usiłowało nam pomóc. Nastała rzeź.
Nunca vi eso antesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To było usiłowanie morderstwa.
Deme el venenoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyczerpany, oślepiony potem i dymem, wydłubał pusty zasobnik i usiłował włożyć nowy.
Abby está esperando unas pruebasLiterature Literature
Przez maltretowanie i grabież usiłowano ich zmusić do sprzeniewierzenia się przekonaniom religijnym i pozdrowienia flagi państwowej.
Vinay, conseguirás la apariencia que quieras, pero por favor llama a tu modelojw2019 jw2019
Szedł szybkim, równym krokiem, mimo że piasek lepił się mu do stóp, usiłując go powstrzymać.
Nosotros también seríamos forzados a confesar misteriosos talentos con la ayuda de tales herramientasLiterature Literature
czy ja wyglądam na kobietę, która kupuje biustonosz... Bierze go do domu, przymierza, a potem usiłuje go oddać?
Con cualquier cosa, con todoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przyznałaś się do tego, co usiłowałaś mi zrobić.
Yo se que tuvimos nuestras diferencias pero nuestro hijo es...... hija van a casarse y, tu sabes, quiero queriamos quiero no... estamos prendidos entre nosotrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Na próżno usiłuję dać znać o swojej obecności.
Pero no está en la Tierra Está arriba, en el cieloLiterature Literature
W tym kontekście należy również wspomnieć sytuację w Calais, gdzie ludzie przebywają nielegalnie na terytorium strefy Schengen, usiłując przedostać się do tunelu pod kanałem La Manche, aby dostać się do Wielkiej Brytanii.
El segundo motivo invocado por la Comisión está basado en una supuesta contradicción de la motivación de la sentencia recurrida, consistente en señalar, en primer lugar, la pertinencia del principio de la separación de las funciones y del grado, de la posibilidad de cubrir el puesto únicamente mediante traslado, adoptándose automáticamente el grado que tenía el candidato seleccionado el día del nombramiento, mientras que el Tribunal de la Función Pública concluyó seguidamente que era obligatorio publicar los puestos en grupos de dos gradosEurLex-2 EurLex-2
Komisja uznaje, że 18 z 20 państw członkowskich spełniło co do zasady główne zobowiązanie, tj. zadbało o to, by kierowanie przestępstwami, pomaganie przy popełnianiu przestępstw i podżeganie do przestępstw oraz usiłowanie popełnienia przestępstwa były karalne.
Se invita a todas laspartes interesadas a presentar su punto de vista por escrito, facilitar información adicional a las respuestas al cuestionario y presentar pruebas en su apoyoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.