uzgodnienie oor Spaans
uzgodnienie
pl
Uchwalenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
acuerdo
Obie Strony powinny dążyć do uzgodnienia takiego uzasadnionego okresu czasu.
Ambas Partes deberán procurar llegar a un acuerdo sobre el concepto de plazo razonable.
conciliación
Państwom członkowskim przyznano dotacje na działania w zakresie uzgodnień.
Se proporcionaron subvenciones a los Estados miembros para los ejercicios de conciliación.
coordinación
Rada odnotowuje również, że uzgodnienia koordynacyjne są niezbędne zarówno w Tbilisi, jak i w Brukseli.
El Consejo observa asimismo que es necesario establecer disposiciones de coordinación en Tiflis, así como en Bruselas.
disposición
Wymienione wyżej przepisy mogą ustanawiać uzgodnienia dotyczące wskazania takiej stosowności.
Estas mismas disposiciones podrán fijar las modalidades según las cuales se hará esta indicación.
conformidad
W razie potrzeby zawarte zostają dodatkowe uzgodnienia, o których mowa w art. 19.
Si fuera necesario, se celebrarán protocolos complementarios de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;
los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácidoEurLex-2 EurLex-2
przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;
El Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (en lo sucesivo denominado el Observatorio), consede en Lisboa, fue creado en virtud del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de febrero deEurLex-2 EurLex-2
20. Jednocześnie zgadza się, że dla właściwego zarządzania ważny jest udział zainteresowanych stron, przejrzystość procesu decyzyjnego oraz wdrażanie uzgodnionych przepisów.
Requiere ser vinculada al presupuesto global en beneficio de los agricultores, pero también en beneficio de la comunidad en su conjunto.EurLex-2 EurLex-2
Na przykład kwotę każdej istotnej korekty niezbędnej do uzgodnienia zysku lub straty segmentu sprawozdawczego z zyskiem lub stratą jednostki, wynikającą z odmiennych zasad (polityki) rachunkowości, odrębnie identyfikuje się i opisuje.
Las urracas están graznandoEurLex-2 EurLex-2
Pięcioletni program polityki w zakresie widma radiowego, który został w zasadzie uzgodniony przez instytucje, powinien zostać możliwie szybko przyjęty przez Parlament Europejski i Radę na początku 2012 r.
Lavar platos no es mucho mejor que estar con las prensas en la fabricaEurLex-2 EurLex-2
Zmiany wprowadzono tylko tam, gdzie zmieniony wniosek odbiegał od uzgodnionego tekstu lub gdzie poprawki były niezbędne z innych powodów.
Total del artículo # # Complementos e indemnizaciones diversosEurLex-2 EurLex-2
Ponadto system OSOR nie przewiduje ani nie gwarantuje możliwości, by gdy to konieczne, podmioty wspólnie określały narażenie oraz charakteryzowały i zarządzały ryzykiem, jako że byłoby to problematyczne, o ile w ogóle możliwe do uzgodnienia pomiędzy różnymi rodzajami podmiotów
La prueba que tenemos lo convencerá intelectualmente... pero creo que necesitaremos algo másoj4 oj4
W Niemczech oprócz uzgodnienia dotyczącego zabezpieczeń finansowych polegającego na przeniesieniu tytułu w odniesieniu do wierzytelności kredytowych zabezpieczonych hipoteką należy przekazać hipoteczny list zastawny lub zarejestrować przeniesienie wierzytelności w rejestrze gruntów.
Y fue algo que no se entendió, que no se pudo entenderEurLex-2 EurLex-2
Uzgodnienie zakresów konsolidacji na podstawie rachunkowości i CRR: bilans
Estás mintiendoEurLex-2 EurLex-2
We wspólnej deklaracji ministrów spraw zagranicznych Królestwa Hiszpanii i Zjednoczonego Królestwa, uzgodnionej w Londynie # grudnia # r., oba państwa zawarły ustalenia odnośnie większej współpracy w zakresie wykorzystania lotniska w Gibraltarze
Ésta es una reunión entre el baterista el bajista y el ayudante de The Feministsoj4 oj4
Zawiadomienie o zwołaniu posiedzenia wydawane jest przez przewodniczącego podkomitetu nie później niż 28 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem posiedzenia, chyba że strony uzgodnią inaczej.
No se aplicará la letra b) en caso de que el Estado miembro haya suprimido el límite cuantitativoEurLex-2 EurLex-2
Źródłem zmiennych i podziałów jest powyższa lista i uzgodnienia z państwami członkowskimi.
Vista Nueva vista superiorEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając szczyt głów państw Unii Afrykańskiej w Maputo (Mozambik) w 2003 r., na którym rządy państw Unii Afrykańskiej uzgodniły, że będą inwestować ponad 10 % swoich łącznych wydatków z budżetów krajowych w sektor rolnictwa (15),
¿ Qué sucede, Sreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dokonywanie uzgodnień w zakresie reklamy, dystrybucja i zamieszczanie reklam i możliwości reklamy w zakresie oprogramowania i oprogramowania na urządzenia mobilne, również w internecie
Tengo otras cosas que hacertmClass tmClass
Konkurencja – Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki – Naruszenie konkurencji – Kryteria oceny – Cel antykonkurencyjny – Wystarczające ustalenie (art. 81 ust.
¿ Te crees muy fuerte?Lo sientoEurLex-2 EurLex-2
Uwzględniając szczytowe obciążenia ruchu na przestrzeni roku, związane z terminami wakacji szkolnych oraz świąt (Wszystkich Świętych, Boże Narodzenie, Wielkanoc, Wniebowstąpienie, długie weekendy oraz zwyczajowe dni wyjazdów i powrotów z wakacji letnich), należy zapewnić dodatkową minimalną zdolność przewozową (suma zdolności przewozowej w obie strony) uzgodnioną przed rozpoczęciem każdego sezonu lotniczego w protokole ustaleń z Urzędem ds. Transportu na Korsyce i wynosi:
Quieres que me quede hasta que ella llegue a casa?EurLex-2 EurLex-2
Sugeruje, aby programowanie operacyjne innych wspólnotowych strategii o oddziaływaniu terytorialnym było uzgodnione również we właściwej ku temu skali masywu w celu ustalenia zintegrowanych i partnerskich strategii przekrojowych.
la posición dominante de GDP en Portugal en el mercado de suministro de gas natural a las TGCCEurLex-2 EurLex-2
kwestie ustalone przez Strony, takie jak przyjęte decyzje, uzgodnione oświadczenia oraz wszelkie wnioski.
Producción agraria que incluye productos animales y vegetalesEurLex-2 EurLex-2
załącznika B – 1.0 Lokalizacja, uzgodnione usługi i opłaty na rzecz portu lotniczego Frankfurt-Hahn;
las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, las condiciones aplicables a la concesión de las ayudas que en el mismo se contemplanEurLex-2 EurLex-2
178 Podobnie jest w przypadku działań antykonkurencyjnych na poziomie europejskim, które jako takie stanowią jednolite naruszenie polegające na porozumieniach (w sprawie ustalania podwyżki cen w EOG, na rynkach krajowych oraz wobec klientów indywidualnych, w sprawie podziału klientów, udziałów w rynku i kontroli dystrybutorów oraz przetwórców) oraz na uzgodnionych praktykach (wymiana informacji wrażliwych w celu wzajemnego wywierania wpływu na zachowanie handlowe uczestników).
La segunda le atravesó el nervio torácico C- #...... y salió por el pectoral mayorEurLex-2 EurLex-2
Uzgodnienia interoperacyjne mają znaczenie dla lepszej integracji rynku rozliczania i rozrachunku transakcji w Unii i należy zapewnić ich regulację.
El impacto regional de los terremotos (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
Wreszcie, wbrew twierdzeniom skarżących, okoliczność, że pierwsza skarżąca nie zadała dotyczącego tej kwestii pytania ani nie przyjęła rzeczonego zapewnienia, nie umożliwia wykazania braku porozumienia czy uzgodnień, ponieważ postawa taka nie stanowi oczywistego sprzeciwu w rozumieniu orzecznictwa przytoczonego w pkt 176 powyżej.
Ni tenía rolloEurLex-2 EurLex-2
Na posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 12–13 grudnia 2002 r. Rada Europejska przyjęła deklarację stwierdzającą, że uzgodnienia „Berlin plus” i ich wykonanie dotyczyć będą wyłącznie tych państw członkowskich Unii, które są również członkami NATO albo stronami Partnerstwa dla Pokoju i które wskutek tego zawarły z NATO dwustronne umowy dotyczące bezpieczeństwa,
Gracias, caraEurLex-2 EurLex-2
Jedną z nich jest np. „złota” lub nawet „srebrna” reguła (85) dotycząca realizowanych przez państwa członkowskie inwestycji publicznych, w tym także w sektorze społecznym, które byłyby wliczane do inwestycji publicznych UE za pośrednictwem systemu uzgodnionych wspólnie parametrów, co w połączeniu z właściwymi reformami strukturalnymi przyczyniłoby się do wzrostu inwestycji prywatnych (86).
¿ Cuánto sabe usted de él?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Uzgodnienia te zostały zastąpione przez obowiązek użyteczności publicznej nałożony na mocy włoskiego zarządzenia z dnia 8 listopada 2004 r. i opublikowany w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 10 grudnia 2004 r. („zawiadomienie z dnia 10 grudnia 2004 r.”)
¡ Lo he usado para atizar el fuego!EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.