w tym celu oor Spaans
w tym celu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
con este objetivo
W istocie w dotychczasowej praktyce Komisja wskazywała wyłącznie, że okresowa kara pieniężna winna być nakładana w tym celu.
En efecto, hasta ahora la Comisión sólo había indicado que se impusieran multas coercitivas con este objetivo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W tym celu przewodniczący przekazuje członkom Komisji Technicznej tekst, który ma zostać przyjęty
Seamos valientes: colegas, vayamos adelante.oj4 oj4
W tym celu Strony będą wspierać i promować działania swoich instytutów kultury.
No está aquíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym celu należy ustalić wyliczoną odpowiednią stateczność dla krytycznych etapów pośrednich dla końcowego etapu zalewania statku.
Aunque compre el televisorEurLex-2 EurLex-2
W tym celu europejskie inwestycje w systemy obliczeniowe o dużej mocy powinny być wyraźnie ukierunkowane na zastosowania komercyjne.
Los valores de iluminación sobre la pantalla mencionados en los números # y # se medirán por medio de una célula fotoeléctrica de superficie útil comprendida en el interior de un cuadrado de # mm de ladoEurLex-2 EurLex-2
W tym celu w niniejszym rozporządzeniu:
Te veo después, DroverEuroParl2021 EuroParl2021
W tym celu ustanawia się wspólnotowy system kontroli, inspekcji i egzekwowania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa
todos los productores de electricidad y empresas de suministro eléctrico establecidos en su territorio suministren electricidad mediante una línea directa a sus propias instalaciones, filiales y clientes cualificadosoj4 oj4
Wchodzi ona w życie w dniu ostatniej notyfikacji o zakończeniu procedur wewnętrznych niezbędnych w tym celu.
Mi madre hacía la calle aquíEurLex-2 EurLex-2
W tym celu, mogą:
En el segundo párrafo del apartado # del artículo # se añade el texto siguiente: Las condiciones relativas a la participación en los procedimientos contractuales aplicados a través de una organización internacional o cofinanciados con un tercer país se definen asimismo en el Reglamento (CE) no.../# [relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria]EurLex-2 EurLex-2
W tym celu na formularzu kontrolnym w rubryce "pozostałe" w polu 104 umieszcza się jedną z następujących pozycji:
Sí, ya lo he captadoEurLex-2 EurLex-2
W tym celu zaprezentuję panu dwa znakomite egzemplarze Shaw-Nee.
SSTANDARD = SMEASURED·SREFERENCESACTUAL ≤ Valor límite de acuerdo con las letras a) o b) del punto #.# de la Instrucción administrativa noLiterature Literature
W tym celu niezbędne jest uzyskanie opinii opracowanej na podstawie niezależnej i bezstronnej ekspertyzy.
¿ Cuándo es el baile?EurLex-2 EurLex-2
W tym celu Wysoki Przedstawiciel dokonuje niezbędnych ustaleń z Sekretariatem OPA/CICTE.
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana!EuroParl2021 EuroParl2021
W tym celu partner centralny ocenia poziom ryzyka i zarządza nim w całym czasie obowiązywania każdej umowy.
Este crédito se destina a cubrir todos los costes relativos a la remuneración, seguridad social, así como a todo tipo de prestaciones, indemnizaciones y otros gastos relativos a esos agentesEurLex-2 EurLex-2
W tym celu przeznaczają one na potrzeby systemu statki i samoloty inspekcyjne.
¿ Quién los va a salvar si no regresas?EurLex-2 EurLex-2
Rada upoważnia KPiB do podejmowania w tym celu stosownych decyzji zgodnie z art. 38 akapit trzeci TUE.
Eso no tiene graciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym celu, niniejsze rozporządzenie harmonizuje następujące zasady wprowadzania do obrotu detergentów i substancji powierzchniowo czynnych dla detergentów:
Y yo se lo regalo a mi cuñada.- ¿ Trabaja con la señora?EurLex-2 EurLex-2
W tym celu po winna ona m.in. zapewnić dokładne wskazówki dotyczące wydajnego i skutecznego wykorzystania pomocy technicznej.
El sector del peróxido de hidrógeno y del perboratoelitreca-2022 elitreca-2022
Instrumenty finansowe dzieli się w tym celu na następujące kategorie:
El análisis WTW demostró que las emisiones de gases de efecto invernadero de un vehículo con Gas Natural Comprimido (GNC) están por debajo de las de un vehículo de gasolina y que, con la tecnología de hoy en día, son comparables a las de un vehículo diéselEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tym zaleceniem należy określić w tym celu warunki szczególne.
¿ Me dejas que te haga una pregunta?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Należy uwzględnić możliwości, jakie stwarza rozwój nauki i w tym celu wyznaczyć termin przeglądu niniejszej decyzji.
En # palabras o menosEurLex-2 EurLex-2
Nie od razu w tym celu, lecz początkowo jako ogromny dom noclegowy dla przybywających na Marsa imigrantów
¿ El famoso Charles Muntz?Literature Literature
W tym celu po wprowadzeniu szynek i łopatek do obrotu należy poinformować o tym Radę Regulacyjną.
Visión anómalaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Produkt może zawierać biocydy jedynie w celu konserwacji produktu, w odpowiedniej dawce zastosowanej wyłącznie w tym celu.
Algo bastante inusualEurLex-2 EurLex-2
W tym celu Komisja zawiera umowę o finansowaniu z UNIDIR
Moose, mira, hasta el conductor de una banda musical, por amor de dios, un amigo de ella que no dijo nada en su contra fue eliminadooj4 oj4
W tym celu właściciel lub zarządca zakładu musi stale przeprowadzać swoje kontrole oparte na następujących zasadach:
alimento de valor energético reducido, un alimento cuyo valor energético se haya reducido al menos un # % en comparación con el alimento original o un producto similarEurLex-2 EurLex-2
574198 sinne gevind in 917 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.