wczesnym popołudniem
a primeras horas de la tarde
wczesny oor Spaans
wczesny
pl
taki, który jest u swojego początku
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
temprano
es
Que representa las primeras fases de algo.
Ellen była tak zmęczona, że poszła wcześnie spać.
Ellen estaba tan cansada que se fue temprano a la cama.
precoz
Pamiętajmy, że wczesne wykrycie choroby nowotworowej to większa szansa na jej wyleczenie.
No olvidemos que la detección precoz del cáncer ofrece la mejor oportunidad de curarlo.
primero
Badania nad dworami wczesnego okresu nowożytnego mogą dostarczyć odpowiedzi.
Para hallar la respuesta a este interrogante es necesario retrotraerse a las primeras cortes modernas.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
adelantado · de madrugada · mañanero · prematuro · inicial · anticipado · cedo · temprana
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wielowiekowa tradycja uprawy winorośli na obszarze geograficznym, wczesne wyspecjalizowanie i gęstość obsady winorośli, które charakteryzują uprawę, sprzyjały od dawna wymianie praktyk.
Yo era su protectora.- ¿ Ahora sí me crees, amigo mío?EuroParl2021 EuroParl2021
Lista wcześniejszych publikacji
¿ No es la mejor?EurLex-2 EurLex-2
Świadectwa, których wzór znajduje się w niniejszym załączniku, są uznawane od 1 stycznia 1996 r.; jednakże świadectwa wystawiane zgodnie z wcześniejszym wzorem z 1992 r. mogą być przedstawiane do 31 grudnia 1997 r.
¿ Cómo de fuertes las quiere?EurLex-2 EurLex-2
W każdym wypadku podejrzani lub oskarżeni mają dostęp do adwokata począwszy od najwcześniejszego spośród następujących terminów:
El asiento de detrás está en cuarentenanot-set not-set
Tego typu okoliczności mogą umożliwić potwierdzenie lub lepszą ocenę zakresu używania wcześniejszego znaku towarowego w rozpatrywanym okresie.
Necesitamos a un cirujano cardiotorácico...... para reparar el agujero en su tráqueaEurLex-2 EurLex-2
40 Funkcjonalna ciągłość, o której mowa w orzecznictwie Sądu [wyroki Sądu z dnia 23 września 2003 r. w sprawie T‐308/01 Henkel przeciwko OHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), Rec. str. II‐3253, pkt 25 i 26; z dnia 1 lutego 2005 r. w sprawie T‐57/03 SPAG przeciwko OHIM – Dann i Backer (HOOLIGAN), Zb.Orz. str. II‐287, pkt 18 oraz z dnia 10 lipca 2006 r. w sprawie T‐323/03 La Baronia de Turis przeciwko OHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), Zb.Orz. str. II‐2085, pkt 57 i 58], w żadnym przypadku nie może uzasadniać przedstawienia takiego wniosku po raz pierwszy przed Izbą Odwoławczą, ponieważ w żadnym razie nie oznacza ona konieczności zbadania przez Izbę Odwoławczą innej sprawy niż przedłożona pod rozstrzygnięcie Wydziałowi Sprzeciwów, czyli sprawy, której zakres został rozszerzony poprzez dodanie kwestii wstępnej dotyczącej rzeczywistego używania wcześniejszego znaku towarowego.
En lo que respecta a las # enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo, el Consejo ha seguido la posición de la Comisión en los siguientes puntosEurLex-2 EurLex-2
EKES podkreśla, że środki podejmowane w ramach wewnętrznej polityki energetycznej mogą znacząco zmniejszyć zależność od zewnętrznych dostawców energii oraz zwiększyć bezpieczeństwo dostaw — chodzi tu zwłaszcza o środki w zakresie efektywności energetycznej, zróżnicowanego koszyka energetycznego, odpowiednich inwestycji w infrastrukturę, oraz środki zapobiegania kryzysom, takie jak mechanizm wczesnego ostrzegania, dzielenie się informacjami oraz gromadzenie zapasów lub zastępowanie paliw.
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!EurLex-2 EurLex-2
Śnił o jakimś wcześniejszym życiu?
Esto queda lejos de la playaLiterature Literature
Powinien on również umożliwiać organom nadzoru rynku podejmowanie – we współpracy z zainteresowanymi podmiotami gospodarczymi – działań w odniesieniu do takich zabawek na wcześniejszym etapie.
Él se fue a Tokyo por negociosEurLex-2 EurLex-2
Właściwe organy nadbrzeżnego państwa członkowskiego mogą zezwolić na wcześniejsze wejście do portu
Mi maldita hermana de Ronkonkonkama me llamó al respectooj4 oj4
37 Zdaniem OHIM twierdzenia wnoszącej odwołanie, zgodnie z którymi używanie znaku towarowego nie miało charakteru rzeczywistego, stanowi nowy zarzut, ponieważ w ramach pierwotnego zarzutu podnoszonego przed Izbą Odwoławczą wnosząca odwołanie twierdziła jedynie, że nie zostało wykazane, by wcześniejszy znak towarowy był używany dla preparatu o specyficznym zastosowaniu leczniczym, to znaczy o zastosowaniu oftalmicznym, nie podważając rzeczywistego charakteru tego używania.
Creo que hemos alcanzado un buen acuerdo sobre el texto y no propongo que se apoye ninguna otra enmienda en la votación de mañana.EurLex-2 EurLex-2
Wnioski wynikające z przeprowadzonych warsztatów były zgodne z wynikami wcześniejszego raportu Royal Society i Royal Academy of Engineering, zatytułowanego "Nanonauki i nanotechnologie: szanse i wątpliwości", opublikowanego w 2004 r.
Créeme, nadie me puede odiar tanto como yo mismocordis cordis
Niniejsze porozumienie lub uczestnictwo danego członka grupy AL w niniejszym porozumieniu ulega, w zależności od okoliczności, automatycznemu wypowiedzeniu bez wcześniejszego zawiadomienia i ze skutkiem natychmiastowym w przypadku zaistnienia co najmniej jednego z poniższych zdarzeń:
De acuerdo, veamosEurlex2019 Eurlex2019
Według wcześniejszych szacunków same oszustwa transgraniczne spowodowały straty w wysokości 50 mld EUR 5 .
Cualquiera que salga al mar y diga que no siente miedo es un mentirosoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nieznana częstość: reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinie
Fuiste un giganteEMEA0.3 EMEA0.3
(32) Zobowiązanie do przeniesienia niniejszej dyrektywy do prawa krajowego powinno ograniczać się do tych przepisów, które stanowią zasadniczą zmianę w porównaniu z wcześniejszą dyrektywą.
El volumen de las importaciones de la República Popular China se mantuvo fluctuante en el período considerado y concluyó con un aumento en comparación con #, que se refleja en una mayor cuota de mercado en el período de investigaciónEurLex-2 EurLex-2
58 Dodatkowo, nawet jeżeli przedstawienie graficzne znaku towarowego Rock & Rock nie jest szczególnie fantazyjne, wywierane przez ten znak wrażenie wizualne jest odmienne od wrażenia wywieranego przez wcześniejsze znaki towarowe, co prawidłowo ustaliła Izba Odwoławcza.
Recorrío el Viaje Kessel en menos de # segundosEurLex-2 EurLex-2
A jeśli był to statek obcych, czy to możliwe, że wcześniejsze widzenia nie były zgłaszane, bo były interpretowane jako znaki od Boga?
Gracias por invitarmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając wcześniejsze rezolucje Parlamentu Europejskiego w sprawie Rosji, zwłaszcza rezolucję z dnia 14 czerwca 2018 r. i rezolucję z dnia 16 marca 2017 r. dotyczące ukraińskich więźniów w Rosji oraz sytuacji na Krymie,
Sólo son unos gamberros bocazas... que asustan a las chicasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nasze rody są w sojuszu od najwcześniejszych dni Republiki.
Hay una puerta en tu cabezaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspólnotowy znak towarowy – Postępowanie w sprawie sprzeciwu – Zgłoszenie graficznego wspólnotowego znaku towarowego zawierającego element słowny „GRUPO SADA” – Wcześniejszy krajowy znak towarowy zawierający element słowny „sadia” – Częściowa odmowa rejestracji – Artykuł 8 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 40/94
Qué raro, se diría que fuiste al rastro y tehiciste con un par de pelotasEurLex-2 EurLex-2
a) przez właścicieli wcześniejszych znaków towarowych określonych w art. 8 ust. 2, jak również licencjobiorców upoważnionych przez właścicieli tych znaków towarowych w odniesieniu do art. 8 ust. 1 i 5;
Y que te parece eso morado que tienes en el armario?EurLex-2 EurLex-2
Stan ducha Blue w tym wczesnym okresie najlepiej określić jako rozterkę i konflikt wewnętrzny.
Dije que... qué lástimaLiterature Literature
W okresie, o którym mowa w ust. 1, strona wnosząca sprzeciw przedkłada ponadto dowód istnienia, ważności i zakresu ochrony jej wcześniejszego znaku lub wcześniejszego prawa oraz dowód jej uprawnienia do wniesienia tego sprzeciwu.
¿ Vas detrás de un hombre que no está enamorado de ti?¿ Pudiendo tener a otro?EurLex-2 EurLex-2
Wspólnotowy znak towarowy – Uwagi osób trzecich i sprzeciw – Rozpatrywanie sprzeciwu – Dowód używania wcześniejszego znaku towarowego – Rzeczywiste używanie – Zastosowanie kryteriów oceny do konkretnego przypadku
Quiero volver a casaEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.