wichura oor Spaans
wichura
pl
silny, porywisty wiatr
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tormenta
Tak czy siak, wszedł w bliski kontakt z wichurą.
Como sea, estuvo en contacto con esta tormenta.
vendaval
Więc w jaki sposób życie na naszej planecie wytrzymuje te śmiertelne wichury?
Entonces, ¿Como puede la vida en nuestro planeta sobrevivir a este vendaval letal?
temporal
W pełni ulistnione drzewo, może zostać wyrwane przez zimowe wichury.
Un árbol completamente cubierto puede ser arrancado por los temporales de invierno.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tempestad · ventarrón · borrasca · ventolera · volcán
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wichura
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W połowie grudnia, krótko przed wichurami, jakieś 50 kilometrów od zachodniego wybrzeża Francji na wzburzonym morzu zatonął supertankowiec Erika, wskutek czego do wody wyciekło 10 000 ton ropy naftowej.
Y respiramos el aire de este mundo huerfano...... al igual que vosotrosjw2019 jw2019
Jest na to wiele przykładów: reagujesz w ten sposób na znak ostrzegający przed wysokim napięciem, komunikat radiowy informujący o wichurze pędzącej w kierunku twego domu czy też na przenikliwy zgrzyt wydobywający się z twego samochodu podczas jazdy zatłoczoną jezdnią.
Desde sus orígenes en una mesa de dibujo de la Marina...luego de meses de experimentos secretos en el desierto del oeste... y tras una búsqueda desesperada por los metales nuevos que necesitaba... se diseñó para ser el arma suprema del hombre en el mar: el submarino atómicojw2019 jw2019
Działania interwencyjne na obszarach rolnych, które poniosły szkody (spowodowane gradobiciem, ulewnymi deszczami, trąbami powietrznymi, wichurami w okresie od lutego do września # r. w prowincjach Wenecja, Padwa, Vicenza, Werona i Treviso
La Universidad me tiene totalmente confundidooj4 oj4
Ograniczona dostępność wody, niszczycielski wpływ wichur, wyższe temperatury, częstsze pożary i większa podatność na choroby spowodują szkody w lasach.
En el ránking de Lisboa para #, recientemente publicado, los siete países en cabeza eran, por este orden: Dinamarca*, Suecia*, Austria*, Países Bajos*, Finlandia*, Irlanda* y Reino Unido*, seguidos de Alemania y FranciaEurLex-2 EurLex-2
Na zewnątrz wichura zaatakowała ich z taką siłą, że przez chwilę nie byli w stanie ruszyć się z miejsca.
Yo no soy avaro.Sólo quiero la mitadLiterature Literature
Jednakże centrum monitoringu i informacji Komisji pozostawało w ścisłym kontakcie z zainteresowanymi państwami członkowskimi od momentu pierwszych prognoz na temat wichury.
Lo pones demasiado dificil, cariño pero acepto. será grande, dramáticoEuroparl8 Europarl8
A wraz z odejściem wichury,
Dado que los objetivos del presente Reglamento, a saber, establecer disposiciones y procedimientos aplicables a las mercancías introducidas en el territorio aduanero de la Comunidad o que salgan del mismo para posibilitar un eficaz funcionamiento de la unión aduanera como base fundamental del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo # del TratadoLDS LDS
Groziło nam, że wichura zdmuchnie nas z powrotem tam, skąd przyszliśmy.
No me preocupoLiterature Literature
Drzewa poddawały się torturom wichury – wiatr nigdy nie budzi się w dobrym humorze.
Hubiese venido a usted por todos lados hasta que se rindieseLiterature Literature
Elizabeth czuła usypiający smutek nadchodzącej zimy; brakowało podniecenia towarzyszącego jesiennym wichurom.
[ Para completar a nivel nacional ]Literature Literature
Silniejszy podmuch wichury... Odwróciła się, żeby spojrzeć na niego – czy też, jak się Karolowi zdawało, poprzez niego.
Muestra de la que se sabe que es positiva para el marcador diana y que el producto clasifica incorrectamenteLiterature Literature
Więc w jaki sposób życie na naszej planecie wytrzymuje te śmiertelne wichury?
Mi papá va a amar este FestejoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szczęście uścisk dziewczynki był silny, w przeciwnym razie wichura porwałaby go ze sobą.
Es la razón de vivir.. y quizás para morir, de que manera, ya se veraLiterature Literature
- Kiedyś wichura zerwała połowę dachu.
Acomódese, y después le presentarán a los demásLiterature Literature
Zespół projektu RESTORE podkreślił komunikat, zgodnie z którym gospodarka leśna powinna naśladować sukcesję ekologiczną i naturalne zajścia, takie jak pożary i wichury.
¿ Ha estado en este sitio?cordis cordis
Thomas dźwignął się na nogi, co było teraz niemal niemożliwym zadaniem, bo wichura bardzo starała się go przewrócić.
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que no incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conducciónLiterature Literature
Tymczasem, pomimo szalejącej wichury, Vasquez nie pozostał w swojej grocie.
Mira, sé que esto es mucho para procesar, pero es real, lo juroLiterature Literature
A potem dostrzegłem Anga Dorje, stojącego samotnie w wichurze, szlochającego niepowstrzymanie z powodu śmierci Roba.
Para que recuerde que ganó todo eso en una nocheLiterature Literature
Jego ryk słychać w wichurze.
Tal vez bebiste demasiado y te desmayasteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lata spędzone bez możliwości umycia tłustych patelni i obitych kubków, spaniu na workach z mąką, kopaniu dziur w poszukiwaniu wody, której nie było i modłach o to, by ustała wichura zanim krowy zamarzną na śmierć.
Desde sus orígenes en una mesa de dibujo de la Marina...luego de meses de experimentos secretos en el desierto del oeste... y tras una búsqueda desesperada por los metales nuevos que necesitaba... se diseñó paraser el arma suprema del hombre en el mar: el submarino atómicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„A widząc wichurę, zląkł się”, i kiedy zaczął tonąć, zawołał: „Panie, ratuj mnie.
pacientes en el brazo en observación.El porcentaje de pacientes con al menos un descenso significativo en la FEVI (disminución de > # puntos en la FE y hasta < # %) durante el estudio fue de # % en el brazo de un año de Herceptin versus # % en el brazo en observaciónLDS LDS
Ale zamiast wichury południowej dęły tylko umiarkowane wiatry.
¿ Qué puedo decir acerca de mi madre?Literature Literature
Lata przelatują jak liście gnane wichurą i nic nie można na to poradzić.
Como en los viejos tiempos, Web.¿ Lo hechas de menos?Literature Literature
Raczej zła wichura, która zerwała dach naszej kaplicy.
Pero el mañana sólo le llega a aquellos que sobreviven al ahoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pomoc na rekompensatę szkód wyrządzonych w sektorze rybołówstwa, spowodowanych wichurą w dniach 26, 27 i 28 grudnia 2008 r., która dotknęła statki rybackie i urządzenia do akwakultury
Sé algo sobre técnicas de agarre lucha cuerpo a cuerpo, cosas que puedes necesitar en este tipo de peleaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.