najwidoczniej
aparentemente · evidentemente
widocznie oor Spaans
widocznie
pl
... wprowadzająca wniosek, który mówca uważa za prawdopodobne wyjaśnienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aparentemente
Tom widocznie uwierzył w to, co powiedziała Mary.
Aparentemente, Tom creyó lo que dijo Mary.
a la vista
Przełącznik i zamek nie są widocznie zakodowane.
La codificación de la llave y de la cerradura no deberá estar a la vista.
evidentemente
Tak, ale widocznie coś nie poszło według planu.
Sí, pero evidentemente algo no fue según lo planeado.
por lo visto
Ujawnienie miejsca i czasu pobytu Admirała jest widocznie kwestią bezpieczeństwa narodowego.
Revelar la localización del almirante en un momento dado es por lo visto un asunto de seguridad nacional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Najwidoczniej, przerobiłaś to tylko do " o ".
¿ Tienes miedo de algo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widocznie, Grissom lubi seksualnie odważne kobiety, których wilczy apetyt może być zaspokojony jedynie przez niebezpieczną i niepohamowaną namiętność.
Pero le falta la aportación de cómo entienden las organizaciones de la sociedad civil latinoamericana y caribeña que se tiene que actuar, en algunos vectores estratégicos-el papel del Estado y sus instituciones, la fiscalidad, la educación, la sanidad, la seguridad social, las infraestructuras económicas y la política industrial, los marcos de relaciones laborales, la participación de la sociedad civil, la protección de los derechos humanos-, para alcanzar una mayor nivel de cohesión social en la regiónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— jest widocznie i równo wyjustowany, niezależnie czy patrzy się na folię z tyłu czy z przodu
Vomitando seguramenteEurLex-2 EurLex-2
I widocznie jestem naiwny.
Bueno, yo terminé contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez względu na to, jaką pracę wykonywali ci chrześcijanie w domu Cezara, najwidoczniej mogli ją spełniać bez poczuwania się do współudziału w polityce, ceremoniach religijnych, planach podboju i wyprawach wojennych Nerona.
A la bestia de la selva que mata para sobrevivir la llaman salvaje, y al hombre que mata por placer, le llaman civilizadojw2019 jw2019
Najwidoczniej twoje dziecko nie dostało tej informacji.
Fue tuya la idea de robarlasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widocznie tak to działa.
Te estoy rogando desde que llegaste que no le digas así.- Ya pasó un mesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Najwidoczniej ród Noego nie dał się zagarnąć panującemu w owych czasach zdeprawowaniu (Rodz. 6:9-12, przypis marginesowy).
La abrí un día y había un disco, de country, con una canción llamada Drifting Too Far From Shorejw2019 jw2019
Najwidoczniej nie o wszystkim.
¡ Estúpido insignificante montón de--!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lękał się widocznie poprzednio, że jako muzułmanin nie będę zadowolony z córeczki.
Diré más, tengo quince años y medio. El paso de un transbordador por el Me-kong. La imagen persiste durante toda la travesía del río.Literature Literature
Najwidoczniej jakaś gruba ryba ze spółki Połączenia przez Wielki Bełt z biurem w Korsør
¿ Dónde Está el Hombre Araña Ahora?Literature Literature
Zesłanie ich do niewoli spowoduje, że łysina ta poszerzy się „jak u orła” — najwidoczniej chodzi tu o pewien gatunek sępa, który ma na głowie tylko delikatny puszek.
Te llamo despuésjw2019 jw2019
Najwidoczniej pokój dla VIP-ów oznacza coś innego.
Los fantasmas no pueden atravesarlos.- ¿ Fantasmas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W porządku, widocznie taka tradycja.
Controles oficialesLiterature Literature
Najwidoczniej nie tylko ja szukałem tego wozu
Esas prisas me gustan mucho.Así hay que hacerlo en Lodzopensubtitles2 opensubtitles2
f) że zminimalizowano ryzyko przypadkowego wypływu; punkty „zdejmowania” muszą być widocznie oznaczone na stałej stronie, ze wskazaniem płynu znajdującego się w urządzeniu;
¿ Así que venías a verme?EurLex-2 EurLex-2
Pozwoliliśmy mu zamieszkać spowrotem w domu ale widocznie to nie skutkuje.
¿ Estás haciendo pipí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Widocznie chcę rozmawiać o wszystkim z wyjątkiem twojego wyjazdu.
No, estoy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prostu ich nie było, a jeśli ich tam nie było, to najwidoczniej musiało istnieć inne piętro.
Caí...... totalmente de cara al sueloLiterature Literature
Teofil widocznie usłyszał o Jezusie i zainteresował się tym orędziem.
¿ Sabes algo de una operación secretaen Australia?jw2019 jw2019
Widocznie zmieniła się po ślubie i urodzeniu dzieci.
Que tú y tu hermana van bien en la escuelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O to widocznie postarali siê Turcy
Acabo de hacerloLiterature Literature
- Hej - powiedziała. - Widocznie musiałam zasnąć po tym jak się ubrałam.
¿ Está bien si nos vemos allí?Literature Literature
Widocznie już nie trzeba było zachowywać się cicho, żeby nie obudzić Lea.
Cerrad la tuberíaLiterature Literature
Cokolwiek to było, jego zauroczenie widocznie się skończyło, a sytuacja wróciła do normy.
Créeme, chicoLiterature Literature
224 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.