wszyscy oor Spaans
wszyscy
pl
ogół ludzi z danego zbioru
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
todos
Gonzales podarował rower wszystkim swoim pracownikom w Europie.
González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
todas
Gonzales podarował rower wszystkim swoim pracownikom w Europie.
González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
todo el mundo
Nie lubię ludzi, którzy są dla wszystkich mili.
No me gusta la gente que es simpática con todo el mundo.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cuanto · todo · cada · cada uno · toda
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wszyscy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Para todas las edades
Todos
Wszyscy nauczyciela angielskiego w szkole mojego syna, to rodzimi użytkownicy.
Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pozwalając mu zachować tę pozycję, karzą nas wszystkich, poczynając od niego.
¡ Estaos quietos!Literature Literature
Na podstawie dotychczasowych osiągnięć i wyciągniętych wniosków, przedstawionych w niniejszym komunikacie, Komisja, zgodnie z życzeniem Rady Europejskiej, zamierza przeanalizować możliwość przedstawienia państwom członkowskim przed wiosną 2010 r. programu European Innovation Act . Ma on obejmować wszystkie warunki zrównoważonego rozwoju oraz stanowić ważną integralną część przyszłego europejskiego programu reform.
Debo pensar que algunospájaros no son para vivir enjauladosEurLex-2 EurLex-2
26% wszystkich zakłoceń telefonicznych i problemów z elektrycznością spowodowane są przegryzaniem przewodów.
¿ Supongo que no viste a un...... hombre volador enmascarado esta tarde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
należy zastosować wszystkie środki nadzwyczajne przewidziane w planie na wypadek sytuacji nadzwyczajnej, oraz
Caso muy triste, un gran infortunioeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
w którym wszystkie użyte materiały objęte działem 3 są całkowicie uzyskane
La barra de fórmulas sirve para introducir las fórmulas de cálculoEurLex-2 EurLex-2
Ocena efektywności ekonomicznej opiera się na analizie kosztów/korzyści uwzględniającej wszystkie koszty i korzyści, w tym również średnio- i długofalowe, związane ze wszystkimi środowiskowymi elementami zewnętrznymi oraz z innymi aspektami środowiskowymi, bezpieczeństwem dostaw oraz wkładem w spójność gospodarczą i społeczną.
Bueno, si no quiere entendermenot-set not-set
Wnioski złożone na podstawie art. 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97 przed terminem stosowania niniejszego rozporządzenia przekształca się we wnioski na podstawie rozdziału II sekcja 1 niniejszego rozporządzenia, jeżeli sprawozdanie ze wstępnej oceny przewidzianej na podstawie art. 6 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 258/97 nie zostało jeszcze przekazane Komisji, a także we wszystkich przypadkach, w których wymagane jest sprawozdanie z dodatkowej oceny, zgodnie z art. 6 ust. 3 lub 4 rozporządzenia (WE) nr 258/97.
Darrin, te tengo una pequeña sorpresaEurLex-2 EurLex-2
― Tom, ojciec, dziadek i wszyscy inni!
Muy bien, super hombre.Ven a buscarmeLiterature Literature
„winorośle do innych celów” oznaczają wszystkie obszary obsadzone winoroślami, które należy włączyć do rejestru winnic ustanowionego na mocy art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 436/2009 z dnia 26 maja 2009 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do rejestru winnic, obowiązkowych deklaracji i sporządzania informacji na potrzeby monitorowania rynku, dokumentów towarzyszących przewozowi produktów i rejestrów prowadzonych w sektorze wina
¿ Qué hará cuando esto le estalle en la cara?not-set not-set
Państwa Członkowskie zapewniają, aby takie sąsiednie obszary w innych Państwach Członkowskich, które opracowały krótkoterminowe plany działania, otrzymywały wszystkie właściwe informacje.
Tú estabas allí, Jacknot-set not-set
Najpóźniej do dnia 1 stycznia 2016 r., a następnie co dwa lata Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące skutków systemu, obejmujące ostatnie dwa lata oraz wszystkie rozwiązania preferencyjne, o których mowa w art. 1 ust. 2.
Qué cosa tan horrorosa de hacerEurlex2019 Eurlex2019
przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;
Lárgate, pesadoEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny
Mírale, Cara, está tan avergonzado que ni siquiera puede decirlotmClass tmClass
Jeżeli więcej niż jeden parametr mający wpływ jest fakultatywny, pomiary muszą być wykonane przy wszystkich możliwych nastawieniach.
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!EurLex-2 EurLex-2
Dobranoc wszystkim!
La evaluación de esta solicitud ha puesto de manifiesto que las condiciones para autorizar tales métodos de clasificación se cumplen plenamente en el caso del aparato HGP #, pero sólo parcialmente en el caso del aparato ZP-DMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a)wyraźne określenie wszystkich instalacji, wyposażenia oraz narzędzi;
Asunto C-#/#: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Séptima) de # de enero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Conseil de prud'hommes de Beauvais- Francia)- Olivier Polier/Najar EURL (Petición de decisión prejudicial- Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea- Convenio no # de la Organización Internacional del Trabajo- Carta Social Europea- Despido sin causa justificada- Incompetencia manifiesta del Tribunal de JusticiaEurlex2019 Eurlex2019
Po co trzymasz wszystkie klucze?
Vamos, Eric, debes tomar estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wszyscy oni razem są z piekła rodem.
¿ Tu me vas a proteger a mí?Literature Literature
Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje adresy do doręczeń[20] we wszystkich krajach określonych w pkt 1:
Y como gana # yenes más que yo al mes, me despreciaEurLex-2 EurLex-2
Zauważmy, że wszystkie ciała niebieskie można scharakteryzować za pomocą wielkości zwanej prędkością ucieczki.
¿ Ponga el mapa en el piso srtaLiterature Literature
Przypomina się kandydatom, że prace wszystkich komisji kwalifikacyjnych są tajne.
La duración de la aclimatación dependerá de la especie de ensayo seleccionada y de su procedencia: se recomienda un mínimo de # días para los perros y los cerdos criados con ese propósito en un animalario del laboratorio, y de dos semanas si proceden de una fuente exteriorEurLex-2 EurLex-2
zważywszy, że wszystkim trzem deputowanym wytoczono postępowanie karne pod zarzutem między innymi zniesławienia i przygotowywania tajnych zbrojnych bojówek celem obalenia rządu,
¿ Por qué va a matarte Maurice?not-set not-set
W przypadku inwestycji wspierających restrukturyzację gospodarstw państwa członkowskie ukierunkowują wsparcie dla gospodarstw zgodnie z analizą SWOT przeprowadzoną w odniesieniu do unijnego priorytetu rozwoju obszarów wiejskich „zwiększenie rentowności gospodarstw i konkurencyjności wszystkich rodzajów rolnictwa we wszystkich regionach oraz promowanie innowacyjnych technologii w gospodarstwach rolnych i zrównoważonego zarzadząnia lasami”.
¿ Cómo que lesbiana?Pensé que te la habías echadoEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione towary są przeznaczone wyłącznie do lokalnego transportu publicznego
Por consiguiente, es necesario efectuar la distribución orientativa de la cantidad disponible entre los Estados miembros correspondientes, según lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) notmClass tmClass
Wszyscy nazywali nas " Chucky i Coot. "
Es lo que te va a pasar si no confiesas que mentisteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.