znacznik wyboru
marca de verificación
wybory oor Spaans
wybory
pl
polit. adm. proces, w którym obywatele wybierają spośród zgłoszonych kandydatów swoich przedstawicieli do organów władzy;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
elección
es
proceso por el cual la población elige a sus autoridades mediante el voto
Osobiście uważam, że nie ma większej różnicy, kto wygra wybory.
Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
elecciones
pl
polit. adm. proces, w którym obywatele wybierają spośród zgłoszonych kandydatów swoich przedstawicieli do organów władzy;
Osobiście uważam, że nie ma większej różnicy, kto wygra wybory.
Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
comicios
Mamy nadzieję, że społeczność międzynarodowa będzie śledzić całe te wybory.
Confiamos en que estos comicios tendrán un seguimiento internacional a lo largo de su desarrollo.
sufragio
Mamy prawo do przemawiania w imieniu wszystkich Europejczyków dzięki powszechnym wyborom bezpośrednim.
Gracias al sufragio universal directo estamos legitimados a hablar en nombre de todos los europeos.
acto electoral
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wybory
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Elecciones
Osobiście uważam, że nie ma większej różnicy, kto wygra wybory.
Personalmente, no creo que marque ninguna diferencia quién gane las elecciones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
elecciones
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) wspieranie stopniowej integracji Strony Środkowoafrykańskiej z gospodarką światową, zgodnie z jej wyborami politycznymi i priorytetami rozwoju;
Ni siquiera estoy en el último cursoEurLex-2 EurLex-2
Zmianami istotnymi są zmiany, które mogą mieć wpływ na podział funkcji, skuteczność wyboru, mechanizmy przyznawania, kontroli i płatności, a także na kontakty z Komisją.
Su cama no estaba hechaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli takie narzędzia nie są dostępne na rynku, organy te udostępniają także użytkownikom końcowym narzędzia informacyjne umożliwiające im określenie możliwości dostępu do sieci na różnych obszarach, z poziomem szczegółowości pomocnym w dokonaniu wyboru operatora lub dostawcy usług.
Nunca recordaré todo esoEurlex2019 Eurlex2019
Należy zatem ustalić ogólne zasady odnoszące się do wszystkich oświadczeń dotyczących żywności w celu zapewnienia konsumentom wysokiego poziomu ochrony, dostarczenia konsumentom wiedzy niezbędnej do dokonania wyboru z pełną znajomością faktów, jak również stworzenia dla branży spożywczej równych warunków konkurencji.
Pero inventó un viaje y la dejó buscarle unas prácticasEurLex-2 EurLex-2
c) „odpowiedzialność redakcyjna” oznacza sprawowanie faktycznej kontroli zarówno nad wyborem audycji, jak i nad sposobem ich zestawienia w układzie chronologicznym w przypadku przekazów telewizyjnych lub w katalogu w przypadku audiowizualnych usług medialnych na żądanie.
Pelear en la guerra es fácilEurLex-2 EurLex-2
Brał osobiście udział w nieludzkim i poniżającym traktowaniu działaczy opozycji przebywających w izbie zatrzymań KGB w Mińsku po zdławieniu w tym mieście w dniu 19 grudnia 2010 r. demonstracji osób protestujących po wyborach.
Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculoEurLex-2 EurLex-2
wzywa do przeprowadzenia we wszystkich regionach w maju 2008 r. wyborów opartych na konkurencji, aby umożliwić rzeczywisty wybór spośród państw członkowskich ONZ; ubolewa nad faktem, że dotychczas wybierano niektóre kraje o problematycznej sytuacji w zakresie praw człowieka, ponieważ oznacza to, że puszczano ją w niepamięć;
¿ O no quieres nadar otra vez con tu padre?not-set not-set
Ale odbywają się wybory i wygrywa je człowiek prawy.
Prepararán tus papeles y te enviarán a una muerte dulcejw2019 jw2019
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;
Marge, ¿ para quién estás cortando el pollo?EurLex-2 EurLex-2
– są objęci pełnym ubezpieczeniem zdrowotnym w przyjmującym państwie członkowskim i zapewnią odpowiednią władzę krajową, za pomocą oświadczenia lub innego równoważnego środka według własnego wyboru, że posiadają wystarczające zasoby dla siebie i członków rodziny, aby nie stanowić obciążenia dla systemu pomocy społecznej przyjmującego państwa członkowskiego w okresie ich pobytu; lub
Nombre de la administración ...EurLex-2 EurLex-2
•Wybór instrumentu
¡ Jefe, no está trabajando!EurLex-2 EurLex-2
34 02 01 Zmniejszenie emisji gazów cieplarnianych w Unii Dodać następujący tekst: W odniesieniu do projektów zintegrowanych podczas wyboru projektów uwzględnia się element dystrybucyjny w celu ułatwienia równowagi geograficznej.
Actúa de la siguiente manera: Disminuyendo la producción por el organismo de unas sustancias que pueden aumentar la presión sanguínea Relajando y ensanchando los vasos sanguíneos. Haciendo más fácil para el corazón el bombeo de la sangre por el cuerponot-set not-set
Państwo członkowskie zapisuje całkowitą liczbę podstawowych jednostek próby, które były dostępne na potrzeby wyboru dla danej warstwy w danym roku pobierania próbek.
Definición de la zona de visión de los parabrisas de tractoresEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Należy określić zakres zobowiązań instytucji odpowiedzialnych w odniesieniu do beneficjentów końcowych w fazie prowadzącej do wyboru i zatwierdzenia finansowanych projektów, a także w odniesieniu do aspektów, które powinny zostać uwzględnione w ramach weryfikacji wydatków deklarowanych przez beneficjenta końcowego i/lub partnerów w ramach projektu, w tym administracyjnej weryfikacji wniosków o zwrot kosztów oraz przeprowadzanej na miejscu weryfikacji indywidualnych projektów.
A raíz de esta enseñanza- aprendizaje, nació Apple Computer,la primera compañía de PC de comercio masivoEurLex-2 EurLex-2
iii) opłaty za dokonywanie przelewów oraz opłaty za prowadzenie konta przeznaczonego do odbioru płatności na rzecz spłaty kredytu, spłacania odsetek i innych opłat, z wyjątkiem przypadków, gdy konsument nie posiada wystarczająco dużo możliwości wyboru i gdy opłaty są nadzwyczaj wysokie; przepisu tego nie stosuje się w odniesieniu do opłat związanych z inkasowaniem takich spłat lub płatności, bez względu na to, czy dokonywane są gotówką czy w inny sposób;
Vamos Kyle, no puedes volver sin más y no contarme que pasóEurLex-2 EurLex-2
zagwarantowanie, że wszystkie partie uczestniczące w wyborach mają przedstawicieli w komisjach wyborczych wszystkich szczebli, zwłaszcza w okręgowych komisjach wyborczych,
Sólo son canadiensesnot-set not-set
Aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń przemysłu, właściwe jest zwolnienie niektórych kategorii nieprzetworzonych środków spożywczych lub środków spożywczych, w przypadku których informacja o wartości odżywczej nie jest czynnikiem determinującym wybór dokonywany przez konsumenta, z obowiązkowego podawania informacji o wartości odżywczej, chyba że obowiązek przekazywania takiej informacji został przewidziany w innych przepisach unijnych.
¿ Cómo está la herida?EurLex-2 EurLex-2
Wyboru ewentualnych rozwiązań alternatywnych dla substancji włączonej do załącznika XIV można dokonać pod kątem zastąpienia funkcji substancji inną substancją, alternatywnym rozwiązaniem technicznym lub wyeliminowania potrzeby stosowania substancji włączonej do załącznika XIV w wyniku zmiany procesu technologicznego lub produktu końcowego.
Aún no lo he llamadoEurLex-2 EurLex-2
Potem dziadek wygra wybory, więc dlaczego chcesz mieć mnie za wroga?
A lo que das por sentado cada díaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyboru nowego arbitra dokonuje się w ciągu 10 dni od daty otrzymania wniosku przez przewodniczącego organu arbitrażowego.
Las sospechas que tenemos no ayudarán a OpeEurLex-2 EurLex-2
A miałem jakiś inny wybór?
¡ No lo puedo creer!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja mogę dokonać tylko jednego wyboru, Mau, ale jestem w tym dobry.
Por lo tanto, debió haber sido colocada durante la nocheLiterature Literature
W takim przypadku, nie będę miał innego wyboru i będę musiał podjąć stosowne działania, by się obronić.
Tu respondes y yo preguntoLiterature Literature
Jego działania i polityki jako generalnego dowódcy Boliwariańskiej Gwardii Narodowej, w tym dokonywane przez tę gwardię napaście na członków demokratycznie wybranego Zgromadzenia Narodowego i zastraszanie dziennikarzy donoszących o nieuczciwych wyborach do nielegalnego Zgromadzenia Konstytucyjnego podważyły demokrację i praworządność w Wenezueli.
Honestamente, lo haría, pero... entre nosotros, es negraEurlex2019 Eurlex2019
Przedstawili mi kilka opcji do wyboru, z czego najlepszą jest zostanie tutaj- - z wami błaznami w tym wielkim kiblu.
No le gusta nadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.