wyjątek synchronizacji
excepción sincronización
wyjątek oor Spaans
wyjątek
pl
coś, do czego nie stosuje się powszechna reguła
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
excepción
pl
inform. informatyka w programowaniu: obiekt używany do przerwania normalnego działania programu i przeniesienia informacji o błędzie do innego miejsca programu
W tym miesiącu było gorąco, dzisiaj to wyjątek.
Este mes ha hecho calor, pero hoy es una excepción.
extracto
pl
fragment, wycinek tekstu
To wyjątek z jednego z jego kazań.
Este es un extracto de uno de sus sermones.
fragmento
pl
fragment, wycinek tekstu
Zacytowaliśmy tylko wyjątki z listu Susan, obejmującego ponad sześć gęsto zadrukowanych stron.
Las palabras de Susan citadas en este artículo son solo algunos fragmentos de una carta de seis páginas y media, escrita a espacio sencillo.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
salvedad · singularidad · infrecuencia · rareza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wyjątek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Manejo de excepciones
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do czasu wprowadzenia urzędowych środków ustanowionych w ust. 2 właściciel lub posiadacz drobiu podejrzanego o chorobę podejmuje niezbędne działania, których celem będzie działanie zgodne z ust. 2, z wyjątkiem lit. g).
Sabías que Tory estaba aquí, con Faith en el cementerioEurlex2019 Eurlex2019
Tego rodzaju obniżone stopy i subwencje podlegają przepisom niniejszego tytułu z następującymi wyjątkami:
Pero cenaré contigo, RiccardoEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie wyżej wymienione towary z wyjątkiem zasuw metalowych i innych części metalowych do mostkowania i spinania rys i/lub odłamków z elementami maszyny
Esperaba que la relación no cambiara cuando me hicieran socia.Pero supongo que cambiótmClass tmClass
Nie uważam, ażeby należało przyjąć odmienną od przedstawionej, szerszą interpretację wyjątku ustanowionego w art. 7 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 1999/44 kierując się celem, w jakim przepis ten został ustanowiony.
Seguire siendo... no me ataques, lo seeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Strony tymczasowo stosują niniejszą umowę, z wyjątkiem art. 5, od dnia następującego po dniu jej podpisania, z zastrzeżeniem wymogów konstytucyjnych.
¿ Cuánto dinero invirtieron en este fallido proyecto South River?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Masa celulozowa drzewna siarczynowa, z wyjątkiem masy celulozowej drzewnej do przeróbki chemicznej
Quiero decir, ya sabes, nunca se sabeEurLex-2 EurLex-2
Cele te zostaną zrealizowane we wszystkich krajach rozwijających się z wyjątkiem Afryki.
¿ Quieres un trago?Europarl8 Europarl8
Dostarczę pani pokwitowania na wszystko, z wyjątkiem łapówek.
¿ Cómo está ella?Literature Literature
Alkany, C#-# rozgałęzione i proste (CAS nr #-#-#), z wyjątkiem sytuacji, gdy znany jest cały proces rafinowania i można udowodnić, że substancja, z której pochodzą, nie jest karcynogenna
Y yo estoy declarando, bajo juramento, que así esoj4 oj4
„przepisy techniczne” oznaczają specyfikacje techniczne i inne wymagania bądź zasady dotyczące usług, włącznie z odpowiednimi przepisami administracyjnymi, których przestrzeganie jest obowiązkowe, de jure lub de facto, w przypadku wprowadzenia do obrotu, świadczenia usługi, ustanowienia operatora usług lub korzystania w państwie członkowskim lub na przeważającej jego części, jak również przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne państw członkowskich, z wyjątkiem określonych w art. 7, zakazujące produkcji, przywozu, wprowadzania do obrotu lub stosowania produktu lub zakazujące świadczenia bądź korzystania z usługi lub ustanawiania dostawcy usług.
Que juzgue la piedraEurLex-2 EurLex-2
Czas trwania badań wynosi na ogół 120 dni z wyjątkiem przypadków, gdy 90 % substancji czynnej uległo rozkładowi przed upływem tego czasu.
Y creo en tu pollaEurLex-2 EurLex-2
45 Odnosząc się następnie do wprowadzonego w art. 1 rozporządzenia nr 4006/1987 uszczegółowienia, iż protokół nr 4 dotyczy bawełny, z wyjątkiem bawełny zgrzebnej lub czesanej, objętej pozycją 5201 00 Nomenklatury Scalonej, należy stwierdzić, że uszczegółowienie to nie wyłącza w żaden sposób bawełny w postaci, jaką ma ona w momencie otwarcia torebki nasiennej.
Espero que pueda decirte todo, que siempre te he amadoEurLex-2 EurLex-2
Sól; siarka; ziemie i kamienie; materiały gipsowe, wapno i cement, z wyjątkiem
Pide a la Comisión Europea y a los Estados ACP que prevean programas de apoyo a los trabajadores perjudicados por el desplome a nivel mundial de los precios de los productos básicos, programas que deben combinar la ayuda a la reconversión y la ayuda financiera y tener en cuenta las especiales necesidades de las mujeres, que constituyenuna proporción importante de la mano de obre en numerosos procesos de producción de productos básicosEurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z tą dyrektywą, jeżeli na etykiecie, w prezentacji lub w reklamie, z wyjątkiem reklamy ogólnej, zawarta jest informacja żywieniowa, określanie wartości odżywczej powinno być obowiązkowe
Vuelvo con ellos, Harryoj4 oj4
43 Jeżeli walutą funkcjonalną jednostki jest waluta gospodarki hiperinflacyjnej, przed zastosowaniem metody przeliczeniowej opisanej w paragrafie 42 jednostka przekształca swoje sprawozdanie finansowe zgodnie z MSR 29, z wyjątkiem danych porównawczych przeliczanych na walutę gospodarki niebędącej gospodarką hiperinflacyjną (zob. paragraf 42 b)).
¡ Esto está delicioso!EurLex-2 EurLex-2
Z uwagi na konieczność zapewnienia zaangażowania dodatkowych alokacji udostępnionych na rok budżetowy 2017, w tym również poprzez zmiany w odnośnych programach, należy przewidzieć wyjątek od terminu ośmiu tygodni, o którym mowa w art. 4 Protokołu nr 1 w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej, do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Era deprimente la sensación de tener que hacer la filaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Bośnia i Hercegowina wdraża całe prawodawstwo morskie określone w załączniku I, z wyjątkiem rozporządzenia (EWG) nr 3577/92;
Comprobación de la reducción del caudaleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gry [w tym gry elektroniczne i gry wideo], Z wyjątkiem jako urządzenia dodatkowe do zewnętrznego ekranu lub monitora, Zabawki
¿ Sabes algo de una operación secreta en Australia?tmClass tmClass
ex dział 75 | Nikiel i artykuły z niklu; z wyjątkiem: | Wytwarzanie: - z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i - w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 50 % ceny ex-works produktu |
¿ Está tu papá en la casa ahora?EurLex-2 EurLex-2
CZ, SK Brak ograniczeń, z wyjątkiem (v) w formie 2 i 3: Brak
¿ Quién te crees que eres?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zgodnie z artykułami # i # Umowy argentyńskie władze wykonawcze ułatwiają przeniesienie aktualnych licencji połowowych na rzecz przedsiębiorstw określonych w niniejszym załączniku, z wyjątkiem licencji wydanych dla statków pływających pod banderą argentyńską, które były wycofane z eksploatacji, bez względu na przyczynę, nieprzerwanie przez okres dłuższy niż jeden rok, takich jak statki należące do zbankrutowanych przedsiębiorstw
Tercer paso: el suspenso; tienes que hacer que se interese en ti y eso es fàcil, le demuestras lo inteligente que ereseurlex eurlex
Główne inicjatywy dotyczące polityki to te, które zostały przedstawione w rocznej strategii politycznej (RSP) lub, następnie, w programie działalności legislacyjnej i prac Komisji (CLWP), z niektórymi jasno określonymi wyjątkami.
Y luego cuando tengamos como # años, nos podremos ver una y otra vesEurLex-2 EurLex-2
Na mocy nowej decyzji EFSA udzieliła dostępu do wszystkich dokumentów objętych początkowym wnioskiem, z wyjątkiem pewnych dokumentów, których istnienia nie mogła stwierdzić.
Estamos malEurLex-2 EurLex-2
Dodatkowo należy oczekiwać, że sprzedaż zostanie ujęta jako sprzedaż zakończona w czasie jednego roku od dnia klasyfikacji, z wyjątkiem sytuacji dopuszczonych przez paragraf 9, a działania potrzebne do zakończenia planu wskazują, że jest mało prawdopodobne, iż zostaną poczynione znaczące zmiany w planie albo że plan zostanie zarzucony.
Información sobre la enfermedad, los tratamientos disponibles con las ventajas y riesgos que conllevan, las características de las estructuras o de los profesionales que dispensan la asistencia sanitaria de que se trateEurLex-2 EurLex-2
Zgromadzenie na rzecz osób trzecich szerokiego asortymentu produktów kosmetycznych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i zakupu tych produktów (z wyjątkiem transportu) w sklepach sprzedaży detalicznej lub w domach towarowych
Así Io harê, señortmClass tmClass
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.