wykonawca testamentu
albacea
wykonawca oor Spaans
wykonawca
pl
ten, który wykonuje, urzeczywistnia, wprowadza w czyn
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
intérprete
Chodzi tu o nagranie dokonane przez wykonawcę, a nie przez autora.
Se trata de la grabación del intérprete no del autor.
artista
Panie i panowie, nasz nastepny wykonawca bedzie miec swoj debiut.
Señoras y señores, nuestra próxima artista está debutando.
ejecutor
Ciągle jestem w szoku, że chciał bym był wykonawcą testamentu.
Todavía estoy sorprendido que haya confiando en mí para ser el ejecutor.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ejecutante · realizador · creador · alguacil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli istnieją stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony środowiska, lub ustawodawstwa dotyczącego niezgodnych z prawem porozumień w ramach procedur udzielania zamówień, które stanowiło przedmiot ostatecznego orzeczenia sądowego lub decyzji mającej równoważny skutek, może zostać uznane za przestępstwo w zakresie etyki zawodowej wykonawcy lub za poważne naruszenie.
Es nuestro hombreEurLex-2 EurLex-2
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej idących środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la Uniónnot-set not-set
Ponieważ ten udział artystów wykonawców powinien być wynagradzany, przemawia to jednoznacznie za dokonaniem takiej samej interpretacji wyrażenia „publicznego udostępniania” użytego w art. 3 ust. 1 dyrektywy 2001/29 oraz w art. 8 ust. 2 dyrektywy 2006/115.
Capacidad de plazas ...EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli środki zostaną uznane za niewystarczające, wykonawca otrzymuje uzasadnienie takiej decyzji.
FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTOEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Reforma strategii Zarządu Dróg w dziedzinie zamówień doprowadziła do rozwoju środowiska niezależnych wykonawców i konsultantów
Pues, no lo esoj4 oj4
Zgodnie z prowadzoną przez EBC ogólną polityką zapewnienia przejrzystości działania, informacje dotyczące procedury przetargowej – takie jak np. kryteria dopuszczenia do postępowania oraz kryteria wyboru wykonawcy a także rezultaty przeprowadzonych procedur – podlegają publikacji.
Sí, somos una familia impresionanteEurLex-2 EurLex-2
Uczynił mianowicie Logosa swym „mistrzowskim wykonawcą”, by odtąd wszystko powoływać do istnienia przy pomocy tego umiłowanego Syna (Przysłów [Przypowieści] 8:22, 29-31, NW; Jana 1:1-3, 14; Kolosan 1:15-17).
Está por ahíjw2019 jw2019
42 Ponadto z bawarskiej ustawy wynika, że nie gwarantuje ona pełnego pokrycia kosztów wykonawcy.
Yo te la llevaréEurLex-2 EurLex-2
Wynika z tego, że wykonawca nie może polegać, do celów wymaganego przez instytucję zamawiającą doświadczenia, na realizacji świadczeń przez innych członków grupy wykonawców, w których realizacji faktycznie i konkretnie nie brał udziału.
Pero soy la hija de alguieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podmiot zamawiający, jeżeli jest zaangażowany, oraz główni wykonawcy muszą przez okres 10 lat po wyprodukowaniu ostatniego podsystemu przechowywać do dyspozycji odpowiednich władz krajowych następujące dokumenty:
Lo hará bienEurLex-2 EurLex-2
W przypadku gdy umowy zawarto w wyniku zastosowania procedury negocjacyjnej, dane, o których mowa w lit. a) akapit pierwszy, przedstawiane są również w podziale na okoliczności, o których mowa w art. 30 i 31, oraz zawierają informacje o liczbie i wartości udzielonych zamówień w podziale na Państwo Członkowskie oraz kraj trzeci wybranego wykonawcy.
Los Cardenales lo aplastaron, pero de alguna manera... de alguna manera, ganó unas pocas yardasEurLex-2 EurLex-2
W przypadku braku porozumienia w tej sprawie między wykonawcami i producentami fonogramów każda ze Stron może określić warunki podziału wynagrodzenia między nimi.
¿ Sabes leer?- ¿ Sé leer?EurLex-2 EurLex-2
Należy prowadzić pisemny rejestr zakwalifikowanych wykonawców, jeśli to możliwe w podziale zgodnym z kategoriami odpowiadającymi rodzajom zamówień, których dotyczy kwalifikacja.
El paciente es un varón blanco, # años de edad, sin historia conocidaEurLex-2 EurLex-2
Komisja zbadała, czy nowy podmiot będzie miał możliwość i motywację do dyskryminacji konkurencyjnych głównych wykonawców w zakresie dostaw TWT, tak aby zyskać przewagę w przetargach na wykonanie komercyjnych satelitów telekomunikacyjnych oraz, czy taka sytuacja w znaczącym stopniu zakłóci skuteczną konkurencję na rynku komercyjnych satelitów telekomunikacyjnych.
El elemento determinante para la aplicación del artículo # del citado Reglamento en su totalidad radica en el hecho de que el interesado residiera, durante su último período de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, en un Estado miembro distinto de aquel a cuya legislación estaba sujeto, que no tiene necesariamente que ser el mismo en cuyo territorio ejercía una actividad por cuenta ajena o por cuenta propiaEurLex-2 EurLex-2
155 Sąd stwierdza następnie, że dzięki instalacji wersji próbnej w ramach wersji CORDIS działającej w tamtym okresie, wybrany oferent mógł od początku postępowania przetargowego mieć pełną wiedzę o funkcjonowaniu oprogramowania Autonomy, biorąc pod uwagę, iż jego przyszły podwykonawca części spornego zamówienia był aktualnym wykonawcą w momencie wszczęcia postępowania przetargowego.
Mi amigo, he estudiado este lugar...... para una ocasión como éstaEurLex-2 EurLex-2
Środki stanowiące dowód zdolności technicznej wykonawców, o której mowa w art. 58:
Ahora sé que tengo razónEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli z jakiejkolwiek uzasadnionej przyczyny wykonawca nie może przedstawić dokumentów wymaganych przez instytucję zamawiającą/podmiot zamawiający, może udowodnić swą sytuację ekonomiczną i finansową za pomocą każdego innego dokumentu, który instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający uzna za odpowiedni.
Aún podemos hacer que esto funcioneEurlex2019 Eurlex2019
k) „oferent” oznacza wykonawcę, który złożył ofertę;
Lo necesita.- Un momentoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Artykuł 1 dyrektywy Rady 2001/23/WE z dnia 12 marca 2001 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do ochrony praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstw, zakładów lub części przedsiębiorstw lub zakładów należy interpretować w taki sposób, że przy stosowaniu tego przepisu do oceny istnienia przejęcia przedsiębiorstwa lub zakładu w sytuacji ponownego udzielenia zamówienia oraz w ramach całościowej oceny, stwierdzenie, że przejęcie składników przedsiębiorstwa nastąpiło w celu samodzielnego gospodarczego wykorzystania, nie stanowi warunku koniecznego dla stwierdzenia, że nowy wykonawca przejął te składniki od wykonawcy pierwotnego.
Mamá, ¿ por qué nadie cree que papá está en las Fuerzas Voladoras?EurLex-2 EurLex-2
(73) Wynagrodzenie twórców i wykonawców powinno być odpowiednie i proporcjonalne do faktycznej lub potencjalnej wartości majątkowej praw udzielonych w ramach licencji lub praw przeniesionych, biorąc pod uwagę wkład twórcy lub wykonawcy w całość utworu lub innego przedmiotu objętego ochroną oraz wszystkie inne okoliczności sprawy, takie jak praktyki rynkowe lub faktyczna eksploatacja utworu.
Sabes cómo esnot-set not-set
Jakub powiedział: „Stańcie się wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami (...)
Una Doris Attinger le disparó a su esposojw2019 jw2019
zawarcie porozumienia z innymi wykonawcami w celu zakłócenia konkurencji;
Se autoriza al Secretario General Adjunto a delegar estas facultades en el Director General de la Administracióneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na wniosek wykonawców zainteresowanych uzyskaniem zamówienia, podmioty zamawiające udostępniają specyfikacje techniczne, na które powołują się regularnie w zamówieniach na dostawy, roboty budowlane lub usługi, lub specyfikacje techniczne, które zamierzają stosować w odniesieniu do zamówień, w przypadku których okresowe ogłoszenie informacyjne jest zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie.
El tiempo, es muy importanteEurLex-2 EurLex-2
W swoich dwóch pytaniach, które należy rozpatrywać łącznie, sąd krajowy w istocie dąży do ustalenia, czy podmioty niemające celów zarobkowych, które niekoniecznie prowadzą regularną działalność na rynku(11), tak jak CoNISMa – to znaczy uniwersytety i instytuty naukowo-badawcze oraz grupy (konsorcja) złożone z tych uniwersytetów, instytutów naukowych i administracji państwowej(12) – są uprawnione do udziału w postępowaniach o udzielenie zamówienia publicznego na usługi oraz czy mogą zostać uznane za stanowiące „wykonawcę” w rozumieniu dyrektywy.
Será mejor llamar al clubEurLex-2 EurLex-2
W takim przypadku zapytanie ofertowe zostaje przesłane do wszystkich wykonawców, którzy w terminie określonym przez EBC wyrazili zainteresowanie wzięciem udziału w procedurze.
Si buscamos neonazis, hay que conocer la esvástica, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.