wyleczyć się
curarse · sanar
wyleczyć oor Spaans
wyleczyć
pl
przywrócić komuś zdrowie, ozdrowić, uzdrowić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
curar
Możemy wyleczyć pewne typy raka.
Podemos curar algunos tipos de cáncer.
sanar
Oni nie wyleczyli się, ale zostali okaleczeni, słyszałam też o innych.
Tampoco sanaron, ambos sufrieron daños y he oído de otros.
medicar
Jeśli to złapiesz, idż do lekarza i wylecz się.
Si lo coges, ve al medico y líbrate de ello.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli masz grypę, trzeba cię wyleczyć.
El Consejo ha agotado todas las posibilidades de obtener a tiempo el dictamen del Parlamento EuropeoLiterature Literature
Niektóre antyczne kultury uważały, że spleśniały chleb położony na ranie wyleczy szybciej.
Ninguna objeciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ojciec znalazłby sposób, żeby mnie wyleczyć.
¿ Fue financiado con dinero aparte de sus ganancias, Señor?Literature Literature
Dopiero przywrócenie porządku i równowagi pozwala chorobę wyleczyć
Esto es lo que quieres, esto mismo.Aquí tienesLiterature Literature
— Ale on nie potrafi wyleczyć nawet własnego przeziębienia!
¿ Y quién te sacudió en la tuya?Literature Literature
Lecząc umysł, wyleczysz ciało.
se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Ktoś wyleczył część ziemi, gdzie miała miejsce ostatnia bitwa."
Aplicación de mecanismos de control adecuadosLiterature Literature
Wyleczymy cię.
Llevemos nuestros traseros adentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może to choroba, ale niby kto miałby ją wyleczyć?
El transportista deberá rellenar las tres primeras líneas de esta casilla cuando, durante la operación, las mercancías sean transbordadas de un medio de transporte a otro o de un contenedor a otroLiterature Literature
A skoro już to wiecie, jak to wyleczycie?
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidiráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Były to choroby moralne, z których chyba nie potrafi wyleczyć żaden rząd”.
¿ Por qué le das un masaje?jw2019 jw2019
Całkowity odsetek wyleczenia (imikwimod minus placebo) dla wszystkich badań wyniósł #, # % (CI #, # %, #, # %
¿ Cómo puedes ser tan despiadada?EMEA0.3 EMEA0.3
– Nie wszystko można wyleczyć pastylką, młoda damo.
Sigues desapareciendo y...... reapareciendo y eso no es divertidoLiterature Literature
Powiedziałam, że chcę zaczekać, żeby mieć pewność, że wyleczył się już ze swojej byłej.
Declaración relativa a la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión EuropeaLiterature Literature
Nie potrafią wyleczyć wszystkiego.
No perdemos nada por intentarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zapobiegają, leczą lub będą w stanie wyleczyć chorobę, z wyjątkiem kokcydiostatyków i histomonostatyków, dopuszczonych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1831/2003; niniejsza litera nie ma jednak zastosowania do oświadczeń dotyczących zapobiegania nierównowadze żywieniowej, o ile nie towarzyszą jej objawy patologiczne;
La gente es estratégica, tontoEurLex-2 EurLex-2
Ale do tego czasu jest to do wyleczenia.
Condiciones para la concesiónde la ayuda financiera de la ComunidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie jest wyleczona ale ona nie wie o tym.
Suena muy complicadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy jesteśmy ranni, tempo naszego metabolizmu spada, aż ciało samo się nie wyleczy.
Sociedad o sociedades de clasificación, así como cualquier otra organización, si procede, que haya(n) expedido los certificados de clasificación del buque, si los hubiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Osoby te zostają szybko rozmrożone i wyleczone dzięki postępowi medycyny.
Una homologación de tipo CE para un vehículo dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casosLiterature Literature
Nie twierdzę, że został wyleczony.
Tenedor- taladro Taladras y comesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Jesteśmy tu właśnie po to, żeby dotrzymywać ci towarzystwa, dodawać animuszu, dopóki się nie wyleczysz.
Tenemos a los mejores médicos del planeta trabajando en élLiterature Literature
Pamiętajmy, że wczesne wykrycie choroby nowotworowej to większa szansa na jej wyleczenie.
Marismas y pastizales salinos mediterráneos y termoatlánticosEuroparl8 Europarl8
Jak to wyleczymy?
Hace un año, un ovni cayó en Nuevo MéxicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mieliśmy nadzieję, że kastracja wyleczy go ze złośliwości, ale... bracie Gillamie, czy zechcesz im pokazać?
No entendí el apellidoLiterature Literature
224 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.