wypowiadać się
pronunciarse
wypowiadać oor Spaans
wypowiadać
pl
wyrażać coś słowami, w mowie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pronunciarse
Trybunał nie jest zatem zobowiązany do wypowiadania się w tej kwestii.
Así pues, el Tribunal de Justicia no ha de pronunciarse al respecto.
expresar
Z głębi swego Serca miłującego wypowiada pragnienie naszego szczęścia.
Desde lo más profundo de su corazón que ama, expresa el deseo de nuestra felicidad.
declarar
Jeśli zaczynają wysadzać ludzi w centrum Waszyngtonu, to praktycznie wypowiadają wojnę.
Si están empezando a volar gente en el medio de Washington básicamente están declarando la guerra.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
denunciar · soltar · manifestar · proferir · declinar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przeszłości Komitet regularnie wypowiadał na ten temat i wysuwał sugestie dotyczące własności przemysłowej i własności literackiej i artystycznej na jednolitym rynku (1).
Sí, bueno, ellas no vivirán mucho más, estamos corriendo contra relojEurLex-2 EurLex-2
Według konserwatywnych grup politycznych wydaje się, że pewne stwierdzenia nie mają prawa być wypowiadane i za wszelką cenę powinno się ich unikać.
Dada la transparencia del mercado, se ha observado que algunos documentos de licitación son el resultado de un proceso de intercambio de pareceres mantenido entre la autoridad adjudicadora y los productores con anterioridad a la publicación de la licitación propiamente dichaEuroparl8 Europarl8
W miesięczniku Science zamieszczono opinię Devry Davis, która wypowiadając się na temat przyczyn tej choroby, oświadczyła, że „z pewnością wchodzą tu w grę szeroko pojęte czynniki środowiskowe”.
Antes de que usted apareciera, crei que era el único en esta situacion. pero usted no puede hablar mas, eso significa que su mutacion ya comenzo y yo no podre quedarme con ustedjw2019 jw2019
Chciałam się nim z kimś podzielić, lecz naturalnie nie wolno głośno wypowiadać życzeń, bo nigdy się nie spełnią.
Benjamin tiene mucho talentoLiterature Literature
I nie usłyszy słów które wypowiadasz
Eljacuzzi es una buena terapiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Ciche głosy wypowiadają takie słowa jak „morfina"", „rany"", „infekcja"", „wagina"" i „operacja""."
El lobo en la zorrera, ¿ eh?Literature Literature
Nie wypowiadaj tego słowa.
Greg, tú sacaste a Manny de suOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wolność wypowiadania się i wyrażania opinii oraz dostęp do informacji
No encuentro la manera de decir eso de forma bonita, nunca me gustó la palabrejaEurLex-2 EurLex-2
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.
Con este calor, todo el mundo bebe agua, tiene un ventilador, o aire acondicionadojw2019 jw2019
Od początku roku wyraźnie wypowiadaliśmy nasze obawy w kwestii ewentualnych motywów politycznych tych spraw.
Debemos contar lo que vimosEuroparl8 Europarl8
Analogicznie wypowiadano się w związku z kompetencjami organów nadzoru w zakresie konkurencji, wskazując, że ramach działalności publicznej właściwość przepisu określa właściwość organu, który ma go stosować.
Sí, bueno, ellas no vivirán mucho más, estamos corriendo contra relojEurLex-2 EurLex-2
Nigdy nie wypowiadaj gróźb, których nie jesteś gotowa spełnić.
Así me ofende, don SidneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ember... – Ledwo do mnie dotarło, że Chase wypowiada moje imię
Un clima más caliente teconvendría másLiterature Literature
Dźwięki wypowiadane na wydechu i przerywane zwarciami krtani, wiele następujących po sobie samogłosek (nawet pięć w jednym wyrazie) oraz rzadko pojawiające się spółgłoski doprowadzały misjonarzy do rozpaczy.
Sentía un amor infinito por mi hermanajw2019 jw2019
Wiesz, jakie błogosławieństwo wypowiadamy w piątek?
¿ Sabes qué clase de tren es éste?Literature Literature
Przewodniczący wypowiada się w sprawach zaistniałych w czasie posiedzeń, również tych nieprzewidzianych w niniejszym Regulaminie.
Dígale que la cambie por míEurLex-2 EurLex-2
Odpowiadał za kierowanie represjami w stosunku do osób wypowiadających się w obronie swoich uzasadnionych praw, w tym wolności słowa.
Tómatelo con calmaEuroParl2021 EuroParl2021
Czegokolwiek w nas nie lubimy, wypowiadamy temu wojnę.
En general, estoy tan agotado al final del día que no tengo tiempo... para pensar en oportunidades desperdiciadas o tiempo perdidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prawo do wypowiedzi w pierwszej kolejności mogą otrzymać na własny wniosek przewodniczący lub sprawozdawca właściwej komisji oraz przewodniczący grup politycznych wypowiadający się w imieniu swoich grup, bądź też mówcy ich zastępujący.
Trish, te propongo una historia para un artículoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Don Baltazar nigdy nie wypowiadał się na temat moich dzieł — prawdopodobnie dlatego, że mu ich nie pokazywałem.
Calendario indicativo de la evaluación y de los contratosLiterature Literature
(c) Przed kim Jezus ostrzega tłum i jaką pochwałę wypowiada w obecności uczniów?
A efectos de la presente Directiva se entenderá porjw2019 jw2019
Właściwie nie pamiętam ojca wypowiadającego imię mojej matki.
Hiko.-La linternaLiterature Literature
Biskupowi Marianowi Gavioli, pełniącemu w roku 1970 rolę sekretarza konferencji biskupów filipińskich, nasunęła się następująca myśl: „Kiedy biskupi [a można dodać, że i papież] potępiają przekupstwo i inne nieuczciwe dochody funkcjonariuszy rządowych albo gdy wypowiadają się przeciw niestosownemu korzystaniu z bogactwa, sporo osób zastanawia się, czy tu czasem nie przygania kocioł garnkowi, że smoli”.
¿ Es una buena noticia?jw2019 jw2019
Gdy ksiądz wypowiadał słowa błogosławieństwa, Lily już podjęła decyzję.
Cuando teníamos diez, salimos en Halloween como Hansel y Gretel...... y Maggie era una princesa o algo asíLiterature Literature
Musiał usłyszeć Davida wypowiadającego te słowa.
Ahora, hay algo que quieras decirle a tus amigos?Literature Literature
222 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.