wyrównany do prawej
alineado a la derecha
wyrównanie oor Spaans
wyrównanie
pl
Kosmetyka drobnych błędów w wykonaniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
compensación
Oczywiście nie chodzi tutaj o dokładne wyrównanie kwotowe.
Por supuesto que no es una compensación exacta.
alineación
Niestety wspólna waluta jak na razie nie przyczyniła się do wyrównania sytuacji gospodarczej.
Lamentablemente, la moneda única no ha tenido como resultado una alineación económica hasta el momento.
indemnización
obejmuje wyłącznie koszty wyrównania szkód, o których mowa w ust. 3;
compensar únicamente el coste de indemnización de las pérdidas contempladas en el apartado 3;
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
reparación · nivelación · restitución · indemnificaciones · indemnidad · daños · enmiendas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).
el nombre, la dirección postal, el correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contactoEurLex-2 EurLex-2
Ledwie mógł cokolwiek dojrzeć, toteż wyrównał oddech, żeby uważnie wsłuchać się w dźwięki dokoła.
No soy clérigo, soyLiterature Literature
Dzięki temu, że wszyscy operatorzy oferujący zastępowalne usługi turystyczne będą podlegać takim samym przepisom i będą ponosić takie same koszty przestrzegania przepisów, wniosek wyrówna szanse uczestników rynku, z czego MŚP skorzystają jeszcze bardziej niż więksi operatorzy.
¿ Cómo se llama?EurLex-2 EurLex-2
Tekst: czcionka Calibri pogrubiona 23 pkt, wielkie litery, kolor biały, symbole „+”: indeks górny, wyrównane w jednym wierszu,
Ya te dije que es asunto mío, no tuyoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia podstawowego przewiduje, że „cło wyrównawcze może zostać nałożone w celu wyrównania przyznanego subsydium [...] na produkt, którego dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie powoduje szkody”.
Sabes bien de que hablo fuma eso a fueraEurLex-2 EurLex-2
Bardzo szybko możemy wyrównać szanse
Sólo les quedan dos cuartos... y, después, la mayoría de ustedes no volverá a jugar este juegoopensubtitles2 opensubtitles2
Wszystkie sektory z wyjątkiem S.13 sektora instytucji rządowych i samorządowych, rozchody i przychody, ceny bieżące, dane niewyrównane sezonowo
Muy bien, super hombre.Ven a buscarmeEurLex-2 EurLex-2
Lepsze wyrównanie glikemii jest związane ze zmniejszeniem stężenia insuliny w osoczu zarówno na czczo, jak i po posiłkach
Quizás deberíamos preguntarle a RuslanEMEA0.3 EMEA0.3
Zrodzona, by wyrównać rachunki.
Malo por bueno, ¿ verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyrównamy haka, który masz na mnie i Rachel.
Conviene subrayar, por último, que es necesario lograr una coherencia global entre las diferentes políticas realizadas por la Unión Europea, con el fin de evitar situaciones de contradicción entre ellasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odnotowuje również, że trzeci motyw preambuły, a szczególnie art. 151 TFUE, ma na celu promowanie lepszych warunków życia i pracy „tak aby umożliwić ich wyrównanie z jednoczesnym zachowaniem postępu”, a także apeluje o włączenie do traktatów „protokołu w sprawie postępu społecznego”, po to aby ugruntować w nich zasadę równego statusu podstawowych praw socjalnych i swobód gospodarczych i tym samym jasno zaznaczyć, że ani swobody gospodarcze, ani reguły konkurencji nie mogą mieć pierwszeństwa przed podstawowymi prawami socjalnymi, a także po to, by wyraźnie określić znaczenie celu UE dotyczącego osiągnięcia postępu społecznego (1).
¿ Tú qué crees?- Es un SrEurLex-2 EurLex-2
Po wyrównaniu płatności między sobą, czterech operatorów systemów przesyłowych jest zobowiązanych do sprzedaży energii elektrycznej z odnawialnych źródeł energii do obrotu na rynku ofertowym.
La quemaron en la hogueraEurLex-2 EurLex-2
Odmiany te nie podlegały pełnemu badaniu technicznemu dotyczącemu ich odrębności, wyrównania i trwałości.
No estoy loca, M' LynnEurLex-2 EurLex-2
Wspinaczka trwała prawie pół godziny, ponieważ mistrz Duom domagał się licznych przystanków dla wyrównania oddechu.
En su caso se utilizarán los procedimientos aplicables de gestión del combustible en vueloLiterature Literature
To paranoiczna narcystka, która manipuluje prawem, by zyskać władzę i wyrównać porachunki.
Ud. va a sacarme de aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powyższe rozważania skłaniają mnie do zaproponowania Trybunałowi, aby orzekł w zakresie dotyczącym ostatniego pytania prejudycjalnego, że stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 WE środek tego rodzaju jak rozpatrywany w postępowaniu przed sądem krajowym, który przewiduje wypłatę wynagrodzenia ze środków budżetu państwa na rzecz przedsiębiorstw świadczących pewne usługi doradztwa i usługi związane z poświadczaniem w zakresie podatków, jeśli ich wyznaczenie nie nastąpiło w ramach procedury przetargu publicznego pozwalającego na wyłonienie kandydatów mogących świadczyć te usługi po najmniejszych kosztach dla społeczności i jeśli wysokość wyrównania nie została określona na podstawie analizy kosztów, które przeciętne, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby dla celów spełnienia koniecznych wymogów w zakresie usług publicznych aby im sprostać przy uwzględnieniu rozsądnego zysku.
¿ Entonces por qué estás aquí?EurLex-2 EurLex-2
Rada Prezesów może zdecydować o wyrównaniu krajowym bankom centralnym kosztów związanych z emisją banknotów lub, w wyjątkowych okolicznościach, o wyrównaniu konkretnych strat spowodowanych operacjami polityki pieniężnej realizowanej dla ESBC.
Voy a traerlesEurlex2019 Eurlex2019
(14)(14) W lutym 2012 r. Francja zatwierdziła wzrost podatku VAT o 1,6 pkt. proc. do poziomu 21,2% oraz wzrost opłat wyrównawczych z tytułu dochodów i zysków kapitałowych o 2 pkt. proc. do poziomu 15,5% w celu wyrównania niższych składek na ubezpieczenia społeczne płaconych przez pracodawców.
Bueno, bueno, no te enojes tantoEurLex-2 EurLex-2
Nie należy jednak przeceniać wpływu takiej zmiany na wyrównanie nadwyżek i deficytów oraz na poziom działalności gospodarczej w państwach dotkniętych deficytem.
Tú tienes toda la razónEurLex-2 EurLex-2
Liczne rachunki zostaną wyrównane!
Los importadores presentarán sus solicitudes de certificados A durante los cinco primeros días hábiles siguientes al # de febrero para el primer subperíodo (de junio a agosto), al # de mayo para el segundo subperíodo (de septiembre a noviembre), al # de agosto para el tercer subperíodo (de diciembre a febrero) y al # de noviembre para el cuarto subperíodo (de marzo a mayoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wymamrotał moje imię, jego oddech znów się wyrównał, więc wysunęłam się spod niego.
Un mensaje especialLiterature Literature
wszystkie transakcje na koniec dnia w zakresie płynności realizowane między rachunkami w PM członków grupy AL niezbędne do wyrównania wszystkich sald na rachunkach w PM członków grupy AL w taki sposób, aby na żadnym z tych rachunków nie było na koniec dnia salda ujemnego lub, jeżeli ma zastosowanie, salda ujemnego niezabezpieczonego na kwalifikowanym zabezpieczeniu (procedura taka zwana jest dalej „wyrównywaniem sald”);
Se aplicarán los siguientes coeficientes de atribución a las cantidades indicadas en los certificados de exportación solicitados para el período comprendido entre el # de julio de # y el # de junio de # en relación con los productos indicados en el artículo #, apartado # del Reglamento (CE)noEurLex-2 EurLex-2
Mick musisz strącić pozostałe by wyrównać.
CONSERVACIÓN DE FERTAVIDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Świetny sposób na wyrównanie rachunków.
Toxicidad por dosis repetidasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcę wyrównać czakry twego ojca.
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.