załamanie oor Spaans
załamanie
pl
miejsce, w którym coś jest zgięte, przełamane lub ma wgłębienie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
depresión
Nie mam czasu na Ajaya i jego załamania.
No tengo tiempo para Ajay y su tonta depresión.
romper
Poza tym, one będą załamane, a ja martwy.
Además, les rompería el corazón, y yo me moriría.
desmoronamiento
Widoczne są już przesłanki, że to załamanie społeczeństwa będzie miało negatywny wpływ również na europejskie wybory parlamentarne.
Hay indicios de que este desmoronamiento de la sociedad tendrá sus efectos también sobre las elecciones al Parlamento Europeo.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dobladura · hundimiento · quebranto · quiebra · recesión · refracción
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli zwoje zbyt mocno przylgną do siebie, obwód załamie się i nie będziemy mogli zjechać.
La clave está en el sonidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mając na uwadze znaczne załamanie cen na kilku ważnych rynkach rolnych, Komitet oczekuje podjęcia skutecznych kroków na rzecz zapewnienia etapowi produkcji rolnej godziwego udziału w łańcuchu tworzenia wartości
Ah, ya veo, quieres quedarte sola con Clarkoj4 oj4
KBC przekazują EBC noty wyjaśniające, w których szczegółowo opisują odstępstwa od wymogów sprawozdawczości i strukturalne załamania szeregów, określając również ich wpływ na dane.
Pueden decir eso de cualquier personaEurLex-2 EurLex-2
Jedność Brytów załamała się, a ambicje Rheged znalazły swój koniec.
Módulo H#: Sistema de gestión de la calidad totalLiterature Literature
Wszyscy mieli załamania nerwowe.
¿ Cómo lo corroboraste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nie jest dobry moment na załamanie.
De modo que por fin me presento frente al juezLiterature Literature
W niedzielę po południu Melanie była kompletnie załamana.
¿ Me estás cargando?Literature Literature
Jestem tutaj, bo chciałem powiedzieć ci, że przykro mi, że miałeś wielkie załamanie nerwowe.
Ayer la defensa solicitó tiempo para investigar nueva evidenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że celem finansów publicznych jest wspieranie ram makro-ekonomicznych, świadczenie usług i dostarczanie dóbr publicznych, równoważąc załamania rynku i wpływy z zewnątrz,
En relación con esto, es muy importante recordar que hasta enero de # una gran parte del producto afectado estabasujeto a restricciones cuantitativasnot-set not-set
Załamała się i zaczęła chlipać, ale szybko jej się polepszyło i w ciągu kilku sekund popadła w nostalgiczny nastrój.
Los Mets gananLiterature Literature
Kiedy głos faceta się załamał, Lassiter chciał krzyczeć, ale nie dlatego, że uważał Tohr’a za ciotę.
Digo, estamos hablando de algo...... muy serio aquíLiterature Literature
To co się z nim stało to załamanie.
Por último, la sentencia Altmark destacó claramente la necesidad de modernizar la legislación comunitaria sobre transporte público de viajerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kilka lat później byłam świadkiem podobnego zdarzenia, jako prezydent Stowarzyszenia Pomocy w paliku w Argentynie, gdy hiperinflacja uderzyła w kraj, a i załamanie się gospodarki miało wpływ na wielu wiernych członków.
Sueldos baseLDS LDS
Zasadniczo jest on przesyłany, jeśli wystąpi załamanie szeregu; w takiej sytuacji status obserwacji musi mieć wartość „B” (wartość załamania szeregu).
¿ Piensas que esto es fácil para mí?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że rozpad Związku Radzieckiego doprowadził do przerwania tradycyjnych stosunków gospodarczych i załamania regionalnych rynków, co przyczynia się do obecnej zapaści gospodarczej; mając na uwadze, że UE powinna podjąć wszelkie starania, by odbudować zaufanie między krajami w regionie, ułatwiając w ten sposób wznowienie regionalnej współpracy
En este momento, tú eres la persona más importante en mi vidaoj4 oj4
Właśnie mi opowiadałeś o swoim załamaniu, pragnieniu ucieczki.
Claro que lo recuerdo.-¿ En verdad?Literature Literature
Na myśl o śmierci Michaela Emily omal się nie załamała.
Cuando un cliente, de conformidad con la legislación comunitaria y, en particular, con la Directiva #/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,de # de junio de #, sobre acuerdos de garantía financiera, transfiera la plena propiedad de instrumentos financieros o de fondos a una empresa de inversión con objeto de garantizar o cubrir de otro modo obligaciones actuales o futuras, reales, contingentes o posibles, dichos instrumentos o fondos deben dejar de considerarse como pertenecientes al clienteLiterature Literature
Poprzedni kryzys lat 1993 - 1994, jeszcze bardziej dotkliwy ze względu na trwałe załamanie liczby kursów związane z nadmiernym zadłużeniem towarzystw okrętowych, pociągnął za sobą na zasadzie efektu domina kolejne skutki: wycofywanie statków z eksploatacji (czasem zupełnie nowych); złomowanie statków i restrukturyzacja towarzystw okrętowych; załamanie rybołówstwa w licznych portach; redukcja miejsc pracy związanych z rybołówstwem oraz jej skutki gospodarcze dla pobliskich mikroregionów; spadek liczby studentów w szkołach marynarki i młodych marynarzy; osłabienie prestiżu zawodowego załóg statków rybackich; osłabienie struktur zarządzania i finansowania sektora rybołówstwa.
¡ Querida hija, reconozco que soy un viejo inútiInot-set not-set
Następnie spadek popytu światowego oraz unijnego, w tym popytu na mleko i przetwory mleczne, podczas gdy produkcja Unii była w tym okresie stabilna, doprowadził do załamania cen w Unii, które osiągnęły dolny poziom bezpieczeństwa.
Cuántos años tiene?not-set not-set
Był zupełnie załamany.
Lustran sus zapatos, planchan sus pantalonesjw2019 jw2019
Byłem załamany, bezradny wobec tego twardego, nieprzeniknionego ciała.
¿ Qué excusa puedo poner?Literature Literature
– Głos Leviego brzmiał tak samo jak wcześniej, bez najdrobniejszego załamania
Informe SIMPSON A#-#/#- RESOLUCIÓN LEGISLATIVALiterature Literature
Współczynnik załamania światła to zwykle dwutlenek krzemu, pomieszanego z potasem i tlenkiem cynku.
Dile lo que sientes.-¿ Seguro?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lady Ingram uważała, że le cas (wypadek - fr.) wymaga załamania rąk, co też uczyniła.
Fallo general inminente en las cubiertas #, # yLiterature Literature
Ekonomiści ostrzegają, że asymetria informacji może nawet doprowadzić do załamania rynku, a może już tak się stało.
El trabajo de TV y radio es fácil, pero no puedo estar de pie todo el díated2019 ted2019
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.