załatwianie
servicio · trámite
załatwiać oor Spaans
załatwiać
pl
podejmować różne działania w celu uzyskania czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
hacer
Uczę mojego kota załatwiać się w kuwecie.
Le estoy enseñando a mi gato a hacer sus necesidades en la caja de arena.
arreglar
Jeśli uważasz za konieczne załatwianie waszych sporów jak zwierzęta, to idźcie do zoo!
Si encuentran necesario arreglar sus diferencias como animales ¡ váyanse al zoológico!
despachar
W okresie odnowienia składu Komitetu na koniec pięcioletniej kadencji ustępujące Prezydium załatwia bieżące sprawy do czasu odbycia się pierwszego posiedzenia nowego Komitetu.
Durante la renovación quinquenal, la mesa despachará los asuntos corrientes hasta la primera reunión del nuevo Comité.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
atender · expedir · solucionar · tramitar · arrumar · arrancar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W odniesieniu do ustępu 5 niniejszego porozumienia, zamiarem Umawiających się Stron jest rozwój, wspólnie i stopniowo, organu składającego się z pracowników administracji o wysokich kwalifikacjach, mającego za zadanie załatwianie indywidualnych przypadków w trybie przyspieszonym.
Y ya terminamosEurLex-2 EurLex-2
Oboje widzieliśmy, jak Meadows załatwia swoje sprawy
sistema de mensajería multimedia (mmsLiterature Literature
Załatwianie i zawieranie transakcji handlowych na rzecz osób trzecich, Doradztwo przy realizacji umów handlowych, Przeprowadzanie wycen firm
¿ Estas asustada?tmClass tmClass
Możesz załatwiać własne sprawy, nawet kosztem Kane'a, jeśli tak chcesz, ale nie teraz.
Si las conocieras, te darías cuenta de que es un cumplidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, iż zgodnie z art. # Karty Praw Podstawowych Unii Europejskiej każdy ma prawo, aby jego sprawy były załatwiane przez organy i instytucje Unii bezstronnie, rzetelnie i w rozsądnym terminie
Eres muy famosa, ¿ sabes?oj4 oj4
Pracujesz godzinę, załatwiasz pewną sprawę, prowadzisz samochód.
Encontrarás tarimas con billetes pequeños dentroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zdaje sobie jednakże sprawę z tego, że obywatele UE, szczególnie ci mieszkający i pracujący w innym państwie członkowskim, chcieliby uniknąć niepotrzebnych utrudnień natury biurokratycznej przy załatwianiu spraw związanych ze stanem cywilnym w kontekście transgranicznym.
Únicamente se consiguió una clara disminución de la intensidad del dolor frente a placebo con # mg de LNX por vía oral (dosis de # mg en el estudio CTEurLex-2 EurLex-2
Zatrzymał się przy jednym ze stołów i poczekał, aż siedzący za nim urzędnik skończy załatwiać jakiegoś uchodźcę.
Pensé que hoy no iba a venirLiterature Literature
Pierwszy raz, kiedy poszedł do banku to załatwiać, poszłam razem z nim, bo nie znał drogi.
Asegurate deque llegas bajo los cojines tambienLiterature Literature
Znowu znikł, wrócił i powiedział, tak tak czy moglibyśmy przystąpić do załatwiania wstępnych formalności.
No deberías habértelo tomado tan a pechoLiterature Literature
Na Konwencie załatwiamy sprawy inaczej.
se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinenteLiterature Literature
Wygląda na to, że demoniczna grupa morderców załatwia świadków jednego po drugim.
Se consideró, sin embargo, que la definición del producto afectado que figura en el anuncio de inicio y en el considerando # podía plantear el interrogante de qué productores y qué tipos de producto debían ser objeto de la investigación y cuáles noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Załatwianie outsourcingu usług sanitarnych, usługi kateringowe, konserwacja krajobrazu i gruntów
Todo se reduce a la propiedad intelectual e inmobiliariatmClass tmClass
Nadal załatwiali kwestię ubezpieczenia za staranowany płot na farmie Pageta.
Marge, ¿ para quién estás cortando el pollo?Literature Literature
Był tak dobry, że załatwiał sprawę od ręki i odsyłał faceta... z uśmiechem na ustach
¡ Tras ellos!opensubtitles2 opensubtitles2
formy załatwiania formalności oraz wszelkie związane z tym terminy,
Una sociedad antropológica... pagó mi viajeEurLex-2 EurLex-2
Zdajesz sobie sprawę, że wcale nie załatwiał spraw w okolicy.
¿ # por ciento?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byłem w sądzie, załatwiałem moją małą sprawę z mandatami.
Se me ocurrió algo.- ¿ Para el emblema?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Załatwiają się też do pustych pojemników, a potem rzucają nimi w autostopowiczów.
Francia se ha visto particularmente afectada por los enfrentamientos sociales, con la denominada crisis de los suburbios, pues la ausencia de mezcla social y varios decenios de políticas urbanas sin resultado han desembocado enla estigmatización de estas zonas urbanasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może to dotyczyć analizy porównawczej i wymiany informacji w odniesieniu do reklamacji konsumenckich (np. poprzez wykorzystanie praktyk państw członkowskich mających więcej doświadczenia w załatwianiu reklamacji) lub w odniesi
en historia, # en lectura, muy bienEurLex-2 EurLex-2
Trochę sprzątają, załatwiają pogrzeb, wyjeżdżają.
Tú me dejaste elegirLiterature Literature
Ty czy ja załatwiamy to jak każdy facet: walimy w niego młotkiem.
años por un club de fútbolLiterature Literature
Usługi edukacyjne, szkoleniowe i instruktażowe, mianowicie, organizowanie, załatwianie i przeprowadzanie seminariów szkoleniowych, konferencji, oraz warsztatów z dziedziny usług filantropijnych, humanitarnych i działań usługowych oraz rozprowadzanie materiałów kursowych w związku z powyższymi
En serio, sólo soy de Filadelfia.- Creemos en Dios, ¿ de acuerdo?- ¿ Qué diablos significa eso? ¿ Qué?tmClass tmClass
Powinienem pamiętać, że twój brat nie załatwia takich spraw w cywilizowany sposób.
Salvo que no puedo hacer nada al respecto ahoraLiterature Literature
Słyszałaś, że już załatwiają sobie autobus?
la primera ves no debe saber a sangre debe ser dulceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.