zadatek oor Spaans
zadatek
pl
praw. część należnej kwoty wpłacana lub wypłacana z góry jako gwarancja dotrzymania umowy
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
anticipo
Kilka tygodni później pełna kwota zadatku wpłynęła na ich konto bankowe.
Pocas semanas después se había transferido a su cuenta bancaria el importe íntegro del anticipo.
disposición
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zadatek
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
Arras
Zdaniem skarżącej spółki zgodnie z francuskim prawem cywilnym zadatek ma charakter odszkodowawczy.
Según la sociedad demandante, es pacífico en el Derecho civil francés que las arras tienen una naturaleza indemnizatoria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
18 – Skarżąca podkreśla w tym względzie, że zgodnie z francuskim kodeksem cywilnym zadatek jest kwotą pieniędzy odliczaną in fine od całkowitej ceny w przypadku wykonania umowy, płaconą przez dłużnika w chwili zawarcia umowy, która jednakże w przypadku odstąpienia od wykonania umowy przez dłużnika jest zatrzymywana przez wierzyciela tytułem odszkodowania.
Lisa, suelta la llamadaEurLex-2 EurLex-2
Dlatego też w niniejszym przypadku zadatki zatrzymywane przez Société thermale powinny podlegać podatkowi VAT.
Esa chica fue herida fuerte y profundoEurLex-2 EurLex-2
- No, Thomas, masz zadatki na doskonałego prawnika.
Soy una maquina sexualLiterature Literature
Spółka ta otrzymuje kwoty zapłacone zaliczkowo tytułem zadatku w trakcie rezerwacji pobytu przez kuracjuszy.
Vale, ya sé lo que vamos a hacerEurLex-2 EurLex-2
Nie miałem zadatków na torreadora.
Lo de arrancar cabelleras me fascinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Ale zadatek zapłaciliśmy z jej pieniędzy - dodał Joe.
Jamás se apartarán uno de otro, ni tampoco lo harán sus espadasLiterature Literature
— rachunek jest finansowany wyłącznie z zadatków, zaliczek, depozytów w wysokości odpowiedniej dla zabezpieczenia zobowiązania bezpośrednio związanego z transakcją lub z podobnych płatności, lub jest finansowany z „aktywów finansowych”, które są zdeponowane na rachunku w związku ze sprzedażą, zamianą lub dzierżawą bądź najmem mienia;
Unos días más nos vendrían bieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
29 Strony mogą więc zamieścić, na wypadek niewykonania zobowiązań umownych, klauzule dotyczące odszkodowania, kar umownych, zastawu lub zadatku.
¿ Peor que este lugar?EurLex-2 EurLex-2
Czytałem twoje akta i przyszło mi do głowy, że chyba masz zadatki na dyplomatę
No soy un mago, soy un estudioso y un filósofoLiterature Literature
Było jasne, że Artakses ma zadatki na tyrana.
Creo que puedo pagar el trajeLiterature Literature
Zadatek na spokojną pracę.
He estado pensando mucho acerca de tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie, nie o zaliczkę – poprawił się – tylko o zadatek na moje wydatki
Llamo sobre el VolgaLiterature Literature
Czy tak wygląda dowód, że mają w sercu „zadatek” tego ducha, czyli przedsmak niebiańskiego synostwa, do którego ich powołano?
Ahora puedo afirmar que es apostadorjw2019 jw2019
Antonio ma zadatki na dyktatora.
Cuando el conflicto llega a su punto máximo, tratan de hundirse unos a otrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Rain-san... Byłeś dobrym żołnierzem, ale nie masz nawet naj-mniejszych zadatków na gliniarza.
B-# # #Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensiónLiterature Literature
Jednocześnie jeżeli klient nie odwoła rezerwacji, zapłacona zaliczkowo tytułem zadatku kwota zostanie zaliczona na poczet całkowitej ceny należnej od klienta, tracąc w ten sposób swoją odrębność w stosunku do tej ceny.
La ayuda se concederá para sufragar los costes subvencionables siguientesEurLex-2 EurLex-2
W piętnastu latach uroda ani talent nie istnieją: kobieta jest wówczas zadatkiem, obietnicą.
Cuando se trate de la liquidación final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria al tipo establecido en las Condiciones EspecialesLiterature Literature
23 – Artykuł L 114‐1 kodeksu konsumenta stanowi w tym zakresie, że „z zastrzeżeniem odmiennego postanowienia umowy, zapłacone zaliczkowo kwoty stanowią zadatek”.
Pero esta vez yo elijo el restauranteEurLex-2 EurLex-2
- rachunek jest finansowany wyłącznie z zadatków, zaliczek, depozytów w wysokości odpowiedniej dla zabezpieczenia zobowiązania bezpośrednio związanego z transakcją, lub z podobnych płatności, lub jest finansowany z 'aktywów finansowych', które są zdeponowane na rachunku w związku ze sprzedażą, zamianą lub dzierżawą bądź najmem mienia,
Ella ya eligió a alguien--- Warren Keaton.¿ Qué pasa, Jane? MacKenzie Allen no da muestras de respetoEurLex-2 EurLex-2
- Jest potężna, a moim zdaniem ma zadatki na dobrą przywódczynię.
Revisaré el bañoLiterature Literature
Ma zadatki na olimpijkę.
¿ Tengo entendido que tomó su ropa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Jeżeli przed dokonaniem dostawy towaru lub wykonaniem usługi otrzymano całość lub część zapłaty, w szczególności: przedpłatę, zaliczkę, zadatek, ratę, wkład budowlany lub mieszkaniowy przed ustanowieniem spółdzielczego prawa do lokalu mieszkalnego lub lokalu o innym przeznaczeniu, obowiązek podatkowy powstaje z chwilą jej otrzymania w odniesieniu do otrzymanej kwoty, z zastrzeżeniem ust. 5 pkt 4”.
¡ Lo lograste!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Masz wszelkie zadatki na gwiazdę.
Precauciones de usoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jezus ustanowił Eucharystię, „zadatek życia wiecznego”77, w momencie gdy — po ludzku rzecz biorąc — jego życie zdawało się skazane na klęskę: uczynił to, aby uwiecznić w czasie i przestrzeni swoje zwycięstwo nad śmiercią.
Mi amigo Dave vende espacios, nos hizo buen preciovatican.va vatican.va
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.