zadbać
atender a · cuidar · cuidar de · curar · medicar
zadbany oor Spaans
zadbany
pl
Schludny
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
aseado
Może on tylko myślał, że są bo byli lepiej ubrani, zadbani i modnie ubrani.
Quizá pensó que lo eran porque vestían bien iban aseados y a la moda.
bien arreglado
To musiało być coś, kiedy było ładne i zadbane.
Debe de haber sido algo magnifico cuando estaba bien arreglado.
bien cuidado
Nie będzie żadnych łowców fortun, a o posiadłość należycie zadbam.
No habrá cazadores de fortuna. Y la finca estará bien cuidada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy powiedział, że zadba o jej opiekę, brał to dosłownie
Es la primera vez que ve este tipo de cosas?Literature Literature
Już ja o to zadbam.
Compuestos con función aminaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja zastosowała więc nieprawidłowo kryteria wagi i czasu trwania naruszenia i naruszyła art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17, „gdyż nie zadbała o udzielenie przekonywującego uzasadnienia dla takiego zastosowania”.
¿ Crees que no lo sabía?EurLex-2 EurLex-2
Trybunał stwierdził szereg istotnych niedociągnięć w przeprowadzonych ocenach, a także w sposobie, w jakim Komisja je nadzorowała. Zalecił także zadbanie o to, by dostępne dane i alokowane zasoby były zgodne z wyznaczonymi celami, które powinny być realistyczne, oraz wprowadzenie zmian w zakresie przyszłych ocen i podejściu do nich.
¿ Te preocupa ella mientras preparas las finales?EurLex-2 EurLex-2
Nie mógł zadbać o ochronę dla rodziny?
Ella sabe todoLiterature Literature
31 Tymczasem wykładnia art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy 2005/60 w sposób sugerowany przez Corporate Companies, a mianowicie taki, że osoba, której działalność gospodarcza polega na sprzedaży tego rodzaju wcześniej utworzonych spółek, nie jest objęta tym przepisem, zapewniałaby osobom zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu idealne narzędzie do obchodzenia pierwszej bariery, o której ustanowienie prawodawca Unii zadbał, aby zapobiec wykorzystywaniu tych spółek do celów takich działań.
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O tym przecież pisali mężczyźni na swoich profilach randkowych: „Chciałbym poznać zadbaną kobietę”.
No conocía esta fotografíaLiterature Literature
W dniu 13 grudnia 2019 r. Rada Europejska przyjęła konkluzje, w których stwierdziła w szczególności, że w okresie pomiędzy posiedzeniami Rady Europejskiej Rada do Spraw Ogólnych i Coreper, wspierane przez specjalną grupę roboczą, mają zadbać o to, by negocjacje były prowadzone stosownie do ogólnych stanowisk i zasad uzgodnionych przez Radę Europejską, a także mandatu negocjacyjnego Rady, a w razie potrzeby mają zapewnić dalsze wskazówki w pełni uwzględniające najlepszy interes Unii i cel, jakim jest osiągnięcie wyniku zapewniającego sprawiedliwe i równe potraktowanie wszystkich państw członkowskich, zgodnego z interesem naszych obywateli.
¿ Tú también tienes una mamá?EuroParl2021 EuroParl2021
(17) Z uwagi na różne harmonogramy planowania rozkładów jazdy dla różnych rodzajów ruchu należałoby zadbać, aby wnioski o przyznanie zdolności przepustowej infrastruktury dla ruchu towarowego były zgodne z wnioskami dotyczącymi transportu pasażerskiego, z uwzględnieniem w szczególności ich odpowiedniej wartości społeczno-ekonomicznej.
El importe de la ayuda para los forrajes desecados se eleva, por tanto, a # EUR por tonelada de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) nonot-set not-set
– Ma dziwny gust, jeżeli chodzi o facetów, ale chyba umie o siebie zadbać.
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?Literature Literature
W marcu 2014 r. Komisja wydała wytyczne zachęcające państwa członkowskie, by czuwały nad przejrzystym i spójnym stosowaniem kryteriów wyboru i kwalifikowalności przez cały okres programowania oraz zadbały o to, by kryteria wyboru stosowano nawet w przypadku, gdy dostępne środki budżetowe wystarczyłyby do sfinansowania wszystkich projektów kwalifikowalnych, a także o to, by projekty, które nie uzyskały minimalnej liczby punktów, zostały wykluczone ze wsparcia.
El ron solo es bueno para una sola cosaelitreca-2022 elitreca-2022
Potrafię o siebie zadbać.
Sí. lo haces todo el tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Kiedy Steve mnie całował, szepnął mi, abym ci kazała sprawdzić kieszenie i powiedział: „Pan o was zadba”.
Nunca había bebido de servicioLiterature Literature
Komisja powinna zadbać o to, by w budżecie Unii w przyszłości zostało zagwarantowane długoterminowe finansowanie obsługi infrastruktury programu Copernicus, aby zapewnić zarówno stabilność finansowania, jak i jego przejrzystość i demokratyczną kontrolę.
¡ No hables sin permiso!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadbanie o jakość wody oznacza, że ryby mają się dobrze, a dzięki temu jest wyższe prawdopodobieństwo, że ich rozwój będzie optymalny.
No hay límitescordis cordis
Jeśli są tacy, którym jeszcze nie złożono wizyty pasterskiej, starsi powinni zadbać o to, żeby ich odwiedzono przed końcem kwietnia.
Es fundamental prever la comunicación adecuada de los principales hechos y consideraciones a las partes que así lo soliciten y dicha comunicación será efectuada, teniendo en cuenta el procedimiento decisorio de la Comunidad, en unos plazos que permitan a las partes defender sus interesesjw2019 jw2019
No cóż, znalazłem szczeniaka i mogę się założyć, że on potrzebuje kogoś kto zadba o niego.
Creo que vieneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Aby przekonać kogoś, / że patrzy na armię, której nie ma, / trzeba zadbać o drobne szczegóły...
Necesitas sustentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Same muszš teraz o siebie zadbać - rzekła Clotilde - a nie wiedzš, jak to robić.
Granzas y espumas (primera y segunda fusiónLiterature Literature
Nie dla mnie, potrafię o siebie zadbać.
¿ No cree que deberíamos esperar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak zadbać o to, by używane przykłady były zrozumiałe?
no podemos olvidar quienes somos y de donde venimosjw2019 jw2019
Komisja uznaje, że 18 z 20 państw członkowskich spełniło co do zasady główne zobowiązanie, tj. zadbało o to, by kierowanie przestępstwami, pomaganie przy popełnianiu przestępstw i podżeganie do przestępstw oraz usiłowanie popełnienia przestępstwa były karalne.
Estoy en elloEurLex-2 EurLex-2
115 Komisja również kwestionuje, aby brak jej reakcji w piśmie z dnia 25 lipca 2000 r. na stwierdzenie Masdar zawarte w jej piśmie z dnia 15 czerwca 2000 r., zgodnie z którym spółka ta „[otrzymała] zapewnienie, że jeśli [będzie] kontynuować te projekty, Komisja Europejska zadba, [aby otrzymała] wynagrodzenie za [jej] usługi”, mógł być uważany za zapewnienie wyrażone wprost lub za milczące uznanie, że Masdar weszła w stosunki umowne z Komisją lub że Komisja zobowiązała się doprowadzić do otrzymania przez skarżącą zapłaty za całość prac wykonanych na mocy jej umowy z Helmico (wyrok Sądu z dnia 27 marca 1990 r. w sprawie T‐123/89 Chomel przeciwko Komisji, Rec. str. II‐131, pk 27).
Además, ¿ cuándo vas a conocer a chicos decentes?EurLex-2 EurLex-2
Ponadto musimy zadbać o to, aby ustanowione przepisy nie prowadziły do kuriozalnej sytuacji, w której zamiast zapewniać swobodę wypowiedzi będzie ona ograniczana.
Afortunadamente la policía vendrá inmediatamente al oír la alarmaEuroparl8 Europarl8
Zaprowadź Usula do jego kwatery i zadbaj, by miał świeże ubranie i miejsce do odpoczynku
¿ Dónde está tu hombre?Literature Literature
223 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.