zadbać oor Spaans
zadbać
pl
otoczyć troskliwą opieką; poświęcić wiele starań
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cuidar
Kiedy zabiłeś Theo, obiecałeś, że zadbasz o watahę.
Cuando mataste a Theo, prometiste cuidar de esta manada.
curar
medicar
atender a
Niezwłocznie daliśmy im coś do zjedzenia oraz ubrania, zadbaliśmy także o krewnych i zainteresowanych, którzy im towarzyszyli.
Enseguida les dimos comida y ropa, y atendimos a los familiares y personas interesadas que venían con ellos.
cuidar de
Innych łodzi to nie obchodzi, ale jak nie zadbamy o morze, to i ono o nas nie zadba.
A otros barcos no les preocupa, pero si no cuidamos del mar, él no cuidará de nosotros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gdy powiedział, że zadba o jej opiekę, brał to dosłownie
Tienes razón, vamosLiterature Literature
Już ja o to zadbam.
No lo conocía muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komisja zastosowała więc nieprawidłowo kryteria wagi i czasu trwania naruszenia i naruszyła art. 15 ust. 2 rozporządzenia nr 17, „gdyż nie zadbała o udzielenie przekonywującego uzasadnienia dla takiego zastosowania”.
No se aplicará la letra b) en caso de que el Estado miembro haya suprimido el límite cuantitativoEurLex-2 EurLex-2
Trybunał stwierdził szereg istotnych niedociągnięć w przeprowadzonych ocenach, a także w sposobie, w jakim Komisja je nadzorowała. Zalecił także zadbanie o to, by dostępne dane i alokowane zasoby były zgodne z wyznaczonymi celami, które powinny być realistyczne, oraz wprowadzenie zmian w zakresie przyszłych ocen i podejściu do nich.
En caso de gestión descentralizada, de conformidad con el artículo #, el coordinador nacional del IAP establecerá un comité de seguimiento sectorial para el componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional (en lo sucesivo, el comité ATDIEurLex-2 EurLex-2
Nie mógł zadbać o ochronę dla rodziny?
Lo he oído toserLiterature Literature
31 Tymczasem wykładnia art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy 2005/60 w sposób sugerowany przez Corporate Companies, a mianowicie taki, że osoba, której działalność gospodarcza polega na sprzedaży tego rodzaju wcześniej utworzonych spółek, nie jest objęta tym przepisem, zapewniałaby osobom zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu idealne narzędzie do obchodzenia pierwszej bariery, o której ustanowienie prawodawca Unii zadbał, aby zapobiec wykorzystywaniu tych spółek do celów takich działań.
Vamos muy rápidoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O tym przecież pisali mężczyźni na swoich profilach randkowych: „Chciałbym poznać zadbaną kobietę”.
Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y de los productos del código NC #, aplicables a partir del # de octubre deLiterature Literature
W dniu 13 grudnia 2019 r. Rada Europejska przyjęła konkluzje, w których stwierdziła w szczególności, że w okresie pomiędzy posiedzeniami Rady Europejskiej Rada do Spraw Ogólnych i Coreper, wspierane przez specjalną grupę roboczą, mają zadbać o to, by negocjacje były prowadzone stosownie do ogólnych stanowisk i zasad uzgodnionych przez Radę Europejską, a także mandatu negocjacyjnego Rady, a w razie potrzeby mają zapewnić dalsze wskazówki w pełni uwzględniające najlepszy interes Unii i cel, jakim jest osiągnięcie wyniku zapewniającego sprawiedliwe i równe potraktowanie wszystkich państw członkowskich, zgodnego z interesem naszych obywateli.
No me gusta la manera en que me hablan.¿ Quiénes?EuroParl2021 EuroParl2021
(17) Z uwagi na różne harmonogramy planowania rozkładów jazdy dla różnych rodzajów ruchu należałoby zadbać, aby wnioski o przyznanie zdolności przepustowej infrastruktury dla ruchu towarowego były zgodne z wnioskami dotyczącymi transportu pasażerskiego, z uwzględnieniem w szczególności ich odpowiedniej wartości społeczno-ekonomicznej.
¿ Por qué lo dices así?not-set not-set
– Ma dziwny gust, jeżeli chodzi o facetów, ale chyba umie o siebie zadbać.
No regresesLiterature Literature
W marcu 2014 r. Komisja wydała wytyczne zachęcające państwa członkowskie, by czuwały nad przejrzystym i spójnym stosowaniem kryteriów wyboru i kwalifikowalności przez cały okres programowania oraz zadbały o to, by kryteria wyboru stosowano nawet w przypadku, gdy dostępne środki budżetowe wystarczyłyby do sfinansowania wszystkich projektów kwalifikowalnych, a także o to, by projekty, które nie uzyskały minimalnej liczby punktów, zostały wykluczone ze wsparcia.
La audacia...... el descaro, la puta arrogante noción...... que tú, Blanco, Anglosajón, Protestante...... macho- alfa maestro de la universidad del pensamiento...... sepas cómo la otra mitad viveelitreca-2022 elitreca-2022
Potrafię o siebie zadbać.
Estoy volviendo, escuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Kiedy Steve mnie całował, szepnął mi, abym ci kazała sprawdzić kieszenie i powiedział: „Pan o was zadba”.
Vas a recibir señal de ocupadoLiterature Literature
Komisja powinna zadbać o to, by w budżecie Unii w przyszłości zostało zagwarantowane długoterminowe finansowanie obsługi infrastruktury programu Copernicus, aby zapewnić zarówno stabilność finansowania, jak i jego przejrzystość i demokratyczną kontrolę.
máster (segundo ciclo): estudios de enseñanza superior de segundo ciclo que siguen a una primera titulación o a un nivel de formación equivalente y conducen a una titulación de nivel de máster otorgada por un centro de enseñanza superioreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadbanie o jakość wody oznacza, że ryby mają się dobrze, a dzięki temu jest wyższe prawdopodobieństwo, że ich rozwój będzie optymalny.
Sea en el entendido de que pueda demostrarse que la aplicación de este tipo de freno es segura y, en particular, que no existe riesgo en relación con averías comunescordis cordis
Jeśli są tacy, którym jeszcze nie złożono wizyty pasterskiej, starsi powinni zadbać o to, żeby ich odwiedzono przed końcem kwietnia.
Te lo suplicojw2019 jw2019
No cóż, znalazłem szczeniaka i mogę się założyć, że on potrzebuje kogoś kto zadba o niego.
TerminemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
/ Aby przekonać kogoś, / że patrzy na armię, której nie ma, / trzeba zadbać o drobne szczegóły...
Podríamos llevarlos a un lugar seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Same muszš teraz o siebie zadbać - rzekła Clotilde - a nie wiedzš, jak to robić.
Hola, chicosLiterature Literature
Nie dla mnie, potrafię o siebie zadbać.
El primer período transitorio se extenderá desde la entrada en vigor del presente Acuerdo hasta el momento en que la UNMIK cumpla todas las condiciones establecidas en el artículo #, apartado #, del presente Protocolo, según verificación realizada por la Comunidad EuropeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak zadbać o to, by używane przykłady były zrozumiałe?
¿ Qué dijiste?¿ Yo?jw2019 jw2019
Komisja uznaje, że 18 z 20 państw członkowskich spełniło co do zasady główne zobowiązanie, tj. zadbało o to, by kierowanie przestępstwami, pomaganie przy popełnianiu przestępstw i podżeganie do przestępstw oraz usiłowanie popełnienia przestępstwa były karalne.
De todos modos, debo ver a un sujetoEurLex-2 EurLex-2
115 Komisja również kwestionuje, aby brak jej reakcji w piśmie z dnia 25 lipca 2000 r. na stwierdzenie Masdar zawarte w jej piśmie z dnia 15 czerwca 2000 r., zgodnie z którym spółka ta „[otrzymała] zapewnienie, że jeśli [będzie] kontynuować te projekty, Komisja Europejska zadba, [aby otrzymała] wynagrodzenie za [jej] usługi”, mógł być uważany za zapewnienie wyrażone wprost lub za milczące uznanie, że Masdar weszła w stosunki umowne z Komisją lub że Komisja zobowiązała się doprowadzić do otrzymania przez skarżącą zapłaty za całość prac wykonanych na mocy jej umowy z Helmico (wyrok Sądu z dnia 27 marca 1990 r. w sprawie T‐123/89 Chomel przeciwko Komisji, Rec. str. II‐131, pk 27).
¡ Hay demasiados!EurLex-2 EurLex-2
Ponadto musimy zadbać o to, aby ustanowione przepisy nie prowadziły do kuriozalnej sytuacji, w której zamiast zapewniać swobodę wypowiedzi będzie ona ograniczana.
Está en shockEuroparl8 Europarl8
Zaprowadź Usula do jego kwatery i zadbaj, by miał świeże ubranie i miejsce do odpoczynku
Los formaste como a niñosLiterature Literature
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.