zagadnienie oor Spaans
zagadnienie
pl
omawiany temat, wątek, problem, kwestia
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cuestión
pl
temat warty omówienia
Cały czas podziwiam sposób, w jaki ujęła szczegóły tego bardzo złożonego zagadnienia.
Me sorprende su atención por los detalles en esta cuestión compleja.
problema
pl
omawiany temat, wątek, problem, kwestia
Margo, twoje zagadnienie jest, że jesteś nadmierny sentymentalny.
Margo, tu problema es que eres demasiado sentimental.
pregunta
Założenia projektu powiązane były z trzema zagadnieniami badawczymi.
Se utilizaron tres preguntas de investigación como hoja de ruta para alcanzar los objetivos del proyecto.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tema · objeto · planteamiento · asunto · demanda · interrogación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu – Urządzenia radiowe używane w zakresie częstotliwości od 1 GHz do 40 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE
Primero, No te pareces en nada al Diabloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
111 Wnoszące odwołanie podnoszą ponadto, że zakresu uznania Komisji nie mogą uzasadniać jakoby większe kompetencje Komisji w zakresie oceny złożonych faktów lub zagadnień gospodarczych.
Amamos lo que hacemosEurLex-2 EurLex-2
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu (SRD); Urządzenia radiowe pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 25 MHz i systemy z pętlą indukcyjną pracujące w zakresie częstotliwości od 9 kHz do 30 MHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnianie zasadniczych wymagań zgodnie z art. 3 ust. 2 dyrektywy R&TTE
Pero todavía no sucedió, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
Konkluzje te będą obejmowały trzy zagadnienia.
Entra en el cocheEuroparl8 Europarl8
Środki niezbędne do wykonania niniejszej decyzji odnoszące się do wszelkich zagadnień, innych niż te, o których mowa w ust. 1, są przyjmowane zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 3.
Porque yo he sido succionado en el drama de ellos antesEurLex-2 EurLex-2
Wskazane jest, by Rada Stowarzyszenia przekazywała Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, o czym mowa w art. 408 ust. 4 Układu, uprawnienia w zakresie aktualizacji lub zmiany załączników do Układu, które odnoszą się do rozdziałów 1, 3, 5, 6 (załącznik XV-C) i 8 tytułu IV (Handel i zagadnienia związane z handlem), zgodnie z art. 406 ust. 3 i 408 ust. 2 Układu w zakresie, w jakim w rozdziałach tych brak jest szczegółowych postanowień odnoszących się do aktualizacji lub zmiany załączników do Układu,
Por esta zona...... es completamente Al PacinoEurLex-2 EurLex-2
Te właśnie dwa zagadnienia rozpatrywane są w przedmiotowych sprawach połączonych.
Vino contigo, no es asi?Eurlex2019 Eurlex2019
3.3 Zagadnienia prawne (pkt III ZK)
Si, no, hiciste un trabajo genial, FrankEurLex-2 EurLex-2
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Norma kompatybilnosci elektromagnetycznej (EMC) dotycząca urządzeń i systemów radiowych – Część 32: Wymagania szczególowe dotyczace zastosowan radaru do sondowania gruntu i scian
En tercer lugar, la posición del Consejo en primera lectura introduce también una cláusula de revisión (artículo #.#) relativa a instalaciones de combustión específicas y prevé que sigan aplicándose los valores límite de emisión existentes conforme a la Directiva #/#/CE, a la espera de la posible adopción de nuevas normas a través del procedimiento legislativo ordinarioEurLex-2 EurLex-2
Powinien on również przedstawiać wynalazek, tak jak w zgłoszeniu, w sposób umożliwiający zrozumienie zagadnienia technicznego i powinien wskazywać w miarę potrzeby ulepszenia wprowadzone dzięki wynalazkowi w stosunku do dotychczasowego stanu techniki.
Puedo hacerloEurLex-2 EurLex-2
Agenda lizbońska: powyższe zagadnienie wiąże się z celami lizbońskimi, takimi jak zwiększenie konkurencyjności przemysłu europejskiego (w dziedzinie obronności) w skali międzynarodowej oraz zapewnienie zatrudnienia w Europie.
Ven y ten un poco de pastelEurLex-2 EurLex-2
Rozdział 1 – Postanowienia dotyczące zagadnień społecznych (uchylony)
¿ Cumplir mi destino?EurLex-2 EurLex-2
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia pokładowe i systemy komunikacyjne na statkach pracujące w zakresie ultra wielkiej częstotliwości (UHF) – Część 2: Zharmonizowana EN zgodna z artykułem 3.2 dyrek- tywy R&TTE
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene SpidermanEurLex-2 EurLex-2
74 Trybunał przeanalizował następujące zagadnienia: - czy państwa członkowskie skutecznie wdrażają wymogi dyrektywy azotanowej i czy działania następcze Komisji są odpowiednie, - czy zasada wzajemnej zgodności jest skuteczna z punktu widzenia ochrony wód, - czy współfinansowane przez UE działania dotyczące rozwoju obszarów wiejskich mające na celu ochronę wód są skuteczne w zakresie redukcji substancji biogennych.
Cuando me gradue, estaba muy orgulloso de mielitreca-2022 elitreca-2022
Ponadto we wniosku dotyczącym rozporządzenia wykonawczego uwzględniono inne zagadnienia horyzontalne
Capitán, hemos podido verificar que los anillos son la bitácora del Capitán promelianooj4 oj4
Jeżeli sektor MŚP nie zaangażuje się w zagadnienia związane z racjonalizacją zużycia energii, mogłoby to mieć poważny wpływ na możliwość osiągnięcia celów.
Chicas...No deberían haberlo hechonot-set not-set
Państwa Członkowskie zapewniają, bez względu na to, jakie prawo ma zastosowanie do danego stosunku pracy, by przedsiębiorstwa, o których mowa w art. 1 ust. 1, gwarantowały, w oparciu o zasadę równego traktowania, pracownikom, którzy zostali delegowani na ich terytorium, stosowanie warunków zatrudnienia obejmujących następujące zagadnienia, które w Państwie Członkowskim, gdzie wykonywana jest praca, określane są przez:
Tenía los ojos cerradosEurlex2018q4 Eurlex2018q4
W przypadku gdy Komisja wskaże na konieczność przygotowania wspólnej odpowiedzi, Państwa Członkowskie powstrzymują się od bezpośredniego odpowiadania na określone pisma okólne Kodeksu, mogą jednak wyznaczyć szczególne zagadnienia lub punkty, które stwarzają im problemy, i zasugerować Komisji, jakie stanowisko należy zająć.
La chica a la que no le gusta que nadie la ateEurLex-2 EurLex-2
Kompatybilność elektromagnetyczna i zagadnienia widma radiowego (ERM) – Urządzenia bliskiego zasięgu (SRD) – Parametry techniczne urządzeń SRD wykorzystujących technologię ultraszerokopasmową (UWB) – Analiza budowy i klasyfikacja urządzeń pracujących w zakresie częstotliwości od 2,2 GHz do 8,5 GHz – Część 2: Zharmonizowana EN zapewniająca spełnienie zasadniczych wymagań zgodnie z artykułem 3.2 dyrektywy R&TTE
Responsable porla destrucción de # coches patrulleros, un autobús metropolitanoEurLex-2 EurLex-2
To dotychczas niewyjaśnione zagadnienie leży u podstaw niniejszego wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym.
Pero se murió cuando empecé la escuelaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zarządzanie odrębnym rachunkiem 10 oraz korekty na zwykłym rachunku są często przedmiotem działań kontrolnych Komisji we wszystkich państwach członkowskich, w których przeprowadzane są kontrole, w uzupełnieniu głównego zagadnienia związanego z kwestiami celnymi.
Ninguna cantidad de amor paternal cambiará a este bebéEurLex-2 EurLex-2
Wnioskodawcy proszeni są o przyporządkowanie swojego zagadnienia do jednej z tych dziedzin.
No que yo recuerdeEurLex-2 EurLex-2
Po upływie wyznaczonego czasu poproś uczniów, aby wybrali po jednym zagadnieniu z listy i podzielili się ze swoją grupą tym, w jaki sposób wpływa ono na ich życie i prowadzi ku zbawieniu.
Según dicha Directiva, el etiquetado sobre propiedades nutritivas debe ser obligatorio cuando en la etiqueta, la presentación o la publicidad, excluidas las campañas publicitarias colectivas, figure una declaración sobre ellasLDS LDS
W sprawie zagadnienia istnienia jednostki gospodarczej z utrwalonego orzecznictwa wynika, że wspólnotowe prawo konkurencji dotyczy działalności przedsiębiorstw oraz że pojęcie przedsiębiorstwa obejmuje każdy podmiot wykonujący działalność gospodarczą, niezależnie od jego statusu prawnego i sposobu jego finansowania.
Si los Vicepresidentes tienen esa posibilidad -y le deseo la mejor de las suertes-, ¿también la tienen otros diputados?EurLex-2 EurLex-2
Komisja nie może powołać się na wynikające z TWE kompetencje, które uprawniałyby ją do reagowania na okrucieństwo wobec zwierząt, popełnione zresztą poza terytorium UE, i może zająć się tym zagadnieniem jedynie w kontekście swych kompetencji w zakresie obrotu towarowego i rynku wewnętrznego futra oraz potrzeby zharmonizowania różnorodnego prawodawstwa krajowego.
Roger Nixon, del InquisitorEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.