zagranica oor Spaans
zagranica
pl
terytorium położone poza terytorium państwa, o którym mowa
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
extranjero
pl
terytorium położone poza terytorium państwa, o którym mowa
Musimy je kupować zagranicą.
Los tenemos que comprar desde el extranjero.
en el extranjero
Czy twój wujek nadal jest zagranicą?
¿Todavía está vuestro tío en el extranjero?
exterior
Przepuściliśmy to przez wszystko, co połączyliśmy z zagranicą.
La revisamos con todo lo que encontramos relacionado con el exterior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Istotne są następujące przepisy ustawy o obrocie towarowym z zagranicą (Aussenwirtschaftsgesetz; zwanej dalej: AWG) oraz rozporządzenia o obrocie towarowym z zagranicą (Außenwirtschaftsverordnung; zwanego dalej: AWV), przyjętych dnia # grudnia # r
No puedo creer que esto esté pasandooj4 oj4
W ten sposób chcą utrzymać kontakty z zagranicą.
Si te apeteceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zrównanie płatności dywidend z zagranicy i za granicę z obrotem kapitałowym jest konstrukcją sędziowską; dywidendy nie są wymienione expressis verbis ani w traktacie ani w dyrektywie
Buenas, disculpe las molestias...... pero me han gastado una broma y no puedo entraroj4 oj4
W przypadku energii elektrycznej: suma wyprodukowanej energii elektrycznej netto dostarczonej przez wszystkie jednostki wytwórcze w kraju, pomniejszona o ilość wykorzystaną na potrzeby pomp ciepła, kotłów parowych zasilanych energią elektryczną i pomp w elektrowniach wodnych oraz pomniejszona lub powiększona o wywóz za granicę lub przywóz z zagranicy.
¿ Podemos hablar de esto como hombres de negocios?EurLex-2 EurLex-2
c) Jeżeli instytucja posiada oddziały poza terytorium państw członkowskich strefy euro, wówczas instytucja zarejestrowana lub centrala zlokalizowana na terytorium określonego państwa członkowskiego strefy euro traktuje pozycje wobec wszystkich tych oddziałów jak pozycje wobec rezydentów zagranicy.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o środek pomocowy przyznany w formie dofinansowania do odsetek (36), w myśl art. 5 ustawy nr 62/2001 tylko 5 % funduszy przeznaczonych na ulgi podatkowe jest wyraźnie zarezerwowane dla przedsiębiorstw zaangażowanych „w projekt o szczególnym znaczeniu dla rozpowszechniania literatury we Włoszech lub dla rozpowszechniania wyrobów wydawniczych w języku włoskim zagranicą”.
Mi prometida está aquí, quiero hablar con ella en este instanteEurLex-2 EurLex-2
- dodatki zagraniczne i z tytułu zamieszkiwania zagranicą zgodnie z warunkami określonymi w Warunkach zatrudnienia innych pracowników z wyjątkiem progu odstępstwa przewidzianego w niniejszym wniosku
¡ Su puta tiene una tarjeta de crédito para gastar #. # al mes!EurLex-2 EurLex-2
podpisanie się pod europejską kartą na rzecz solidarności w sporcie, która zobowiązuje sygnatariuszy do przestrzegania dobrych wzorców przy wyszukiwaniu, zatrudnianiu i przyjmowaniu młodych sportowców z zagranicy;
De hecho, te escribí un poema Araña ¿ quieres escucharlo?not-set not-set
Zagraniczne osoby prawne i cudzoziemcy posiadający stałe miejsce zamieszkania zagranicą mogą nabywać prawa własności budynków i ograniczone prawa własności nieruchomości za zgodą Ministerstwa Finansów.
Y saludaba al cielo para que ella supiera que era yoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
– Nutbeem, wśród nas są tacy, dla których Kanada nie jest zagranicą – powiedział Card
Podría hacer otros arreglosLiterature Literature
Transfery kapitałowe otrzymane z zagranicy i wymagalne transfery kapitałowe przekazywane za granicę (D.9) — dane roczne
A casa, antes que ChrisEurLex-2 EurLex-2
W kontekście tych wyzwań pozytywnym krokiem jest propozycja skoordynowanego podejścia UE do badań naukowych i innowacji w sektorze kolejowym dzięki utworzeniu wspólnego przedsiębiorstwa wspierającego ukończenie realizacji jednolitego europejskiego obszaru kolejowego oraz zwiększającego konkurencyjność unijnego sektora kolejowego w stosunku do innych rodzajów transportu i konkurentów z zagranicy.
Pero el que te infecten por ser mordidonot-set not-set
Zadłużenie netto w stosunku do zagranicy (deficyt bilansu płatniczego) zwiększyło się (#,# % PKB w # r.) z kilku powodów, m.in. silnego popytu krajowego, spadku konkurencyjności w związku z silniejszą konkurencją w niektórych głównych sektorach cypryjskiego eksportu, wzrostem wartości funta cypryjskiego, jak również wyższymi reinwestowanymi zyskami
¿ Por qué no te sueltas yme confiesas un secreto?oj4 oj4
· ustanowi w ścisłej współpracy z WWiI program („Członkowie EIT”), w ramach którego bardzo utalentowane osoby z całej UE i z zagranicy będą miały możliwość zaangażowania się – na pewien wyznaczony okres – w działalność centrów kolokacji WWiI, co przyniesie wzajemne korzyści dla danego uczestnika oraz dla WWiI;
Fitzgerald?- Es su almuerzo?EurLex-2 EurLex-2
Zgodnie z podziałem zmiennej 11 11 5 składki przypisane brutto z ubezpieczeń bezpośrednich ulegają podziałowi według udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych w tym samym kraju oraz udziału w odniesieniu do przedsiębiorstw kontrolowanych z zagranicy.
Por si le interesa saberlo, comprendo su rencorEurLex-2 EurLex-2
Ustępujący rząd Włoch zaprzecza twierdzeniom, jakoby blokował finansowanie krajowego planu działania pod hasłem "pozyskiwanie mózgów" ("brain gain" - napływ naukowców i specjalistów z innych krajów), mającego na celu wspieranie powrotu do kraju czołowych badaczy i naukowców z zagranicy.
la naturaleza y la gravedad del efectocordis cordis
Część nierezydenta opłacana jest ze środków pochodzących z zagranicy.
La prueba que tenemos lo convencerá intelectualmente... pero creo que necesitaremos algo máseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Następnie wymiany studentów z zagranicy.
Políticas y prácticas basadas en datos concretos: convocatoria de propuestas para desarrollar redes de iniciativas de intermediación de conocimientosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale niebawem zagranica zaczęła ją zapraszać na indywidualne występy.
DESCRIPCIÓN DE LA CARRETERALiterature Literature
Ogólnie sektor biznesu finansuje 55 procent działalności badawczo-rozwojowej w 27 państwach UE, następne miejsce zajmuje sektor rządowy z 35 procentami i finansowanie z zagranicy w wysokości 8 procent.
¿ Cómo te va con la película?cordis cordis
— Czekałem co najmniej pięć minut, a dzwonię z zagranicy!
¿ Te pareció gracioso?Literature Literature
Obok tego istnieje istotny transgraniczny element wiktymizacji w związku ze znaczną liczbą obywateli UE żyjących, pracujących i podróżujących w różnych częściach UE oraz padających ofiarą przestępstwa podczas pobytu zagranicą.
No regresaré esta vezEurLex-2 EurLex-2
Urzędnikowi, który nie jest i nigdy nie był obywatelem państwa, na którego terytorium jest zatrudniony, i który nie spełnia warunków określonych w ust. 1, przysługuje dodatek z tytułu zamieszkiwania zagranicą w wysokości jednej czwartej kwoty dodatku zagranicznego.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosEurLex-2 EurLex-2
Bezsprzeczne jest bowiem iż od wielu dziesięcioleci duża część octu balsamicznego z Modeny sprzedawanego we Włoszech i zagranicą produkowana jest poza jego historycznym terytorium pochodzenia.
Todo se fue al demonioEurLex-2 EurLex-2
Asz-Szabab potwierdziło obecność bojowników z zagranicy w swoich szeregach i otwarcie przyznało, że współpracuje z Al-Kaidą w Mogadiszu w celu obalenia rządu Somalii.
En particular, conviene concienciar a las nuevas generaciones de que un modo de vida saludable reduce el riesgo de contraer cáncereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
216 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.