zamówienie zaległe
pedidos pendientes
zaległy oor Spaans
zaległy
pl
Zapóźniony z wypłatą ekwiwalentności
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
pendiente
Należy zakończyć zaległe działania przewidziane w mapie drogowej.
Realizar las etapas pendientes de la «hoja de ruta».
vencida
To jest przypomnienie o zaległej zapłacie.
Este es un recordatorio amistoso sobre una factura vencida.
retrasado
Możesz dodać je do zaległych, bo nowi klienci przychodzą właśnie na lunch.
Agrégalos a los pedidos retrasados de la gente que vendrá a almorzar.
atrasado
Właścicielka znalazła ją, gdy przyszła po zaległy czynsz.
Su casera la encontró cuando vino a cobrar la renta atrasada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ODSETKI OD ZALEGŁYCH PŁATNOŚCI I GRZYWNY
adopción de disposiciones jurídicas que establezcan requisitos sobre los vertidos de aguas residuales (incluidos los límites temporalesEurLex-2 EurLex-2
Zaległe kwoty należne powinny być wypłacane państwom członkowskim po zatwierdzeniu zestawienia wydatków, pod warunkiem że Komisja będzie mogła stwierdzić, że zestawienie wydatków jest kompletne, rzetelne i prawdziwe.
El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (Acuerdo ADPIC), que figura en el anexo # C del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, aprobado en nombre de la Comunidad, por lo que respecta a los temas de su competencia, mediante la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, es aplicable en caso de conflicto entre una marca y unsigno que supuestamente viola los derechos que confiere dicha marca, cuando este conflicto haya comenzado antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC, pero continúe con posterioridad a ellaEurLex-2 EurLex-2
• będąc od wielu miesięcy pozbawionym pracy znalazł dużą sumę pieniędzy, którymi mógłbyś opłacić zaległe rachunki i jeszcze trochę odłożyć?
El teléfono ha tenido mucho trabajojw2019 jw2019
Jeżeli Użytkownik Górniczy opóźnia się z zapłatą wynagrodzenia, w stosunku do terminów wskazanych w § 6 ust. 1 lub 2 o ponad 7 dni, Skarb Państwa wzywa Użytkownika Górniczego do zapłaty zaległego wynagrodzenia w terminie 7 dni od dnia otrzymania wezwania do zapłaty pod rygorem wypowiedzenia umowy ze skutkiem natychmiastowym.
Bien, te veo esta noche, no falteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19 Z przedłożonych Trybunałowi akt sprawy wynika, że FGS odmówił wypłaty M.A. Gomes Vianie Novo i in. ich wierzytelności z tytułu zaległego wynagrodzenia ze względu na to, że roszczenia te stały się wymagalne na ponad sześć miesięcy przed złożeniem wniosku o ogłoszenie upadłości pracodawcy, co przepisy krajowe transponujące dyrektywę 80/987 ze zmianami utrzymały jako datę, od której należy liczyć okres referencyjny, o którym mowa w art. 3 akapit drugi i art. 4 ust. 2 tej dyrektywy.
a las #: # de la mañana, un vehículo en la casa de Irvington del congresista por Oregón Joseph A.Restom. Herbert Miller había sido objeto de una intensa búsqueda desde el sábado a mediodía, cuando apareció en una página de Internet siendo torturado y asesinado en directoEurLex-2 EurLex-2
Wykorzystałam połowe zaległego urlopu.
Solo esperaba que vieras las cosas diferenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wspólnota Europejska sprawdza, czy zarzut jest słuszny i w razie konieczności przelewa zaległą kwotę w ciągu 45 dni roboczych od otrzymania powiadomienia.
Lipi, ¿ qué me traes?EurLex-2 EurLex-2
Ochrona praw — ułatwianie składania skarg — zaległe płatności
Siempre soy el chivo expiatorioEurLex-2 EurLex-2
Należy uwzględnić, że w praktyce mogą się pojawić trudności przy płatnościach zaległych wynagrodzeń pracownikom, którzy już wrócili do ojczyzny
Deja la caja, ¿ vale?oj4 oj4
d) w razie potrzeby dokument określający kwotę zaległych płatności z podaniem daty jej wyliczenia;
¿ Qué pasa con toda esa miel que me prometiste?EurLex-2 EurLex-2
ponadto sporządzone zostanie sprawozdanie z oceny dyrektywy w sprawie wzajemnej pomocy w zakresie odzyskiwania zaległych zobowiązań podatkowych.
La maduración debe realizarse exclusivamente en fondaci o bodegas de la zona tradicional de producción o bien en el municipio de Moliterno (Potenza), comenzando entre los días # y # desde el moldeoEurLex-2 EurLex-2
O zaległą pensję pokłócimy się później.
Maggie. N- La paz sea contigo, PadreLiterature Literature
Ujmuje się w nim również wpływy z zaległych opłat od składowania cukru, jako że rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie wspólnej organizacji rynków w sektorze cukru (Dz.U. L # z #.#.#, s. #) zniosło opłaty od składowania
¿ Si recojo este limpiaparabrisas...?oj4 oj4
Informacje te, z wyjątkiem zaleceń i warunków klasy, które nie są zaległe, są publikowane na stronach internetowych tych uznanych organizacji.
Sí, ya lo he captadonot-set not-set
Nowe świadectwa statku mogą być wydane przez organizację, która zyskuje, dopiero, kiedy pomyślnie zakończono wszelkie zaległe przeglądy, a wszystkie zaległe zalecenia lub warunki klasy wydane uprzednio na niekorzyść statku, zostały wykonane zgodnie ze wskazaniami organizacji, która traci.
los procedimientos de control del programaEurLex-2 EurLex-2
Readmisja obywateli Kosowa, w tym readmisja osób wymagających szczególnego traktowania, przebiega sprawnie 6 . Kosowo udoskonaliło proces rozpatrywania wniosków; nie ma już problemów z zaległymi sprawami.
¿ Así, qué hay de nuevo?EurLex-2 EurLex-2
We wnioskach adwokat skarżących domagał się, by umowy pracowników pomocniczych zatrudnionych na czas trwania sesji zostały przekształcone w umowy pracowników kontraktowych na czas nieokreślony w niepełnym wymiarze czasu pracy (konkretnie na jedną czwartą etatu) na podstawie art. 3a lub 3b WZIP w taki sposób, by jego klienci mieli prawo do ekwiwalentu pieniężnego z tytułu zaległego płatnego urlopu wypoczynkowego oraz by rozwiązane zostały wszelkie stosunki umowne z agencją pracy czasowej, z której usług Parlament zamierzał skorzystać.
No permitiré que acabes lastimadaEurLex-2 EurLex-2
wszelkich zaległych przeglądach;
Mi novia... no sabe la verdad sobre quién soy realmenteEurLex-2 EurLex-2
Jakość i wydajność wymiaru sprawiedliwości i dostęp do wymiaru sprawiedliwości są utrudniane poprzez nierówne obciążenie pracą, spiętrzenie zaległych spraw i brak bezpłatnego systemu pomocy prawnej.
Eso descarta tu teorÃa de que saca los nombres por el mapaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Błąd administracyjny (zaległe kwoty już odzyskane, ale jeszcze nieodliczone w deklaracjach kwartalnych w okresie referencyjnym i zapisane na konto EFRROW w ramach deklaracji rocznej)
Nos quedaremos aquí hasta entonceseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Księga dłużników podlega kontroli w regularnych odstępach czasu w celu podjęcia ściągania zaległych długów
Lo siento, tíoeurlex eurlex
Palił cygaro i obliczał zyski na odwrocie zaległego rachunku za czerstwe bułki.
Son máquinas asesinasLiterature Literature
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego, jeżeli naliczone odsetki wynoszą nie więcej niż 200 EUR, Parlament ma obowiązek wypłacenia ich beneficjentowi jedynie na jego wniosek złożony w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania zaległej płatności.
Y yoestoy declarando, bajo juramento, que así eseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do dnia 31 grudnia 2011 r. skumulowane przeterminowane zobowiązania CSK wobec cypryjskiego komisarza ds. pożyczek wynosiły około 11 mln EUR, zaległe płatności na rzecz organów zabezpieczenia społecznego i organów podatkowych wynosiły około 8,7 mln EUR, zaś wydatki weterynaryjne wynosiły około 1,3 mln EUR.
Me alegra que te gusten, CorbitEurLex-2 EurLex-2
Wszelkie opóźnienia w dokonywaniu zwrotu środków powodują naliczanie odsetek z tytułu zaległych płatności, począwszy od terminu płatności do dnia faktycznego dokonania płatności.
¿ Qué, Angela?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.