zaległości sądowe
atraso judicial
zaległości oor Spaans
zaległości
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
trabajo atrasado
es
Montón reunido de trabajos inconclusos.
Ecklie chce, bym zajęła się zaległościami dziennej zmiany.
Ecklie quiere que me ponga con el trabajo atrasado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hiszpania dodatkowo wzmocniła swoje krajowe ramy budżetowe w drodze nowelizacji ustawy o stabilności z 2012 r., w której wprowadzono zachęty dla administracji publicznych do ograniczenia zaległości finansowych sektora publicznego wobec dostawców komercyjnych, oraz poprzez utworzenie w listopadzie 2013 r. niezależnego organu ds. odpowiedzialności budżetowej (AIReF).
Dijo que había salido de parrandaEurLex-2 EurLex-2
Zaległość dla instrumentu
No debe administrarse a pacientes que estén dando el pecho, que tengan problemas hepáticos graves o que presenten valores elevados de enzimas hepáticas en la sangreEurLex-2 EurLex-2
Przy opracowywaniu tabeli wskaźników uwzględnia się odpowiednio różnorodność sytuacji gospodarczej, w tym skutki nadrabiania zaległości.
No ha sido ningún error, cariñonot-set not-set
Mamy spore zaległości.
INGRESOS PROCEDENTES DEL PRODUCTO DE PRESTACIONES DE SERVICIOS Y DE OBRASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sprawozdawca chce również zmniejszyć poziom zaległości poprzez zwiększenie płatności.
Mi amigo Dave vende espacios, nos hizo buen precioEuroparl8 Europarl8
Nowe wschodzące potęgi gospodarcze, takie jak Chiny, Indie i Brazylia szybko nadrabiają nadal istniejące zaległości w zakresie wydajności i innowacji w porównaniu z krajami uprzemysłowionymi.
Siéntelo, siénteloEurLex-2 EurLex-2
Należy zająć się problemem wzrastającego poziomu zaległości w zwrocie VAT.
El objetivo sistemático de la Comisión ha sido garantizar que se elaboren y se entreguen a tiempo las auditorías solicitadas por el ParlamentoEurLex-2 EurLex-2
Muszę nadrobić zaległości w pracy.
Mira, no me importa seguir la corriente.Si tù lo hicieras de vez en cuando,- conseguirías algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze względu na różne poziomy rozwoju państw azjatyckich, o których mowa, oraz ich zdolności instytucjonalnych umożliwiających skuteczne wdrożenie konwencji Komitet zaleca indywidualną ocenę zasadności tego wymogu w poszczególnych przypadkach oraz przyznanie wsparcia finansowego uzależnionego od zaległości, które dane państwo musi nadrobić.
Estás bajo arrestoEurLex-2 EurLex-2
Przy opracowywaniu tabeli wskaźników należy również odpowiednio uwzględnić różnorodność sytuacji gospodarczej, w tym skutki nadrabiania zaległości.
Cada vez que paso hay más gentenot-set not-set
W tej kwestii współpracujący producent eksportujący twierdził, że zgodnie z okólnikiem Narodowego Banku Pakistanu nr 09 z 2010 r. z dnia 28 czerwca 2010 r. przedsiębiorstwo zwróciło pełną kwotę otrzymaną w ramach programu finansowania wywozu oraz że w dniu 30 czerwca 2010 r. nie pozostały żadne zaległości do spłacenia względem tego programu.
Nunca cuento el mismo númeroEurLex-2 EurLex-2
zaleca, aby państwa członkowskie zagwarantowały terminową wymianę informacji na wniosek; jest przekonany, że proponowane zmiany w dyrektywie o podatku VAT i w rozporządzeniu (WE) nr #/#, których celem jest skrócenie terminów gromadzenia i wymiany informacji, przyniosą pełne efekty dopiero wtedy, gdy państwa członkowskie, które jeszcze nie uruchomiły mechanizmów monitorowania w celu dotrzymywania terminów udzielania odpowiedzi na wnioski, nadrobią zaległości; zwraca się do Komisji o informowanie go o postępach dokonanych przez poszczególne państwa członkowskie w zakresie tworzenia mechanizmów kontroli oraz o ocenę ich skuteczności
Bienvenido a casa Moranoj4 oj4
- Alex, mamy tyle zaległości do nadrobienia.
Rumanía registró en 2009 un aumento del 35 % en la violencia de género en comparación con 2008.Literature Literature
Z najnowszego wydania europejskiego raportu na temat innowacyjności (EIS) wynika, że chociaż wiele krajów UE pozostających w tyle pod względem innowacji wykazuje oznaki poprawy, to sądząc z ich obecnych wyników i wskaźników wzrostu, niektóre będą potrzebowały ponad 50 lat, żeby nadrobić zaległości.
Podría encontrar un espacio allácordis cordis
Ponadto w ramach programu będą nadal prowadzone działania zmierzające do zapobiegania sytuacjom, w których powstają zaległości sektora instytucji rządowych, zarówno na szczeblu centralnym, jak i samorządowym.
Déjame que te enseñe algo...... que te hará sentirte joven, como cuando el mundo era nuevoEurLex-2 EurLex-2
Przy środkach na pokrycie płatności wynoszących w roku 2016 około 21,5 mld EUR na programy na lata 2007–2013 poziom zaległości na koniec 2016 r. szacuje się na około 2 mld EUR.
" Ese tipo parece nervioso. " Otra veznot-set not-set
Szacowane zaległości na koniec 2014 roku obejmują skutki zwiększenia stawek współfinansowania programów z lat 2007–2013 o 10 %, które zostało przedłużone od końca grudnia 2013 roku do roku 2016.
Siempre quise salir con ellaEurLex-2 EurLex-2
Dany kraj może nadrobić zaległości w stosunku do innego lub nawet go wyprzedzić.
No regreseseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Podkreśla fakt, że po początkowych opóźnieniach wdrażanie EFIS nabiera rozpędu, w związku z czym zwraca się o zwiększenie środków na płatności w budżecie UE na 2017 r., by uniknąć przyszłych zaległości płatniczych. Wzywa Komisję do regularnego monitorowania niezaspokojonych zobowiązań i do stworzenia mechanizmu wczesnego ostrzegania.
Es tu nueva escuela, ChihiroEurLex-2 EurLex-2
Umorzenie odsetek od zaległości podatkowych
El beber te enredó a ti anocheEurLex-2 EurLex-2
Zaległości płatnicze do przeniesienia na 2015 r., po zwiększeniu środków zaproponowanych w PBK nr 3/2014 i przesunięciu zbiorczym, szacuje się na 268 mln EUR.
Mejor dicho, necesitas decirme lo que tú eras, peroEurLex-2 EurLex-2
Zredukowanie liczby godzin nauczania przedmiotów z zakresu nauk przyrodniczych w gimnazjach zawodowych, które miało miejsce w 2016 r., może nasilić zaległości Węgier w umiejętnościach z zakresu nauk przyrodniczych.
No hay necesidad de testigoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kwoty zaległości są określane, monitorowane i zgłaszane zgodnie z procedurami określonymi w obowiązujących w całym banku wytycznych i procedurach w zakresie monitorowania finansowego („Finance Monitoring Guidelines and Procedures”).
Traté de verte, pero tu gente no me dejóeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ta zwłoka jest jeszcze bardziej godna pożałowania ze względu na pilną potrzebę takich wytycznych w obliczu licznych i złożonych spraw związanych ze spójnością w okresie 2007 — 2013; są nimi: działania towarzyszące rozszerzeniom, wzmocnienie waluty euro, nadrabianie zaległości w realizacji strategii lizbońskiej wobec przyspieszenia globalizacji.
Te quiero, te quiero.- ¡ Tú siempre de guasa!EurLex-2 EurLex-2
Mam zaległości z psychologii.
Parece desenvolverse maravillosamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.