zaplanowany oor Spaans
zaplanowany
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
premeditado
To było stałe i zaplanowane z góry naruszenie.
Esto se trata de una planificada y premeditada violación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wtedy to Brat Christensen spojrzał do kalendarza i ku swemu wielkiemu przerażeniu zobaczył, że finałowy mecz zaplanowano na niedzielę.
Los metadatos previstos en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# se enviarán a Eurostat antes del # de mayo deLDS LDS
Po pierwsze, zdaniem Komisji, finansowanie pomocy w celu restrukturyzacji może być zagwarantowane jedynie wtedy, gdy istnieje dająca się zaplanować podstawa wyliczenia.
Queremos hacerte unas preguntasEurLex-2 EurLex-2
Zaplanowałeś to od samego początku
No me hables de los DodgersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Około jeden na dwudziestu pacjentów poddawanych radioterapii doświadcza skutków ubocznych i komplikacji po leczeniu[4], nawet jeżeli procedura została zaplanowana i przeprowadzona w prawidłowy sposób.
. – Señor Presidente, mi Grupo hizo de la Comisión Barroso, en su versión inicial, un juicio esencialmente crítico.EurLex-2 EurLex-2
— A czy pan nie domyśla się, skąd Maloney albo ci, którzy go tu nasłali, wiedzieli o zaplanowanym przyjeździe pana?
¿ Qué pasó?Déjamelo verLiterature Literature
Ntabo Ntaberi Sheka zaplanował i zlecił serię ataków na terytorium Walikale w okresie od dnia 30 lipca do dnia 2 sierpnia 2010 r., chcąc ukarać miejscową ludność, której zarzucano współpracę z kongijskimi siłami rządowymi.
No se pase, un sorbito cada vezeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wszystkie trzy ESK w 2010 r. zaplanowały także zróżnicowane programy kulturalne i związane z nimi działania (np. akcje informacyjne, wolontariat itp.), które wspierałyby realizację celów „rozwoju działalności kulturalnej”, „promocji wymiaru europejskiego kultury i poprzez kulturę” oraz „rozwoju gospodarczego i społecznego poprzez kulturę”.
Dejad los catálogos y coged los libros de lecturaEurLex-2 EurLex-2
To znaczy, to jest tak jakbyś zaplanował całą ta scenę, zanim jeszcze wszedłeś do środka.
este objetivo se ha visto ampliado por el Tratado de Amsterdam firmado el # de octubre de #, que indica que la Comunidad también deberá promover el desarrollo del nivel de conocimiento más elevado posible para sus pueblos mediante un amplio acceso a la educación y mediante una continua actualización del conocimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Może do zaplanowania czegoś na przyszłość.
Es algo que se extranaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaplanowano już wiele dalszych zmian .
Decisión del ConsejoEurLex-2 EurLex-2
W tym samym dokumencie Parlament podkreślił też, że na zaufanie obywateli do budżetu Unii wpływa w tym samym stopniu legalność i prawidłowość, co osiąganie zaplanowanych celów.
Oh, he estado hablando demasiado de mi verano.¿ Cómo estáis, chicos?EurLex-2 EurLex-2
(11) W odniesieniu do dostępnych zasobów technicznych należy zwiększyć obecne możliwości zapewniania państwom członkowskim skutecznej pomocy w związku z operacyjnymi aspektami zarządzania granicami zewnętrznymi; Agencja musi być w stanie dostatecznie dokładnie zaplanować koordynację wspólnych działań lub projektów pilotażowych.
Tiene mucha suertenot-set not-set
W imieniu grupy UEN, która będzie głosować za rezolucją, chciałabym podkreślić, że konieczne jest, by w delegacji Unii Europejskiej uczestniczącej w posiedzeniu stron konwencji, zaplanowanym na 11-13 czerwca 2008 r., znajdowała się jak najszersza reprezentacja naszego Parlamentu.
Alice tiene muchos amigosEuroparl8 Europarl8
W swojej decyzji właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia uwzględnia zasadność – z punktu widzenia tych organów – działalności nadzorczej, która ma zostać zaplanowana lub podlegać koordynacji, w szczególności ewentualny wpływ na stabilność systemów finansowych w zainteresowanych państwach członkowskich, o których mowa w art. 8, oraz na obowiązki, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.
¿ Se te ofrece algo?Oyenot-set not-set
W rezultacie stwierdzono przypadki realizacji przez kraje part‐ nerskie działań innych niż działania zaplanowane wspólnie z Komisją, co z kolei zagrażało skuteczności wspar‐ cia sektorowego ( pkt 66 – 76 ).
Nos perderemoselitreca-2022 elitreca-2022
Kazał mi odwołać wszystkie spotkania zaplanowane na następny ranek.
¿ Cómo te va con la película?Literature Literature
Opis działań zaplanowanych na mocy niniejszego artykułu jest, w razie konieczności, włączany do programów określonych w art. 18 i 19 rozporządzenia (WE) nr 1260/1999 i dotyczących przedmiotowych regionów.
¿ Por qué no me deja tocarle una cosilla... que escribí la semana pasada?EurLex-2 EurLex-2
To oni wszystko zaplanowali, zaprosili Dominique.
Zee, que sigan avanzandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chodzi o nadzór nad bezpieczeństwem sprawowany przez CAAP, szczegółowe informacje przedstawione podczas spotkania dotyczyły między innymi zaplanowanych programów minimalnych obowiązkowych rocznych inspekcji (MRAI) dla każdego przewoźnika, a także szczegółowych działań w zakresie nadzoru, podejmowanych wobec każdego z wymienionych przewoźników.
Tenías razón, SamEurLex-2 EurLex-2
Ja zaplanowałem napad.
Antes de que me dejarasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego zadania obejmują: zaplanowanie, wprowadzenie i utrzymanie kontroli wewnętrznej związanej ze sporządzaniem i rzetelną prezentacją sprawozdania finansowego wolnego od istotnych nieprawidłowości wynikających z nadużyć lub błędów; wybór i stosowanie właściwych zasad rachunkowości, a także opracowanie odpowiednich szacunków księgowych stosownie do okoliczności
La Sra.Tura no tiene nada que ocultarle ala Gestapooj4 oj4
Komitet Regionów nalega na fakt, że udział ten powinien być zaplanowany od najwcześniejszych etapów przygotowania projektów.
DefinicionesEurLex-2 EurLex-2
I to wszystko dlatego, że raz coś poszło inaczej, niż sobie zaplanowałaś?
Bueno, no es genialLiterature Literature
Wyniki warsztatów poświęconych zastosowaniu rozwiązań opartych na ICT do problemów związanych z efektywnością energetyczną, które odbyły się w Brukseli jako część unijnego Tygodnia Zrównoważonej Energii wskazują, że sektor technologii informacyjnych i komunikacyjnych (ICT) ma do odegrania ważną rolę w osiągnięciu przez UE zaplanowanych celów dotyczących efektywności energetycznej.
Pueden decir eso de cualquier personacordis cordis
Właściwy organ może podjąć decyzję o zmianie celów i zakresu zaplanowanych audytów, w tym przeglądów dokumentów oraz dodatkowych audytów, w zależności od potrzeb.
Detrás del cementerio, entre las ruinas.- Junto a la terminaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.