zapobiec czemuś
evitar algo
zapobiec oor Spaans
zapobiec
pl
aspekt dokonany od zapobiegaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
impedir
Składowisko odpadów zabezpiecza się w celu zapobieżenia wolnemu dostępowi do składowiska.
El vertedero deberá disponer de medidas de seguridad que impidan el libre acceso al emplazamiento.
evitar
W takim przypadku będzie on chroniony przez procedury mające na celu zapobieżenie nieuprawnionemu usunięciu, zniszczeniu lub zmianie.
En tal caso estará protegido mediante procedimientos destinados a evitar que se borre, destruya o altere sin autorización.
prevenir
Mówiłeś, że chcesz zapobiec wojnie, a po cichu ją podsycałeś.
Dices que quieres prevenir la guerra mientras que en voz baja la provocas.
estorbar
prevenir algo
Jestem tu, żeby czemuś zapobiec i potrzebujecie przewodnika?
¿estoy aquí para prevenir algo en alguna parte y necesitas un guía?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prawdą jednakże jest, że możemy zapobiec zaostrzaniu się kryzysu tylko wtedy, gdy dotrzemy do źródła problemu.
Un convenio de culpabilidadEuroparl8 Europarl8
popiera wysiłki rządu Indii mające na celu zapobiegnięcie pojawianiu się napięć na tle etnicznym, religijnym i kulturowym między społecznościami, gdyż zagrażałoby to dziedzictwu świeckiemu tego kraju, które opiera się na tolerancji i współegzystencji;
Entonces, ¿ qué nos dice esa aproximación?not-set not-set
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesów
Una razón menos para la guerraoj4 oj4
Do momentu wygaśnięcia odstępstwa środki wprowadzone przez Polskę mają zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się wyłudzeń VAT w sektorze dysków twardych, Polska nie będzie już zatem więcej potrzebowała odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w odniesieniu do tych dostaw.
Conozco bien a la Sraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) jeżeli może to zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się czynnika chorobotwórczego, zapewnia, by zwierzęta utrzymywane należące do gatunków umieszczonych w wykazie w odniesieniu do danej choroby umieszczonej w wykazie zostały odizolowane i nie miały kontaktu z dziką florą i fauną;
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 Tymczasem wykładnia art. 3 pkt 7 lit. a) dyrektywy 2005/60 w sposób sugerowany przez Corporate Companies, a mianowicie taki, że osoba, której działalność gospodarcza polega na sprzedaży tego rodzaju wcześniej utworzonych spółek, nie jest objęta tym przepisem, zapewniałaby osobom zajmujących się praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu idealne narzędzie do obchodzenia pierwszej bariery, o której ustanowienie prawodawca Unii zadbał, aby zapobiec wykorzystywaniu tych spółek do celów takich działań.
¡Qué espectáculo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na wniosek producenta układ tłumiący lub jego części można jednak chłodzić, aby zapobiec przekroczeniu temperatury rejestrowanej przy wlocie, gdy pojazd porusza się z maksymalną prędkością.
Hace una noche calurosaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ochrona danych ujęta w pięć zasad (ilość, szybkość, różnorodność, prawdziwość, wartości) stanowi wartość ekonomiczną wymagającą dostosowywanych nieustannie ram prawnych powiązanych z całym ekosystemem (wielość zainteresowanych stron), aby zapobiec wykorzystywaniu danych w celach czysto komercyjnych.
Debo mantener las publicaciones autorizadas por la escuela... dentro de un estándar de decenciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.14 Tak jak stwierdzono już w opinii EKES-u w sprawie inicjatywy „Mobilna młodzież” (10), Komitet wnosi o bardziej szczegółowy opis proponowanego systemu kredytów dla studentów, którzy zdobywają tytuł magistra w innym kraju UE, by zapewnić staranne opracowanie procedury udzielania kredytów i informowania o niej młodych ludzi, gdyż w możliwie największym stopniu należy zapobiec wpadnięciu przez nich w pułapkę zadłużenia.
No se qué coño está pasando, pero seguro que Hank no les pagóEurLex-2 EurLex-2
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EUR
Dámelo a mí.- ¿ No te vas a olvidar?- ¿ Si me lo voy a olvidar?oj4 oj4
5 | Plomby powinny być tak zaprojektowane, aby zminimalizować lub zapobiec uwolnieniu | Nie ma szczególnych wymagań | Minimalizacja rozprzestrzeniania się | Zapobieganie rozprzestrzenianiu się | Zapobieganie rozprzestrzenianiu się |
¡ Una buena cadregina!EurLex-2 EurLex-2
— Czy pozwolicie, że za was wszystko wyjaśnię i postaram się zapobiec pojedynkowi?
No quiero ser tu hijaLiterature Literature
W przypadku Chorwacji posiadacz patentu lub dodatkowego świadectwa ochronnego dla produktu leczniczego, lub osoba korzystająca z takiego patentu lub świadectwa, zgłoszonych w jednym z państw członkowskich w czasie, gdy takiej ochrony nie można było uzyskać w Chorwacji, może powoływać się na prawa przyznane na mocy tego patentu lub dodatkowego świadectwa ochronnego, aby zapobiec przywozowi tego produktu do państwa członkowskiego lub państw członkowskich, w których dany produkt jest chroniony patentem lub dodatkowym świadectwem ochronnym, oraz wprowadzeniu go do obrotu na ich terytorium, nawet w przypadku gdy produkt ten został wprowadzony do obrotu w Chorwacji po raz pierwszy przez posiadacza lub za jego zgodą.
Nunca jamás volvieron a abrirEurLex-2 EurLex-2
- procedury mieszania substancji są przewidziane tak, aby zapobiec błędom w identyfikacji i zanieczyszczeniu krzyżowym.
¿ ahora es mío y solamente mío?- sí.- ¿ para siempre?- síEurLex-2 EurLex-2
Wzmocniona współpraca powinna zapewnić jasne i kompleksowe przepisy ramowe w dziedzinie rozwodów i separacji prawnej w uczestniczących państwach członkowskich oraz zagwarantować obywatelom odpowiednie rozwiązania w zakresie pewności prawnej, przewidywalności i elastyczności, jak również zapobiec prześciganiu się małżonków przy wnoszeniu sprawy do sądu.
Granzas y espumas (primera y segunda fusiónEurLex-2 EurLex-2
Uznanie w tej sytuacji niedopuszczalności skargi równałoby się w istocie nagrodzie za fakt, że zarzucane uchybienie zostało „skonsumowane”, podczas gdy Komisja nie mogła działać, zanim przestało ono istnieć i zapobiec wywołaniu przez to uchybienie skutków, tym bardziej gdy Komisja uczyniła wszystko co mogła, aby podjąć działanie we właściwym czasie.
El operador garantizará que las operaciones se lleven a cabo de conformidad con cualquier restricción que haya impuesto la Autoridad en cuanto a las rutas o áreas de operaciónEurLex-2 EurLex-2
Agencja tworzy jednostkę kryzysową po otrzymaniu powiadomienia Komisji lub z własnej inicjatywy, gdy zostanie stwierdzone występowanie sytuacji stanowiącej bezpośrednie, pośrednie lub potencjalne poważne ryzyko dla wspólnej polityki rybołówstwa, i jeżeli temu ryzyku nie można zapobiec ani go wyeliminować lub zmniejszyć za pomocą istniejących środków ani nie można nim w odpowiedni sposób zarządzać;
Para mi eres alguien muy especial.¡ De verdad!EurLex-2 EurLex-2
Niniejsza sprawa bardziej przypomina sytuację, gdzie zachowanie mogłoby ograniczyć konkurencję, gdyby kolejne nieprzewidziane okoliczności (jak interwencje osób trzecich) temu nie zapobiegły.
Parece, pues, que se cumplen las condiciones de aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CEEurLex-2 EurLex-2
W przypadkach, w których są uzasadnione powody, aby zakładać, że istnieje niebezpieczeństwo ucieczki, a także w przypadkach, w których zastosowanie mniej drastycznych środków przymusu, takich jak np. regularne stawiennictwo w danych urzędach, zdeponowanie gwarancji finansowej, złożenie dokumentów, zobowiązanie do przebywania w wyznaczonym miejscu bądź inne środki mające zapobiec temu ryzyku, nie byłoby wystarczające, państwa członkowskie stosują wobec obywatela państwa trzeciego, który podlega bądź będzie podlegał nakazowi deportacji lub decyzji o powrocie, środek polegający na zatrzymaniu tymczasowym.
Se acabaron las pesadillas para los dosEurLex-2 EurLex-2
Aby zaradzić problemowi wysokiej liczby kredytów zagrożonych i zapobiec ich narastaniu w przyszłości, różne instytucje europejskie podjęły wiele inicjatyw w ramach opracowanych przez prawodawcę unijnego.
¿ Ni un " tantito "?not-set not-set
Aby zapobiec nieprawidłowościom w funkcjonowaniu rynku, na które MŚP napotykają w całym swoim cyklu życia, państwa członkowskie powinny lepiej wykorzystywać możliwości przewidziane we wspólnotowych przepisach dotyczących pomocy państwa na wspieranie przedsiębiorstw rozpoczynających działalność i tworzenie zachęt dla MŚP.
InspeccionesEurLex-2 EurLex-2
Maszyna przeznaczona do podnoszenia osób lub osób i towarów musi być wyposażona w system zawieszenia lub podparcia podstawy ładunkowej, zaprojektowany i wykonany tak, aby zapewnić odpowiedni ogólny poziom bezpieczeństwa i zapobiec ryzyku spadku podstawy ładunkowej
Lo que quierasoj4 oj4
W tym celu każda ze Stron stosuje właściwe środki prawne, o których mowa w art. # porozumienia TRIPS, by zapewnić skuteczną ochronę i zapobiec przypadkom stosowania oznaczeń geograficznych i tradycyjnych określeń do oznaczania win, napojów spirytusowych i win aromatyzowanych nieobjętych odpowiednimi oznaczeniami i opisami
Tiene que haber algún lugar mejoroj4 oj4
Jeżeli pobiera się dwa rodzaje insulin do jednej strzykawki, zaleca się by najpierw pobrać insulinę krócej działającą, aby zapobiec zanieczyszczeniu zawartości fiolki przez preparat dłużej działający
La Depresión los afectó más que a nadieEMEA0.3 EMEA0.3
Niewykluczone, iż żonie uda się temu zapobiec przez staranne przemyślenie, jak przedstawić ten problem.
Fueron # largos añosjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.