zaskakujący oor Spaans
zaskakujący
pl
wywołujący zaskoczenie
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
sorprendente
Słowa mają zaskakującą moc — mogą zarówno budować, jak i burzyć.
Las palabras tienen un poder sorprendente, tanto para construir como para destruir.
asombroso
Ostatnio, doszedł do zaskakującego wniosku co to jego tożsamości.
Y ahora llegó a una conclusión asombrosa respecto a su identidad.
sobrecogedor
impresionante
W ten sposób mogli uzyskać zaskakująco wysoką rozdzielczość obrazu białka.
Partiendo de esto fueron capaces de producir una impresionante imagen de alta resolución de la proteína.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Jestem szczęśliwy – powiedział. – Nie rozumiem cię, nie wiem, dlaczego coś robisz, ciągle mnie zaskakujesz.
No estaba en DenverLiterature Literature
Odpowiedź była zaskakująca: – Z Anglii, z miasta Londyna.
Por tanto, no les disparoLiterature Literature
Jesteśmy regularnie zaskakiwani przez to, co się dzieje.
No siempre te la conté detalladamenteted2019 ted2019
W 2006 roku zauważono i opisano, że M12 ma zaskakująco niewiele gwiazd o małej masie.
Estaba... siendo chantajeadoWikiMatrix WikiMatrix
Zaskakujące jest to, że nie ściągnięto nawet karabinów maszynowych.
No sé quien seas, pero...... por favor, no se meta en nuestros asuntosLiterature Literature
Liczba upadłości utrzymuje się na zaskakująco niskim poziomie, biorąc pod uwagę wielkość chińskiej gospodarki; jedną z głównych przyczyn tego stanu rzeczy może być fakt, że przepisy regulujące przebieg postępowań upadłościowych cechują się szeregiem braków, co skutecznie zniechęca zainteresowane podmioty do występowania o ogłoszenie upadłości.
sean emitidos por una empresa, cuyos valores se negocien en los mercados regulados contemplados en las letras a), b) o cEuroParl2021 EuroParl2021
3 Zgromadzonym słuchaczom, prawdę mówiąc, myśl o skrusze mogła się wydać zaskakująca.
¿ Quién los va a salvar si no regresas?jw2019 jw2019
Innymi słowami, wzaskoczeniu, które zresztą nierzadko swymi rezultatami zaskakuje nas samych.
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueLiterature Literature
Zaskakująco łatwo poszło.
Precauciones de usoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Będę z państwem szczery: tego rodzaje komentarze naprawdę czasem mnie zaskakują.
Lo que quiero decir es que hace años inventamos un insecticida...... para cucarachasEuroparl8 Europarl8
Po drugiej stronie cieśniny, zaskakująco blisko, wznosił się, jak przypuszczałem, zamek w Elzynorze.
No creo que deba hacer estoLiterature Literature
Kiedy proces już ruszy, jest zaskakująco szybki - od startu do mety zajmuje około dziesięciu milionów lat.
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.Literature Literature
May był jedną nogą w każdym świecie i zrozumiał, że wszedł w dziedzinę, która jest zaskakująca i skomplikowana.
Debo salir de esta pocilgaLiterature Literature
Sally oznajmiła coś zaskakującego
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?opensubtitles2 opensubtitles2
Zaskakująco łatwo było odtworzyć ich obydwoje z pamięci.
El objetivo de esta ETI es guiar el progreso técnico en lo que se refiere a seguridad en los túneles hacia medidas armonizadas y económicas; estas medidas han de ser, siempre que sea razonablemente practicable, las mismas en toda EuropaLiterature Literature
Zaskakiwało mnie, że jest taki szczęśliwy i rozluźniony.
En el anexo # se ofrecen orientaciones más detalladas sobre la definición de dichas categorías de activos, cuya utilización facilitaría la comparación de los distintos bancos y sus respectivos perfiles de riesgo en toda la ComunidadLiterature Literature
Tym razem jednak Lila była zaskakująco serdeczna, powiedziała: poczekaj, posiedź chwilę ze mną.
Hola.Soy EmmaLiterature Literature
Jest pani zaskakująco silna, dr. Brennan.
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaskakiwać może niewielki wzrost liczby personelu zajmującego się zarządzaniem programami (59 etatów).
Hablo con usted mañanaEurLex-2 EurLex-2
– Pewnie, że znam, i mam świadomość, że nigdy nie przestanę sam siebie zaskakiwać.
Decisión de la Comisión, de # de diciembre de #, por la que se autorizan determinados métodos de clasificación de canales de porcino en Eslovenia [notificada con el número C #]Literature Literature
Jak na mądrą kobietę, była zaskakująco głupia.
¿ Entonces qué hacemos ahora?Literature Literature
Przyznam, że mnie zaskakujesz.
¡ Pero es una estupidez, estoy seguro porque se te ocurrió luego de tomarte media botella de escocés!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcesz być zaskakiwana i stawiać czoła wyzwaniom.
Dispara todo lo que quieras, putoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Należy stwierdzić, że skarżącej nie udało się wykazać istnienia elementu fantazyjnego, zaskakującego lub nieoczekiwanego, mogącego nadać zgłoszonemu znakowi towarowemu w odczuciu właściwego kręgu odbiorców charakter odróżniający, który mógłby podważyć wniosek widniejący w pkt 25 powyżej.
En esa misma fecha el Consejo adoptó igualmente la Decisión #/#/PESC relativa a la prórroga por tres meses, hasta el # de septiembre de #, del Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh (Indonesia) (Misión de Observación en Aceh- MOA) y de su personal por tres mesesEurLex-2 EurLex-2
Był to zaskakująco ciepły uśmiech, zwłaszcza wobec wyrazu twarzy Shaddid
No puedo más, PaulLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.