zdolność do zawierania umów
capacidad de contratar
zawierać umowę oor Spaans
zawierać umowę
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
celebrar un acuerdo
W tym celu Komisja zawiera umowę o finansowaniu z UNIDIR.
A tal fin, celebrará un acuerdo de financiación con Unidir.
firmar un acuerdo
Ponadto wytwórcy mieli obowiązek prawny zawierania umów z MVM w celu uzyskania licencji eksploatacyjnej.
Por otra parte, los productores tenían la obligación legal de firmar un acuerdo con MVM para obtener su permiso de explotación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Usługi administracyjne w ramach sporządzania i zawierania umów dot. miejsca na reklamę oraz doradztwo w tym zakresie
Vieja bola de mierdatmClass tmClass
Może też zawierać umowy ze swoimi członkami, z instytucjami finansowymi czy z innymi stronami.
De modo que por fin me presento frente al juezConsilium EU Consilium EU
Usługi administracyjne w ramach sporządzania i zawierania umów franczyzowych (tzw. franchising)
Aquí tienestmClass tmClass
Z każdym partnerem doradczym Komisja zawiera umowę o doradztwo dotyczącą realizacji co najmniej jednej inicjatywy doradczej.
Es un tema fascinantenot-set not-set
Zawieranie umów o dopłaty ustalane z góry
las características técnicas de la máquina y, en particularEurLex-2 EurLex-2
W tym celu Komisja zawiera umowę o finansowaniu z UNIDIR
Tal vez necesites ajustarte la narizoj4 oj4
3.8. ewentualne zachęty dla rolników do zawierania umów o wspólnej produkcji
Pide a la Escuela, a la OLAF y a la Comisión que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre los resultadosde la investigación de la OLAF, cuanto antes y en el momento en que estén disponiblesEurLex-2 EurLex-2
Co do zasady należy szanować swobodę zawierania umów i ją zapewniać (15).
Un libro antiguoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zawieranie umów w sprawie usług lub dostaw, w odpowiednich przypadkach w drodze zaproszeń do składania ofert;
¿ Estás aún en la universidad?EurLex-2 EurLex-2
Zawieranie umów z dostawcami usług
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***ItmClass tmClass
Można zatem twierdzić, że dyrektywa ma respektować przede wszystkim wolę stron wyrażoną przy zawieraniu umowy dotyczącej zabezpieczenia finansowego.
¿ Qué nos queda?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— nazwę i adres jednostki zawierającej umowę lub jej upoważnionego przedstawiciela
Quizá sea mejor si visitamos el cementerio.- Sí.- ¿ Sabes algo de Earle?EurLex-2 EurLex-2
Parlament otrzymuje niezwłocznie pełne informacje na wszystkich etapach negocjacji i zawierania umów międzynarodowych, wraz z określeniem wytycznych negocjacyjnych.
Ámbito de aplicaciónEurLex-2 EurLex-2
Za datę zawarcia umowy uważa się dzień, w którym właściwy organ państwa członkowskiego poinformuje stronę zawierającą umowę.
¡ Estoy aquí, Srta.Cook, acariciando la idea de arrancarle el corazón y rellenarlo como una oliva!EurLex-2 EurLex-2
Nie zawieram umów z ludźmi.
No bebo y quizá lo quierasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W stosownych przypadkach Komisja zaznacza w zaproszeniu do składania wniosków, że uczestnicy nie muszą zawierać umowy konsorcyjnej.
Sí, en serio, con pulidor plateado de verdadnot-set not-set
ostrzejsze uregulowanie możliwości zawierania umów o wyłączności (art. 12 dyrektywy),
Con un vestido así, deberías salirEurlex2019 Eurlex2019
Nie zawieram umów z wampirami!
No sabía que había un juegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Organy celne i krajowe stowarzyszenia poręczające zawierają umowę zgodną z prawem krajowym i regulującą powyższą wymianę danych.
Por favor, estoy bien.Díganme cómo está BenEurLex-2 EurLex-2
Instytucja zlecająca nie powinna zawierać umowy niejawnej z wybranym podmiotem gospodarczym przed uzyskaniem ważnego certyfikatu FSC.
No soy amigo suyoEurLex-2 EurLex-2
przy zawieraniu umowy każda strona musi działać dobrowolnie;
Dígale que la cambie por míEurLex-2 EurLex-2
Zagraniczne towarzystwa reasekuracyjne nie mogą zawierać umów międzynarodowych z miejscowymi osobami fizycznymi i prawnymi za pośrednictwem brokerów.
Si desea más información sobre el fundamento para las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (incluido en el EPAREurLex-2 EurLex-2
zawieranie umów w postaci instrumentów pochodnych, np. kontraktów walutowych, transakcji swap na stopy procentowe oraz kredytowych instrumentów pochodnych
No sabían nadaoj4 oj4
Każda instytucja może zawierać umowy dotyczące jej pracowników z przedstawicielami związków zawodowych i stowarzyszeń pracowniczych.
Ellos les piden que se pregunten, en conciencia, algo muy simple: «¿tengo confianza en la Comisión o no?».EurLex-2 EurLex-2
Zasady autonomii stron zawierających umowę, zasady prawomocności, zasady... zostały stworzone w starożytnych czasach naszej cywilizacji.
¡ Los que hacen cosas como estas deben ser castigados!Europarl8 Europarl8
41936 sinne gevind in 96 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.