składać zeznanie
prestar declaración
zeznanie oor Spaans
zeznanie
pl
praw. adm. oficjalne wyjaśnienia złożone w sądzie lub przed innymi władzami
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
testimonio
Z pewnością nie można zaprzeczyć niektórym zeznaniom które dzisiaj usłyszałam.
Ciertamente parece contradecir algunos de los testimonios que dio aquí hoy.
declaración
I mam zeznania wszystkich ludzi z jego drużyny.
Y tengo declaraciones de todos los hombres del pelotón.
deposición
Słuchałam na górze zeznań i usłyszałam pani nazwisko.
Estaba en la planta de arriba haciendo una deposición y he escuchado su nombre.
prueba
Jego zeznania posłały na szubienicę wielu ludzi, panno Cooper.
Sus pruebas han mandado a muchos hombres a la horca, señorita Cooper.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zezwoliła na wykorzystanie przeciwko oskarżonym materiału dowodowego i zeznań niemających z nimi związku.
Por una vez, Ruby, creo que podrías tener razónEurLex-2 EurLex-2
Możesz tolerować widząc jak źli goście odchodzą, ponieważ ich zeznania skazują jeszcze gorszych
operaciones enOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– No, ja... – Wróćmy do pana pierwotnego zeznania złożonego na policji.
¡ Qué bien que has venido!Literature Literature
Procesy pod jego nadzorem były prowadzone w trybie zaocznym i na posiedzeniach niejawnych, bez przestrzegania podstawowych praw oskarżonych, oraz w oparciu o zeznania zdobyte pod naciskiem i w wyniku tortur.
Podría encontrar un espacio alláeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wręczyłem mu torbę, a on dał mi kopertę z pisemnym zeznaniem złożonym pod przysięgą.
¿ Porque quiero estar con mi hijo luego de tres años sin verlo?Literature Literature
Ethel, możesz przeczytać stronę 132 oficjalnego zeznania?
De acuerdo, pero te daré treinta segundos para salir de aquíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według zeznań i doniesień bojownicy działający pod rozkazami Sultaniego Makengi na całym terytorium Rutshuru gwałcili kobiety i dzieci, w tym niektóre zaledwie ośmioletnie; działania te były prowadzone w ramach polityki umocnienia kontroli nad terytorium Rutshuru.
Estás en buenas manosEuroParl2021 EuroParl2021
b) osoby, które mogą być wezwane do złożenia zeznań w dochodzeniach w związku z rozpatrywanymi przestępstwami lub w dalszym postępowaniu karnym;
Considera que el importe de referencia indicado en la propuesta legislativa debe ser compatible con el límite máximo de la rúbrica #a del marco financiero plurianual actual #-# y con las disposiciones del apartado # del Acuerdo Interinstitucional (AII) de # de mayo de #; señala que las financiaciones para después de # se evaluarán en el contexto de las negociaciones para el próximo marco financieroEurLex-2 EurLex-2
Podtrzymał on po pierwsze swoje uprzednie zeznania, a ponadto ujawnił nazwisko osoby, która go poinformowała.
No quiero ser tu hijaEurLex-2 EurLex-2
Zeznania te zostały bowiem złożone ustnie i brak jest wskazówek, że Komisja przedłożyła uprzednio panu M. pytania pisemne albo że oświadczenia dotyczące wspólnego uzgodnienia i przeszkód w wejściu na rynek EOG były przez niego weryfikowane i następnie korygowane.
Fue tuya la idea de robarlasEurLex-2 EurLex-2
Twierdzi, że było ich dwóch, mimo iż pani Pi - carella zeznała, że widziała jednego
¡ Muéstrame primero la tuya!- ¡ Quiero ver tu pistola!Literature Literature
I mam zeznania wszystkich ludzi z jego drużyny.
Comenzando ahora... quiero que empiecen a hacer detencionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To prawda, że zaproponowano ci ugodę za to zeznanie?
Lo siento, tíoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Potrzeba i cel odebrania zeznań:
Cualquier persona para tomar el té?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Złożyłem zeznania.
Ve abajo y enseña a tu padre lo que has hecho hoyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mam tu zeznanie Johnsona, który spędził łącznie 500 dni w najniższych celach.
Afortunadamente la policía vendrá inmediatamente al oír la alarmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mamy tu na piśmie jego zeznania wskazujące na... tego człowieka!
Lo que no es normal es cuando el marido trabaja duro...... y la mujer le deja ponerse una chaqueta vieja y gastada, o cuando el marido llega a casa tarde y cansado, y su mujer no tiene preparado el bañoopensubtitles2 opensubtitles2
Zbiorę od wszystkich zeznania
Régimen retributivo de los miembros del Tribunal de Cuentas y, en particular, sus artículos # yopensubtitles2 opensubtitles2
Nasz świadek zmarł trzy lata temu, a poprzednia obrończyni pana Baileya zezna w imieniu świadka na podstawie precedensu " Turner przeciwko Michigan ".
¡ Que salga el Señor de la Tierra Negra!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zeznanie pana E. nie pozostaje więc w sprzeczności z uwagami Komisji w tym zakresie.
Los únicos cuerdos en esta ciudad, sois tú y el DrEurLex-2 EurLex-2
Laborant zeznał, że Hanson został wystawiony na działanie izotopu który spowodował u niego utratę gęstości molekularnej, zmieniając go w ducha.
Teníamos que cambiar las cosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według jego zeznań żona natychmiast chciała poinformować policję, ale ostrzegł ją, by tego nie robiła.
Lucharemos juntosLiterature Literature
wzywa Europol i państwa członkowskie do wzmocnienia działań przeciwko werbownikom dzięki proaktywnemu podejściu lub na podstawie zeznań świadka, zgodnie z art. 9 dyrektywy 2011/36/UE; podkreśla, że werbownicy wykorzystują różne kanały, w tym sieci społecznościowe i strony internetowe (internetowe agencje rekrutacyjne); wzywa Komisję do rozszerzenia uprawnień unijnej jednostki ds. zgłaszania podejrzanych treści w internecie (IRU), istniejącej w Europolu, która zwalcza handel ludźmi;
No, en realidad, acabo de terminareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reed miał raporty z autopsji, zeznania świadków, kopie wywiadów z najbliższymi krewnymi.
Soto está cansado de esperarLiterature Literature
Oto złożone pod przysięgą zeznania kilku pani kolegów z Flow Water Supplies.
Lucha contra el racismo y la xenofobiaLiterature Literature
220 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.