nie do zniesienia
inaguantable · insoportable · intolerable
znieść oor Spaans
znieść
pl
pokonać, pobić, rozbić
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
soportar
Tom mówi, że nie zniesie dłużej tego hałasu.
Tom dice que ya no puede soportar este ruido.
aguantar
Nie zniosę tego dłużej! Nie spałem przez trzy dni!
¡No lo aguanto más! ¡No duermo desde hace tres días!
abolir
Kara śmierci powinna zostać zniesiona.
La pena de muerte debería ser abolida.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abrogar · suprimir · anular · resistir · superar · derogar · quitar · sobrevivir · pasar · saldar · liquidar · contramandar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże przypomina się, że w trakcie dochodzenia dotyczącego wygaśnięcia, które prowadzi do zniesienia środków antydumpingowych stosowanych do przywozu żelazokrzemu pochodzącego z Brazylii, ChRL, Rosji, Ukrainy i Wenezueli, korzyści osiągnięte przez przemysł wspólnotowy przy braku przywozu po cenach dumpingowych osiągnęły poziomy do 11,2 %[6].
No te preocupes, se ha idoEurLex-2 EurLex-2
W bazie danych RAD przechowywane są kluczowe dane na temat każdego z zaleceń pokontrolnych, takie jak priorytet zalecenia/wniosku (krytyczny, bardzo ważny, ważny, pożądany), stan realizacji (odrzucony, przyjęty, zniesiony i wykonany), data ukończenia (data oczekiwana i data rzeczywista) oraz pełna oficjalna odpowiedź Komisji.
En el capítulo #, apéndice #-A, se añaden el siguiente epígrafe y los párrafos segundo y tercero siguientesEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o podatek od nieruchomości, został on zniesiony, erga omnes ustawą nr 129/2004 i został pobrany po raz ostatni od składników majątkowych na koniec 2005 r.
El volvió y no dejó nada mas que un mensajeEurLex-2 EurLex-2
Joona rejestruje wzrokiem każdy straszliwy szczegół, dopóki nie poczuje, że więcej już nie zniesie.
f) Cuando la resolución de decomiso resulte de una resolución de embargo transmitida al Estado de ejecución en virtud de la Decisión marco #/#/JAI del Consejo, de # de julio de #, relativa a la ejecución en la Unión Europea de las resoluciones de embargo preventivo de bienes y de aseguramiento de pruebas , facilítese la información que proceda para identificar la resolución de embargo (fechas de expedición y transmisión de la resolución de embargo, autoridad a la que se transmitió y número de referencia si se conoceLiterature Literature
Jeżeli źródło zakażenia nie zostanie potwierdzone, przeprowadza się badanie na obecność środków zwalczających drobnoustroje lub nowe badanie bakteriologiczne na obecność salmonelli w stadzie lub u jego potomstwa, zanim zostaną zniesione ograniczenia w handlu
Nos ofrecen un contrato de orooj4 oj4
To jest nie do zniesienia i musi ulec zmianie.
Una pedazo tía...... ¿ y pasas de ella?Europarl8 Europarl8
Jak to zniesie, jeśli i to dziecko będzie chore?
No soy tan joven como pareceLiterature Literature
Tylko ty mogłeś znieść klątwę, którą obarczyli mnie bogowie.
La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Neulasta puede consultarse en el prospectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podkreśla, że celem rozporządzenia w sprawie EUWT nie jest zniesienie istniejących euroregionów ani też stworzenie dodatkowej struktury administracyjnej, ale zapewnienie wiarygodnej alternatywy dla transeuropejskiej współpracy terytorialnej.
Dame mi teléfonoEurLex-2 EurLex-2
przyjmuje z zadowoleniem i gratuluje Komisji najnowszej decyzji dotyczącej zniesienia odłogowania jako środka łagodzącego i pilnego wobec znacznego wzrostu cen zbóż;
Está bien.Voy a vestirmenot-set not-set
Wskazano w niej rozwiązania alternatywne wobec wstępnego finansowania, ale stwierdzono, że ewentualne zniesienie tego systemu należy rozważać z uwzględnieniem konieczności wprowadzenia alternatywnych systemów kontroli.
El tren de las #: # en dirección a Edimburgo está en el andénEurLex-2 EurLex-2
W przypadku produktów objętych kategorią HS 28, 29, 30, 31, 35, 36, 37 oraz 38, wszystkie cła zostają zniesione od dnia wejścia w życie niniejszego Układu.
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Zniesienie tych barier i zwiększenie konkurencji to z kolei sposób na zwiększenie przejrzystości i poprawę jakości europejskich usług oraz stymulowanie konkurencji, co idzie w parze z innowacjami.
Yo fui David BowmanEuroparl8 Europarl8
Nie zniosę tego dłużej!
A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización del producto mencionado (y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó al CHMP/Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor del artículo # de la Directiva #/CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jednak Unia Europejska i państwa członkowskie mogą pomóc poprzez zniesienie niepotrzebnych ograniczeń oraz - w tym miejscu przyznaję panu Cramerowi całkowitą rację - poprzez zapewnienie standardowych dokumentów celnych, np. na rzecz lepszego wykorzystania logistyki.
Infíltrate en su vidaEuroparl8 Europarl8
mając na uwadze, że stan wyjątkowy w Bahrajnie został zniesiony w dniu 1 czerwca 2011 r. oraz że król Hamad ibn Isa Al-Chalifa wezwał do podjęcia dialogu narodowego, który rozpoczął się w dniu 2 lipca 2011 r.,
Vieja bola de mierdanot-set not-set
Potrafi znieść nieobecność Źródła.
la posición que deseas en el gobierno, eso no es una democracia. éso sirve a aquellos en posiciones con ventaja diferencialLiterature Literature
Ponieważ w związku ze zniesieniem systemu konferencji może zaistnieć konieczność dostosowania przez państwa członkowskie swoich zobowiązań międzynarodowych, przepisy rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 dotyczące wyłączenia grupowego dla konferencji linii żeglugowych powinny nadal mieć zastosowanie w okresie przejściowym w odniesieniu do konferencji spełniających wymogi rozporządzenia (EWG) nr 4056/86 w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia,
¿ Cómo pudisteis hacerme esto?EurLex-2 EurLex-2
Ale nie mogłem już tego znieść.
Si tras ser sometido a debate, se concluyera que es posible modificar la forma de las medidas distintas a la aceptación por parte de las empresas, se procedería a realizar una reconsideración provisional con la mayor diligenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie z ustawą zasadniczą decyzja o zniesieniu staniu zagrożenia pozostaje prerogatywą rządu.
Tom decía " ¿ Dónde está mi cámara? "- ¿ Los salvaste a todos?EuroParl2021 EuroParl2021
Zdołałem to wszystko znieść dzięki duchowemu wsparciu, jakie otrzymywałem podczas omawiania tekstu dziennego, które odbywało się przy okazji porannego szorowania podłóg, oraz dzięki regularnym zebraniom i studium biblijnemu z bardziej doświadczonym bratem.
No debí haber venidojw2019 jw2019
Należy zatem zezwolić organom celnym na zniesienie wymogu złożenia zabezpieczenia w odniesieniu do towarów początkowo przywożonych w ramach tych kontyngentów zgodnie z art. 308c ust. 1 i art. 248 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93, a art. 308c ust. 2 i 3 wymienionego rozporządzenia nie mają zastosowania.
¡ Continúen!EurLex-2 EurLex-2
Zastanawiał się, dlaczego nie upadł ani nie zemdlał, bo ból był nie do zniesienia.
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?Literature Literature
Ale jego obowiązkiem jest wyznać, publicznie znieść hańbę, publicznie odbyć pokutę.
De conformidad con la Decisión #/#/CE de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establece la fecha límite para el compromiso de los fondos del noveno Fondo Europeo de Desarrollo (FED), es el # de diciembre de # la fecha a partir de la cual dejarán de poder comprometerse los recursos del noveno FED gestionados por la Comisión, las bonificaciones de intereses administradas por el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y los ingresos correspondientes a los intereses que generen los citados recursosLiterature Literature
Zgodnie z art. # Traktatu, stanowiącym, że jedną z zasad Wspólnoty jest równość mężczyzn i kobiet, oraz z art. # ust. # Traktatu, stanowiącym, że we wszystkich działaniach wspólnotowych, w tym mających na celu osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony zdrowia, Wspólnota zmierza do zniesienia nierówności oraz wspierania równości mężczyzn i kobiet, wszelkie cele i działania objęte programem powinny służyć propagowaniu lepszego zrozumienia i uznania różnych potrzeb mężczyzn i kobiet oraz ich podejścia do zdrowia
Estoy en blanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?oj4 oj4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.