zwłoka oor Spaans
zwłoka
pl
zwlekanie z czymś, odkładanie czegoś na później
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
retraso
Konieczne jest, aby wkład finansowy Wspólnoty dotarł do uczestników bez zbędnej zwłoki.
Es necesario que la contribución financiera de la Comunidad llegue a los participantes sin ningún retraso indebido.
dilación
Dostęp do danych jest zapewniany bez zbędnych ograniczeń i bez zbędnej zwłoki.
Dicho acceso se facilitará sin dilaciones o restricciones indebidas.
procrastinación
es
dejar algo para más tarde, para mañana ...
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
desidia · demora · espera · prórroga · atraso · intervalo · indulto · detención · dejar algo para más tarde, para mañana... · descontó
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwłoki trzydziestoośmioletniego policjanta zostały znalezione w pierwszy dzień świąt w pokoju motelu w Hollywood.
Cierra el hocicoLiterature Literature
Przestań grać na zwłokę.
Puede ser confusoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedział, że gra na zwłokę, ale prędzej czy później dostaniemy nauczkę.
¿ Qué hace él aquí?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podeszła bliżej ciał i jak zaczarowana wpatrywała się w zwłoki kobiety.
Este es el grandeLiterature Literature
Zwłoki zamordowanych porzucano zazwyczaj wprost na ulicach „żydowskiej dzielnicy mieszkaniowej”, gdzie następnie zajmowały się nimi żydowskie grupy robocze, do których obowiązków należało uprzątanie ulic z ciał zmarłych lub zamordowanych mieszkańców getta.
Un invertidoWikiMatrix WikiMatrix
No cóż, dziś rano dostałem wstępny raport z sekcji zwłok oraz z miejsca morderstwa.
Sí, por fin nos encontramosLiterature Literature
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe organy bez zbędnej zwłoki publikowały na swych urzędowych stronach internetowych co najmniej każdą decyzję o nałożeniu sankcji administracyjnej, od której nie przysługuje odwołanie i która jest nakładana w związku z naruszeniem art. 6, 7, 9 lub art. 27 ust. 1, po poinformowaniu osoby, na którą nałożono sankcję, o takiej decyzji.
Yo he hecho todo el trabajoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każdy członek Rady Odwoławczej, który nie może pełnić swojej funkcji lub jest zagrożony wystąpieniem takiej sytuacji, powiadamia o tym bez zbędnej zwłoki przewodniczącego.
Cielos azulesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłoki
SUBRAYA que, antes de otorgar mandatos de negociación para nuevos acuerdos globales con terceros países, debe quedar claramente demostrado en cada caso que el acuerdo comunitario resultante tendría un valor añadido, en particular por lo que respecta a las perspectivas de conseguir nuevas posibilidades significativas para la industria y los usuarios de la UE y de aumentar la convergencia normativa con vistas a alcanzar una situación competitiva de igualdad de oportunidadesoj4 oj4
Właściwe jest natomiast, aby wierzyciel otrzymał rekompensatę w postaci odsetek za zwłokę w płatności.
Agáchate, Gerry, por un demonionot-set not-set
Jako że z tego względu dane kwoty środków własnych Wspólnot zostały wpisane na rachunek później, niż powinny być wpisane przy prawidłowym zastosowaniu rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych lub przepisów celnych, lub jeszcze w ogóle nie zostały one zapisane na rachunku, na przykład ze względu na niesłuszne zapisanie na rachunku B i brak faktycznego odzyskania spornych długów celnych(44), zatem powstały odsetki za zwłokę, które do tej pory bezspornie nie zostały zapłacone.
La Comisión Europea apoyó una variada gama de estudios de observación sobre diversos aspectos de las medidas, políticas y prácticas relativas a las armas pequeñas y ligeras, con el título de Reforzar la actuación europea sobre las armas pequeñas y ligeras y los restos explosivos de guerraEurLex-2 EurLex-2
Może nigdy nie było zwłok.
A efectos de la presente Directiva se entenderá porOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Przewiózł zwłoki na rowerze.
Bueno, a veces juego a squashLiterature Literature
I zidentyfikowali zwłoki dziewczyny znalezione w jeziorze
El Depositario transmitirá la enmienda a todas las Partes para su ratificación, aceptación o aprobaciónopensubtitles2 opensubtitles2
/ Prawdopodobnie zabił Kathie, / wrzucił do bagażnika / i gdzieś wyrzucił zwłoki.
Por que el papà no necesita comida, cariñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli, po upływie 60-dniowego okresu, wysłanie z powrotem nie zostało dokonane, przesyłka ulega zniszczeniu, chyba że zwłoka jest uzasadniona.
¿ Sólo estafas a la gente?EurLex-2 EurLex-2
Niewielu facetów doprasza się o manikiur dla swoich własnych zwłok.
Los policías han vuelto a sus cafeteríasLiterature Literature
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia procedur, które będą miały zastosowanie do oddziałów zarejestrowanych na ich terytorium; powinny one przynajmniej zapewnić, aby oddziały spółek rozwiązanych były wykreślane z rejestru bez nieuzasadnionej zwłoki i, w stosownych przypadkach, po zakończeniu procedur likwidacji danego oddziału.
La esposa estaba muy tranquila para haberlo vistonot-set not-set
Przedsiębiorca zwraca wszystkie płatności otrzymane od podróżnego, bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie nie później niż w terminie czternastu dni od dnia, w którym został poinformowany o decyzji podróżnego o odstąpieniu od umowy.
Con un vestido así, deberías salirnot-set not-set
Państwa członkowskie wprowadzają przepisy nakładające na właściwe organy obowiązek publikowania każdej decyzji o nałożeniu kary administracyjnej lub innego środka za naruszenie rozporządzenia (UE) nr 600/2014 lub przepisów krajowych przyjętych w wykonaniu niniejszej dyrektywy na swoich oficjalnych stronach bez zbędnej zwłoki po poinformowaniu o tej decyzji osoby, na którą nałożono karę.
Y que se puede buscar la verdad, mirando al pasado...... y vivir en la mentira.- ¿ A dónde vas a irte?Eurlex2019 Eurlex2019
Wszędzie unosiły się w powietrzu zmumifikowane, nadjedzone zwłoki postludzkich kobiet.
Veo tu anillo de compromiso, ¿ Ok?Literature Literature
Obydwa zaktualizowane dokumenty muszą być przekazane Unii nie później niż w marcu # roku; należy zapewnić odpowiednie zasoby finansowe i kadrowe do wprowadzania w życie Planu Działania i należy go realizować bez dalszej zwłoki i zgodnie z ustalonym harmonogramem
El que la consigaoj4 oj4
Jeżeli nie uzgodniono inaczej z organem współpracującym, ten ustny wniosek potwierdza się następnie bez zbędnej zwłoki na piśmie, przy użyciu środków, o których mowa w ust. 1.
Mamá, eso es una vela.No puedes... Aquí tieneseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwłoki znalazł godzinę temu właściciel.
¿ Hay aIguien que pueda decirme en quién me he convertido?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyślemy pełny raport po sekcji zwłok
Llamaré a la policíaopensubtitles2 opensubtitles2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.