zwłoki oor Spaans
zwłoki
pl
ciało martwego człowieka;
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cadáver
pl
martwe ciało człowieka;
Policja znalazła zwłoki w porzuconym niedaleko parku samochodzie.
La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
cuerpo
Na pewno wie pani o odkryciu zwłok na farmie.
Probablemente oyó que encontramos tres cuerpos en una granja cercana.
fiambre
Randi, wiesz o zwłokach w holu?
Randi, ¿sabes que tienes un fiambre en el pasillo?
muerto
Niech szakale z mediów zeżrą moje zwłoki dopiero po śmierci.
No, hazque los chacales de los medios se alimenten de mi carcaza luego que esté muerta.
restos
Po prostu nie lubię mieć zwłok w ustach.
Pero no me gusta tener restos mortales en la boca.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zwłoki
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
cadáver
es
cuerpo muerto de un ser que ha estado vivo
Policja znalazła zwłoki w porzuconym niedaleko parku samochodzie.
La policía ha encontrado un cadáver en un auto abandonado en la proximidad del parque.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zwłoki trzydziestoośmioletniego policjanta zostały znalezione w pierwszy dzień świąt w pokoju motelu w Hollywood.
La asimilación de los dividendos entrantes y salientes a una circulación de capitales es una construcción jurídica; los dividendos no se mencionan expresamente ni elTratado ni en la directivaLiterature Literature
Przestań grać na zwłokę.
¿ Es algo que te repites?" Está bien que me pegó ". " Trevor está a salvo "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Powiedział, że gra na zwłokę, ale prędzej czy później dostaniemy nauczkę.
Por favor para el autoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podeszła bliżej ciał i jak zaczarowana wpatrywała się w zwłoki kobiety.
Eso probablemente me distrajo algunos segundos antes de llegar al medicamentoLiterature Literature
Zwłoki zamordowanych porzucano zazwyczaj wprost na ulicach „żydowskiej dzielnicy mieszkaniowej”, gdzie następnie zajmowały się nimi żydowskie grupy robocze, do których obowiązków należało uprzątanie ulic z ciał zmarłych lub zamordowanych mieszkańców getta.
En el segundo párrafo del apartado # del artículo # se añade el texto siguiente: Las condiciones relativas a la participación en los procedimientos contractuales aplicados a través de una organización internacional o cofinanciados con un tercer país se definen asimismo en el Reglamento (CE) no.../# [relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria]WikiMatrix WikiMatrix
No cóż, dziś rano dostałem wstępny raport z sekcji zwłok oraz z miejsca morderstwa.
Es como nos encuentran.- ¿ Identificación por GPS?Literature Literature
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwe organy bez zbędnej zwłoki publikowały na swych urzędowych stronach internetowych co najmniej każdą decyzję o nałożeniu sankcji administracyjnej, od której nie przysługuje odwołanie i która jest nakładana w związku z naruszeniem art. 6, 7, 9 lub art. 27 ust. 1, po poinformowaniu osoby, na którą nałożono sankcję, o takiej decyzji.
TEXTO DE LA COMISIÓNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Każdy członek Rady Odwoławczej, który nie może pełnić swojej funkcji lub jest zagrożony wystąpieniem takiej sytuacji, powiadamia o tym bez zbędnej zwłoki przewodniczącego.
Pero no estoy bienEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jeżeli płatność opóźniona jest o więcej niż dziesięć dni, naliczane są odsetki za cały okres zwłoki
El Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (en lo sucesivo denominado el Observatorio), con sede en Lisboa, fue creado en virtud del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de febrero deoj4 oj4
Właściwe jest natomiast, aby wierzyciel otrzymał rekompensatę w postaci odsetek za zwłokę w płatności.
Walter me ve como un chip de mi viejonot-set not-set
Jako że z tego względu dane kwoty środków własnych Wspólnot zostały wpisane na rachunek później, niż powinny być wpisane przy prawidłowym zastosowaniu rozporządzenia w sprawie systemu środków własnych lub przepisów celnych, lub jeszcze w ogóle nie zostały one zapisane na rachunku, na przykład ze względu na niesłuszne zapisanie na rachunku B i brak faktycznego odzyskania spornych długów celnych(44), zatem powstały odsetki za zwłokę, które do tej pory bezspornie nie zostały zapłacone.
¿ Te encuentras bien?EurLex-2 EurLex-2
Może nigdy nie było zwłok.
Realmente, lo estoy haciendo muy bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Przewiózł zwłoki na rowerze.
Ya no tengo tiempo para ese tipo de tonteríasLiterature Literature
I zidentyfikowali zwłoki dziewczyny znalezione w jeziorze
Sabía queesto iba a ser raro.- ¿ De qué hablas?opensubtitles2 opensubtitles2
/ Prawdopodobnie zabił Kathie, / wrzucił do bagażnika / i gdzieś wyrzucił zwłoki.
Los puntos de contacto enumerados en el apéndice # serán designados por las Partes contratantes para encargarse de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo del presente AnexoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli, po upływie 60-dniowego okresu, wysłanie z powrotem nie zostało dokonane, przesyłka ulega zniszczeniu, chyba że zwłoka jest uzasadniona.
Cuatro gallinas empollaronEurLex-2 EurLex-2
Niewielu facetów doprasza się o manikiur dla swoich własnych zwłok.
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéLiterature Literature
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia procedur, które będą miały zastosowanie do oddziałów zarejestrowanych na ich terytorium; powinny one przynajmniej zapewnić, aby oddziały spółek rozwiązanych były wykreślane z rejestru bez nieuzasadnionej zwłoki i, w stosownych przypadkach, po zakończeniu procedur likwidacji danego oddziału.
¿ Sobre qué escribía, sobre ratas en restaurantes?not-set not-set
Przedsiębiorca zwraca wszystkie płatności otrzymane od podróżnego, bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie nie później niż w terminie czternastu dni od dnia, w którym został poinformowany o decyzji podróżnego o odstąpieniu od umowy.
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasnot-set not-set
Państwa członkowskie wprowadzają przepisy nakładające na właściwe organy obowiązek publikowania każdej decyzji o nałożeniu kary administracyjnej lub innego środka za naruszenie rozporządzenia (UE) nr 600/2014 lub przepisów krajowych przyjętych w wykonaniu niniejszej dyrektywy na swoich oficjalnych stronach bez zbędnej zwłoki po poinformowaniu o tej decyzji osoby, na którą nałożono karę.
Periodo de validezEurlex2019 Eurlex2019
Wszędzie unosiły się w powietrzu zmumifikowane, nadjedzone zwłoki postludzkich kobiet.
Ahora puedo afirmar que es apostadorLiterature Literature
Obydwa zaktualizowane dokumenty muszą być przekazane Unii nie później niż w marcu # roku; należy zapewnić odpowiednie zasoby finansowe i kadrowe do wprowadzania w życie Planu Działania i należy go realizować bez dalszej zwłoki i zgodnie z ustalonym harmonogramem
Es un caso complicadooj4 oj4
Jeżeli nie uzgodniono inaczej z organem współpracującym, ten ustny wniosek potwierdza się następnie bez zbędnej zwłoki na piśmie, przy użyciu środków, o których mowa w ust. 1.
Los chicos tambiéneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zwłoki znalazł godzinę temu właściciel.
Él trago un pedazoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wyślemy pełny raport po sekcji zwłok
¿ Por qué no la dejas vivir?opensubtitles2 opensubtitles2
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.