Poddaństwo oor Estnies
Poddaństwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Pärisorjus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
poddaństwo
pl
państwowa przynależność mieszkańców kraju rządzonego przez króla lub władcę
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
pärisorjus
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uwolnij się z poddaństwa” (NiP 19:35).
Isegi kui Will saab hakkama, ära palu mul vaadata, kuidas minu tütar võlla tõmmatakse.Ära loodagiLDS LDS
Wykorzystywanie obejmuje przynajmniej czerpanie korzyści z prostytucji lub inne formy seksualnego wykorzystywania, produkcję, sprzedaż lub dystrybucję pornografii dziecięcej, pracę przymusową lub usługi świadczone pod przymusem, niewolnictwo lub praktyki podobne do niewolnictwa, poddaństwo lub usuwanie organów;
lin Kahe kromatogrammi võrdlus peaks andma GMPA piigi asukohaEurLex-2 EurLex-2
Gdy zaczynamy skupiać się na tak zwanych potrzebach społecznych, a nie na potrzebie wytwarzania zysku i zapewniania nowych miejsc pracy i rozkładu dobrobytu w całej gospodarce, wpadamy w pułapkę, przed którą na początku ostatniego stulecia ostrzegał wielki austriacki ekonomista Friedrich August von Hayek - a także Ayn Rand - czyli zapominaniu o zysku i wkraczaniu na śliską drogę ku poddaństwu.
Luuüdi proovide histopatoloogilised uuringud ei ilmutanud mingeid ravile omistatavaid märkimisväärseid muutusiEuroparl8 Europarl8
Niepisana prawda o ludzkości jest taka, że pragniecie poddaństwa.
Peale selle, et tal on eks naine Barbara, kes töötab kirjastusesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikt nie może być trzymany w niewoli lub w poddaństwie.
Mis on palju parem, kui kenaEurLex-2 EurLex-2
Prawdziwy mężczyzna nie wybrałby życia w poddaństwie ani nie wykułby łańcucha służby, by nosić go na szyi
Ma ei saa neid sinna jättaLiterature Literature
W niektórych wypadkach niepoprawny grzesznik mógł być przekazany w poddaństwo.
või ühenduse sõidukõlblikkuse tunnistus, mis on välja antud või mida on uuendatud pärast..... ning mis, ilma et see piiraks # lisa #. peatükis sisalduvate üleminekusätete kohaldamist, tõendab veesõiduki täielikku vastavust # lisa sätestatud tehnilistele nõuetele, mis kooskõlas kohaldatavate eeskirjade ja menetlustega peavad olema võrdväärsed eespool nimetatud konventsiooni rakendamisel sätestatud tehniliste nõuetegajw2019 jw2019
Chodzi tu o utrzymanie państwowych monopoli, a my wiemy, do czego to prowadzi: jest to droga prowadząca do poddaństwa.
Silmaspeetavad asjaoludEuroparl8 Europarl8
uwzględniając Konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, w szczególności jej art. 4 ust. 1 zakazujący niewoli i poddaństwa,
Võitle minugaEuroParl2021 EuroParl2021
Jesteś mu winien poddaństwo
Nad jäid üsna purju kõik, nii et ma tulin äraopensubtitles2 opensubtitles2
wzywa państwa członkowskie, by wzmogły wysiłki i współpracę – ze szczególnym uwzględnieniem dostępu do informacji i porad – w walce z handlem ludźmi prowadzonym przez międzynarodowe sieci przyciągające pracowników, zwłaszcza kobiety, fałszywymi obietnicami nieistniejącej w rzeczywistości pracy, co prowadzi do wykorzystywania seksualnego lub przymusowej pracy lub wymuszanych usług (żebractwo, niewolnictwo lub praktyki zbliżone do niewolnictwa, poddaństwo, wykorzystywanie w działalności przestępczej lub pobieranie narządów);
Gröönimaa taotluse aluseks oli tõsiasi, et teatavatel ajavahemikel aastas ei ole võimalik tarnida piisavalt päritolustaatusega krevetilisiEurLex-2 EurLex-2
wzywa państwa członkowskie do podjęcia poważnych działań w celu zakazania wszelkich form wykorzystywania dzieci, w tym wykorzystywania do prostytucji i innych form wykorzystywania seksualnego, przymusowej pracy lub przymusowego świadczenia usług, niewolnictwa lub praktyk przypominających niewolnictwo lub poddaństwo, wykorzystywania dzieci do żebrania, działalności niezgodnej z prawem, sportu i innych powiązanych działań, nielegalnej adopcji, przymusowych małżeństw lub wszelkich innych form wykorzystywania;
Piiratud tingimustel väljastatav retseptiravimEurLex-2 EurLex-2
Państwa Strony gwarantują, że osoby niepełnosprawne nie mogą być trzymane w niewoli lub w poddaństwie i są chronione, na równych zasadach z innymi osobami, przed pracą przymusową lub obowiązkową.
nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisikEurLex-2 EurLex-2
Co ciekawe, boska niesprawiedliwość bardziej skłania do poddaństwa niż do buntu.
Kust ma ta leian?Literature Literature
W odpowiedzi na pierwsze pytanie skierowane przez sąd krajowy stwierdzam zatem, że art. 9 ust. 1 lit. a) dyrektywy należy interpretować w ten sposób, że poważne naruszenie wolności wyznania, niezależnie od elementu wolności, którego dotyczy to naruszenie, może stanowić „akt prześladowania”, w przypadku gdy wnoszący o azyl ze względu na korzystanie z tej wolności lub naruszenie ograniczeń, jakich jest ona przedmiotem w jego kraju pochodzenia, ponosi rzeczywiste ryzyko, że zostanie pozbawiony życia lub poddany torturom, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu, niewolnictwu lub poddaństwu albo będzie ścigany lub pozbawiony wolności w sposób arbitralny.
Kas see on kõik, mis te meile öelda tahtsite?EurLex-2 EurLex-2
Czy to nie dziwne, że nasz prezydent klękał przed królową Anglii... podczas ceremonii symbolizującej poddaństwo?
jätta kohtukulud Euroopa Ühenduste Komisjoni kandaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża poważne zaniepokojenie naruszeniami praw człowieka w Tadżykistanie, popełnianymi niemalże w poczuciu bezkarności i przyjmującymi różne formy, takie jak nacisk na sądy i sędziów ze strony zarówno rządu, jak i siatek przestępczych, presja na środki przekazu, powszechne naruszenia praw kobiet, praca dzieci i wykorzystywanie uczniów do zbierania bawełny, sytuacja pracowników – którą amerykańska organizacja Freedom House określiła jako finansowe poddaństwo, wstrząsające warunki w więzieniach, w tym tortury i inne formy maltretowania, a także handel ludźmi
Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadusteleoj4 oj4
I tylko jednej ścieżki nie wybierzemy nigdy ścieżki poddaństwa lub uległości.
See ei ole minu tööOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przysięgałem poddaństwo jedynej, prawdziwej władzy wampirzej, która w swej mądrości i sprawiedliwości...
Talle on teadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uwzględniając europejską Konwencję o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, w szczególności jej art. 4 ust. 1 zakazujący niewolnictwa i poddaństwa oraz art. 14 zakazujący dyskryminacji,
Vedelgaasi puhul peab komisjon vähendatud maksumäära osa, mis jääb esialgsest maksumäärast (#,# eurot # kg kohta) madalamaks, ühisturuga kokkusobimatuks, ja vähendatud maksumäära osa, mis jääb esialgsest maksumäärast kõrgemaks (vähendamine #,# eurolt # kg kohta aastatel #–# ning #,# eurolt # kg kohta aastatel #–#), ühisturuga kokkusobivakseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Według historyka Philipa Taylora prowadzili „politykę terroru i stosowali propagandę, aby utrzymać podbite ludy w poddaństwie oraz odstraszyć potencjalnych agresorów. W tym celu rozpowszechniali twórczość ukazującą drastyczne sceny”.
võtab vastu komisjoni tehtud maksed ja teeb makseid lõplikele abisaajatelejw2019 jw2019
Lecz tym razem będzie im przebaczone, by ich dalsze poddaństwo przeważyło wcześniejsze przewinienia.
puuetega inimeste õigustegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
55 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.