poddany w wątpliwość oor Estnies

poddany w wątpliwość

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

kahtlane

voorbeelde

Tym niemniej jednostki mogą poddać w wątpliwość legalność regulacji prawa wtórnego poprzez zakwestionowanie ich podstawy prawnej(45).
Sellegipoolest võivad üksikisikud seada teisese õiguse normide õiguspärasuse kahtluse alla seeläbi, et nad ei tunnusta selle õiguslikku alust.(

Głos zabrał Antonio Tajani, który odwołując się do art. # Regulaminu poddał w wątpliwość dopuszczalność ust
Sõna võttis Antonio Tajani, kes kodukorra artiklile # viidates seadis kahtluse alla lõike # vastuvõetavuse

Elementy, które mogłyby stanowić podstawę tego socjalnego modelu zostały poddane w wątpliwość przez panią Merkel i pana Sarkozy'ego.
Angela Merkel ja Nicolas Sarkozy on oma ettepanekutega kahtluse alla seadnud punktid, mis võiksid olla selle sotsiaalse mudeli aluseks.

Weryfikacja nie wykazała przesłanek do poddania w wątpliwość deklarowanego pochodzenia z Indonezji lub Malezji.
Kontrollimine ei toonud ilmsiks midagi, mis annaks alust seada kahtluse alla nende kaupade deklareeritud Indoneesia või Malaisia päritolu.

Niektóre ze stron poddały w wątpliwość powyższy wniosek dotyczący możliwości zastąpienia LMP innymi rodzajami PSF.
Mõned isikud seadsid kahtluse alla eespool nimetatud järelduse kergsulavate polüesterstaapelkiudude asendatavuse kohta teist liiki polüesterstaapelkiududega.

Kryzys poddał w wątpliwość kwestię adekwatności ustaleń fiskalnych opisanych powyżej do zapewnienia stabilności wspólnej waluty.
See on kahtluse alla seadnud eelpool kirjeldatud fiskaalkorra asjakohasuse ühisraha stabiilsuse tagamisel.

Po tym, nikt nie podda w wątpliwość mojej mocy
Pärast tänast ei kahtle keegi enam kunagi mu võimetes

poddano w wątpliwość samą potrzebę takiej dyrektywy;
vajadus sellise direktiivi järele seati kahtluse alla;

Następnie Komisja poddała w wątpliwość zgodność kwestionowanej pomocy ze wspólnym rynkiem
Seejärel väljendas komisjon kahtlust vaidlustatud abi ühisturuga kokkusobivuses

Władze belgijskie nie przedstawiły nowych elementów mogących poddać w wątpliwość ocenę Komisji w tym zakresie.
Belgia ametiasutused ei ole esitanud uut teavet selle ümberlükkamiseks.

Rezultaty dotychczas uzyskane w negocjacjach nie zostaną poddane w wątpliwość.
Neil läbirääkimistel juba saavutatud tulemusi ei seata kahtluse alla.

W każdym przypadku, gdy wynik można poddać w wątpliwość, konieczne jest przeprowadzenie pełnej serii badań opisanych powyżej.
Võrdlussegu on selline punkti 1.6 kohaselt valmistatud baariumnitraadi ja pulbertselluloosi segu, millega saavutatakse suurim põlemiskiirus (tavaliselt 60 % baariumnitraadi sisaldusega (massi järgi) segu.

W przypadku poddania w wątpliwość przez administratora bezprawności przetwarzania danych, jest on zobowiązany do przedstawienia dowodów legalności operacji.
Juhul, kui vastutav töötleja ei nõustu pidama töötlemist ebaseaduslikuks, tuleb tal tõendada töötlemise seaduslikkust.

Skarżący musi zatem w sposób umotywowany poddać w wątpliwość prawidłowość ustalonych przez instytucje wspólnotowe okoliczności faktycznych.
Hageja peab seetõttu põhjendama oma kahtlusi selliste asjaolude täpsuse suhtes, millele ühenduse institutsioonid tuginesid.

Skarżący poddał w wątpliwość strukturalną bezstronność komisji dyscyplinarnej i osobistą bezstronność jej członków.
Hageja vaidlustas distsiplinaarnõukogu liikmete struktuurilise ja isikulise erapooletuse.

151 Regulaminu poddał w wątpliwość dopuszczalność ust. 13.
Sõna võttis Antonio Tajani, kes kodukorra artiklile 151 viidates seadis kahtluse alla lõike 13 vastuvõetavuse.

niska rentowność odnotowana w przypadku litewskiego producenta poddała w wątpliwość jego żywotność w perspektywie średnioterminowej
Leedu tootja madal tasuvus tekitas kahtlust tema edasises tegevuses keskmise tähtaja jooksul

Strona trzecia poddała w wątpliwość wojskowy charakter obu projektów.
Kolmas isik kahtles, kas kahte hinnatavat projekti võib käsitleda sõjalise projektina.

Panie przewodniczący! Kryzys zadłużenia w Grecji poddał w wątpliwość naszą zdolność do utrzymania stabilności w strefie euro.
kirjalikult. - (ET) Austatud juhataja! Kreeka võlakriis on tõstatanud küsimusi meie suutlikkuse suhtes säilitada eurotsooni stabiilsus.

151 Regulaminu poddał w wątpliwość dopuszczalność ust. 13.
Sõna võttis Antonio Tajani , kes kodukorra artiklile 151 viidates seadis kahtluse alla lõike 13 vastuvõetavuse.

Dlaczego poddaliśmy w wątpliwość istnienie tej agencji już po roku?
Miks kahtlesime kõnealuses ametis vaid selle üheaastase tegevusaja möödudes?

Następnie Komisja poddała w wątpliwość zgodność kwestionowanej pomocy ze wspólnym rynkiem.
Seejärel väljendas komisjon kahtlust vaidlustatud abi ühisturuga kokkusobivuses.

(35) Niektóre ze stron poddały w wątpliwość powyższy wniosek dotyczący możliwości zastąpienia LMP innymi rodzajami PSF.
(35) Mõned isikud seadsid kahtluse alla eespool nimetatud järelduse kergsulavate polüesterstaapelkiudude asendatavuse kohta teist liiki polüesterstaapelkiududega.

Przez nasz związek zarząd może poddać w wątpliwość moją obiektywność.
Juhatuses tekitab meie suhe küsimusi mu objektiivsuse koha pealt.

W ten sposób bowiem całość przepisów ustanowionych przez adwokaturę zostałaby poddana w wątpliwość.
See tähendaks kogu kutseühinguid puudutava regulatsiooni kahtluse alla seadmist.