poddać pod dyskusję
kaaluma
poddać oor Estnies
poddać
pl
uznać kogoś lub coś za pokonanego
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
alistuma
Jeżeli okażemu mu łaskę, może inni beda bardziej skłonni, by sie poddać.
Kui me kohtleme teda hästi, võivad teised meelsamini alistuda.
alla andma
Nie sądzę, by dowódca przeciwnika poddał się szybko.
Ma ei usu, et vaenlaste juht varsti alla annab.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W dokumencie roboczym wyjaśniono przepisy dotyczące elastyczności zawarte w art. 8 i odnoszące się do spełnienia obowiązku poddania się audytowi.
otsustab korraldada sarja teadlikkuse tõstmise kampaaniaid, et teavitada laiemat üldsust nii Euroopas kui mujal ÜRO reformimise ajaloolisest tähendusest ning selle mõjust Euroopa institutsioonilisele süsteemileEurLex-2 EurLex-2
Musisz się temu poddać Amy.
Rotarix’ is sisalduvad toimeained ja abiained on loetletud infolehe lõpusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do celów art. # potwierdzenie statusu produktów pochodzących, w rozumieniu tego artykułu, w odniesieniu do produktów, które pozostały wyłącznie w jednym z państw Grupy Andyjskiej lub nie zostały poddane jakiemukolwiek procesowi przetworzenia innemu niż w sposób określony w niniejszym artykule i które wywieziono z tego państwa do innego państwa Grupy Andyjskiej, jest ustalane poprzez wydanie świadectwa określonego w ust. #, wydanego, jak przewidziano w tym ustępie, na podstawie wydanych wcześniej świadectw pochodzenia formularz A
Oleme elus, oleme eluseurlex eurlex
30 Zatem po pierwsze dostęp tych obywateli wspólnotowych do wykonywania działalności gospodarczej w charakterze wspólnika spółki osobowej lub spółki z ograniczoną odpowiedzialnością jest poddany dodatkowym warunkom i formalnościom w stosunku do mających zastosowanie do obywateli krajowych.
Ta läheb aina hullemaksEurLex-2 EurLex-2
ii) produkty te pochodzą z Ceuty i Melilli lub Wspólnoty w rozumieniu niniejszego protokołu, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu, które wykraczają poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie, o których mowa w art. 7 ust. 1.
Need tabasime tehasesEurLex-2 EurLex-2
Nie chciałem dokonywać rzezi moich poddanych.
kalapüügitegevuseks püsivate või liikuvate kalapüügivahenditega varustatud laevadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Mleko surowe” oznacza mleko uzyskane z gruczołów mlecznych zwierząt ►C1 gospodarskich, ◄ które nie zostało podgrzane do temperatury powyżej 40 oC ani nie zostało poddane żadnej innej obróbce o równoważnym skutku.
Rahvusvaheline laadungimärgi tunnistusEurLex-2 EurLex-2
bioodpadów posegregowanych i poddanych recyklingowi u źródła.
Ja paremad uudised?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Skóra poddana działaniu substancji garbujących i odpady skóry wygarbowanej.
Seetõttu tuleb inimväärset tööd (ILO määratluse kohaselt) ja sotsiaaldialoogi, mis on töötajate õiguste tagamise ja kaitse vältimatud eeldused, asjakohaselt tunnustada demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi prioriteetidenaEurLex-2 EurLex-2
sprawdzenie przez posiadacza pozwolenia ważności dokumentu zezwalającego na przewóz kłód lub drewna poddanego obróbce,
Käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli-ja rasvaturu korralduskomitee arvamusegaEurLex-2 EurLex-2
b) jeżeli wszystkie zwierzęta należące do gatunków wrażliwych na chorobę stwierdzoną w gospodarstwie zostały ubite, a obiekty poddano dezynfekcji, czas zakazu będzie wynosić 30 dni, licząc od dnia, w którym zwierzęta zostały zniszczone, a obiekty poddane dezynfekcji. Wyjątek stanowi wąglik, w przypadku którego okres zakazu wynosi 15 dni.
lõikesse # lisatakse järgmine lõikEurLex-2 EurLex-2
Rozporządzenie Komisji (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. w sprawie drugiej fazy #-letniego programu pracy określonego w art. # ust. # dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych ustanawia wykaz substancji czynnych, które mają zostać poddane ocenie w celu ich ewentualnego włączenia do załącznika I, IA lub IB do dyrektywy #/#/WE
Me vahetame Kushneritega #st augustist korterid äraoj4 oj4
Z myślą o ogólnych celach, w szerszym kontekście poddanej przeglądowi strategii bezpieczeństwa cybernetycznego, przedmiotowy instrument – poprzez wyznaczenie zakresu i mandatu ENISA oraz ustanowienie europejskich ram certyfikacji produktów i usług ICT – ma w zamyśle doprowadzić do osiągnięcia następujących celów szczegółowych:
Geenius, miks me lihtsalt ust ei ava?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Królestwo to usunie wszystkie ludzkie rządy i samo będzie sprawować władzę nad „nową ziemią”, czyli społeczeństwem złożonym z bogobojnych poddanych (2 Piotra 3:13; Daniela 2:44).
Kui tilka ei ilmu, vahetage nõel ja korrake protseduuri, kuid mitte üle # korrajw2019 jw2019
Wniosek ten został poddany ocenie przez właściwy organ Finlandii jako właściwy organ oceniający.
Me saime hakkama, kas pole?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
w sprawie stanowiska, jakie ma zająć Unia w ramach Wspólnego Komitetu utworzonego Umową między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony, a Republiką Islandii z drugiej strony, w odniesieniu do zmiany załącznika II do protokołu 3 dotyczącego wykazu procesów obróbki lub przetwarzania, którym należy poddać materiały niepochodzące, aby wytworzony produkt mógł uzyskać status pochodzenia, po wejściu w życie Systemu Zharmonizowanego 2007
Mark/margidEurLex-2 EurLex-2
Warzywa (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone warzywa strączkowe, nawet łuskane; fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.) inne niż fasola szparagowa, wspięga chińska, fasola woskowa
Kas te kuulete end?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— poddanie całości działaniu zasady przy odczynie pH > 12 przez co najmniej 8 godzin;
Lõpuks on sobiv rõhutada, et oluline on saavutada erinevate Euroopa Liidu elluviidavate poliitikate üleüldine omavaheline haakumine eesmärgiga ennetada nendeomavahelisi vastuolusidEurlex2019 Eurlex2019
Liczba pojazdów, które należy poddać kontroli do celów pkt 1c), musi być wystarczająca, tak aby umożliwić odpowiednią kontrolę różnych kombinacji, którym ma zostać udzielona homologacja typu, według następujących kryteriów:
Mul on sulle väike ülesanneEurLex-2 EurLex-2
Wszystkie takie czynności przeprowadzone we Wspólnocie albo na Wyspach Owczych w odniesieniu do danego produktu są rozważane łącznie do celów określenia, czy przetworzenie lub obróbka, jakim został poddany dany produkt, są uważane za niewystarczające w rozumieniu ust. 1.
Peale Effentora bukaalset manustamist läbib fentanüül algse kiire jaotumise, mis viib kontsentratsioonide samastumiseni plasma ja intensiivse verevarustusega kudede (aju, süda ja kopsud) vahelEurLex-2 EurLex-2
51 Ponadto zgodnie z orzecznictwem przytoczonym w pkt [44] niniejszego wyroku, wykonanie uprawnień dyskrecjonalnych instytucji Unii przy wyborze państwa trzeciego odniesienia jest poddane kontroli sądowej.
See võimaldab riikide keskpankadel esitada Euroopa Keskpangale andmed kõnealuse instrumendi omanike residentsuse kohta ning jätta rahaagregaatide arvutamisest välja osalevate liikmesriikide mitteresidentidele kuuluva varaEurLex-2 EurLex-2
Umowa koncesyjna zawiera gwarancję, że – o ile AVR Chemie poddany zostałby likwidacji – państwo wypłaci nie więcej niż 30% wartości kosztów związanych z usunięciem i monitoringiem poprocesowym, jakie powstałyby przy demontażu i oczyszczeniu instalacji.
Komitee on arvamusel, et korrusmajade lammutamise korral, mida ei ole enam võimalik energeetiliselt saneerida, peaksid ametkonnad asjaomaste isikutega ühendust võtma ja elanikele tuleks pakkuda uusi majutusvõimalusiEurLex-2 EurLex-2
Nowe kryteria powinny zatem zostać zastosowane jak najszybciej, z wyjątkiem przypadków, gdy stosowny komitet poddał pod głosowanie przedstawiony mu projekt rozporządzenia, który nie został przyjęty przez Komisję do dnia 28 sierpnia 2017 r.
See on poliitiline ühenduseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jeżeli cele środowiskowe, o których mowa w art. 4 ust. 1 dyrektywy 2000/60/WE, nie są spełnione, zezwolenia udzielone na stosowanie rozważanej substancji w określonym dorzeczu mogą zostać poddane przeglądowi.
Arvesse ei võeta jooksvaid käituskulusidEurLex-2 EurLex-2
Instrukcje te zostaną poddane przeglądowi i odpowiednio poprawione. EEA podejmie również dodatkowe kroki, aby zapewnić jaśniejsze wytłumaczenie zmian pomiędzy naliczanymi a szacowanymi kosztami
olemasolevat või reaalselt saavutatavat säilitamisvõimsust artikli # alusel kindlaksmääratud piirkondades ning olemasolevat ja reaalselt saavutatavat transpordijõudlustoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.