poddasze oor Estnies

poddasze

/pɔdˈːaʃɛ/ Noun, naamwoord onsydig

bud. przestrzeń znajdująca się bezpośrednio pod stromym dachem, wykorzystywana jako strych lub do celów mieszkalnych

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

pööning

naamwoord

Teraz pracuję na poddaszu, naprawiając szkody po termitach.
Ja praegu töötan ma pööningul termiitide kahjustute kallal.

katusekamber

lakk

ärkel

Poddasze

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Pööning

Teraz pracuję na poddaszu, naprawiając szkody po termitach.
Ja praegu töötan ma pööningul termiitide kahjustute kallal.

voorbeelde

Możemy sobie wyobrazić, jak siedzi pośród mnóstwa zwojów w swej zacisznej izbie na poddaszu, porównuje różne proroctwa o przywróceniu religii prawdziwej w Jerozolimie i głęboko rozmyśla nad ich znaczeniem.
Vaikses ja rahulikus paigas, võib-olla oma katusekambris, mõtiskles ta kindlasti sügavalt nende pühakirjatekstide tähenduse üle.

I apartamentem na poddaszu?
Ja katuse-korteriga?

Cathy, idź na poddasze!
Cathy, mine pööningule.

Od lat sześćdziesiątych dramaty kongresowe nagrywane były w Salach Królestwa oraz na poddaszu i w piwnicy poprzedniego Biura.
1960. aastate alguses lindistati konvendinäidendid kuningriigisaalides või varasema harubüroo pööningul ja keldris.

Gdy dotarła na poddasze, szósty zmysł podpowiedział jej, że coś jest inaczej niż zazwyczaj.
Kui ta jõudis katusekorrusele, tajus mingi meeleorgan, et miski on teisiti kui tavaliselt.

Właściwości użytkowe wyrobów do izolacji cieplnej z celulozy w postaci luźnej (LFCI) formowanych in situ w odniesieniu do ich zasadniczych charakterystyk – osiadania przy stosowaniu na powierzchniach horyzontalnych, poddaszach i podłogach oraz krótkotrwałej nasiąkliwości wodą – klasyfikuje się zgodnie z systemami klasyfikacji określonymi w załączniku.
Kasutuskohas valmistatavate puistetselluloosist (LFCI) soojusisolatsioonitoodete toimivus, mis on seotud nende põhiomadustega „vajumine horisontaalsete rakenduste, pööningute ja põrandate puhul“ ja „lühiajaline veeimendumine,“ klassifitseeritakse kooskõlas lisas sätestatud klassifitseerimissüsteemiga.

Patrzyłeś na poddaszu?
Kas sa pööningule vaatasid?

Ma okropne poddasze!
Ärklitoad on kohutavad!

Norma ta zawiera klasyfikacje właściwości użytkowych wyrobów nią objętych, w szczególności w odniesieniu do dwóch zasadniczych charakterystyk – osiadania przy stosowaniu na powierzchniach horyzontalnych, poddaszach i podłogach, gdzie wprowadzono siedem klas właściwości użytkowych, oraz krótkotrwałej nasiąkliwości wodą, gdzie wprowadzono dwie klasy właściwości użytkowych.
Standard sisaldab sellega hõlmatud toodete toimivuse klassifikatsiooni seoses kahe põhiomadusega, esiteks vajumine horisontaalsete rakenduste, pööningute ja põrandate puhul, mille jaoks on kasutusele võetud seitse toimivusklassi, ning teiseks lühiajaline veeimendumine, mille jaoks on kasutusele võetud kaks toimivusklassi.

Patrick, pionier stały, zauważył na poddaszu jednego z budynków jakieś pokoiki i doszedł do wniosku, iż co najmniej jeden z nich jest zamieszkany.
Üldpioneer Patrick nägi ühe maja ülakorrusel paari väikest korterit ja ta tegi järelduse, et vähemalt ühes neist elatakse.

Teraz ty i połowa gejowskiego Pittsburgha może spać mocno w twoim łóżku dziś wieczorem, wiedząc, że poddasze wciąż jest twoje.
Nüüd ja pool gay Pittsburgh saab rahulikult magada oma voodis täna teades kari on ikka sinu.

Nie możesz tu zostać.Przeszukują poddasze
Ma ei saa siia jääda

Musimy się tylko dostać na poddasze i...
Me peame minema kitse tuppa ja..

Potrzebujemy techników na poddaszu.
Pööningule on kriminaliste vaja.

Nie na tym poddaszu.
Mitte siin pööningul.

W 1991 r. podczas gdy zabijałem deskami poddasze naszego domu, poczułem ostry ból w lewym oku.
Kui ma 1991. aastal meie maja pööningualust vooderdasin, tundsin vasakus silmas teravat valu.

Niemetalowe produkty budowlane do użycia w izolacji poddaszy
Mittemetalsed pööningute isoleerimise ehitusmaterjalid

Transport, opakowania, magazynowanie i dystrybucja towarów jak: parawany podzielne, ścianki przenośne, sufity podwieszane, płyty techniczne i poddasza do podziału i/lub dystrybucji powierzchni
Metallist liigendus- ja eralduselementide, eelkõige vahesirmide, teisaldatavate vaheseinade, vahelagede, vahepõrandate ja ruumi liigendamise või jagamise kõrgendite transportimine, pakendamine, ladustamine ja turustamine

Okna niemetalowe, w tym okna fasadowe, okna do ogrodów zimowych, okna dachowe, okna do montażu w powierzchniach nachylonych jak np. okna do poddaszy
Muust kui metallist aknad, sh fassaadiaknad, talveaedade aknad, katuseaknad ja aknad paigaldamiseks kaldpindadele, nt eluruumide katuseaknad

Mięśniaki i popularni, na poddaszu.
Spordipoisid ja populaarsed lapsed on katusekorteris.

W środku dnia muszą iść spać na poddasze.
Tema ema paneb neid luku taha ja käsutab keset päeva voodisse.

CAT ZNAD KANAŁÓW Obudziła się, zanim wzeszło słońce, w małym pokoiku na poddaszu, który dzieliła z córkami Brusca.
KANALITE KASS Ta ärkas enne päikesetõusu väikeses katusekambris, mida jagas Brusco tütardega.

Obiecuję, że do końca tygodnia naprawię rury na poddaszu.
Ma luban, et parandan nädala lõpuks torud ära.

Podepnę się na poddaszu.
Ma võtan pööningult voolu.