cotygodniowy oor Estnies

cotygodniowy

/ˌʦ̑ɔtɨɡɔdʲˈɲɔvɨ/ adjektief manlike

powtarzający się co tydzień

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

iganädalane

Przynoszą one skutek, o czym wiem z cotygodniowych sprawozdań.
Seda me teemegi ning seepärast olengi nende iganädalaste aruannetega kursis.

voorbeelde

Dawki podtrzymujące Zaleca się cotygodniową dawkę produktu Herceptin # mg/kg masy ciała, rozpoczynając po upływie tygodnia od podania dawki nasycającej
Järgnevad annused Herceptin ́i soovitatav iganädalane annus on # mg/kg, alustades küllastusannusele järgnevast nädalast

przekazują departamentowi i organowi Unii cotygodniowe raporty dotyczące połowów dokonanych każdego dnia i w trakcie każdego zaciągu sieci, określając parametry techniczne kampanii (pozycja, głębokość, data i godzina, połów i inne uwagi lub komentarze);
esitama osakonnale ja liidu ametiasutustele iganädalase aruande saagi kohta päevade ja loomuste kaupa, sealhulgas katsepüügi tehnilised näitajad (asukoht, sügavus, kuupäev ja kellaaeg, saak ning muud tähelepanekud ja märkused);

* W wielu więzieniach urządza się też cotygodniowe zebrania chrześcijańskie (Hebrajczyków 10:24, 25).
* Paljudes vanglates korraldavad tunnistajad regulaarselt kristlikke koosolekuid (Heebrealastele 10:24, 25).

Każdy pracownik Wspólnoty Europejskiej ma prawo do cotygodniowego odpoczynku oraz do corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego, którego długość powinna być stopniowo ujednolicana zgodnie z istniejącymi krajowymi praktykami.
Igal töötajal on Euroopa Ühenduses õigus iganädalasele puhkeajale ja iga-aastasele tasulisele puhkusele, mille kestust tuleb vastavalt siseriiklikele tavadele järk-järgult ühtlustada.

Sprawa, która doprowadziła do wydania tego wyroku, dotyczyła decyzji Komisji, w której stwierdziła ona, że trzy spółki zajmujące się emisją telewizyjną nadużyły pozycji dominującej, jaką zajmowały na rynku, jaki stanowiły ich odnośne ramówki tygodniowe, oraz na rynku przewodników po programach telewizyjnych, w których te ramówki były publikowane, powołując się na ich prawo autorskie dotyczące tych przewodników, aby zapobiec publikowaniu przez osoby trzecie pełnych przewodników cotygodniowych po programach poszczególnych kanałów telewizyjnych.
Kõnealune kohtuasi puudutas otsust, milles komisjon tuvastas, et kolm televisiooniettevõtjat on kuritarvitanud turgu valitsevat seisundit oma nädalasaatekavade turul ning televisiooni saatekavade turul, kus neid saatekavasid avaldati, tuginedes oma autoriõigustele nende saatekavade suhtes, et takistada kolmandaid isikuid avaldamast mitmesuguste eri televisioonikanalite täielikke nädalasaatekavasid.

Prawdą jest, że uczęszczamy na cotygodniowe spotkania kościelne, aby uczestniczyć w obrzędach, uczyć się doktryny i uzyskać natchnienie, ale kolejnym bardzo ważnym powodem jest to, że jako kościelna rodzina i jako uczniowie Zbawiciela Jezusa Chrystusa baczymy jedni na drugich, dodajemy otuchy i szukamy sposobności do służby i wzajemnego wzmacniania.
Tõsi ta on, et me käime oma iganädalastel Kiriku koosolekutel, et võtta osa talitustest, õppida õpetust ja saada inspiratsiooni, kuid tähtis on osaleda ka sel põhjusel, et kogudusepere ja Päästja Jeesuse Kristuse jüngritena vaatame üksteise järele, innustame üksteist ning otsime võimalusi üksteist teenida ja tugevdada.

Edukacja domowa może na przykład obejmować internetowe lub elektroniczne udogodnienia umożliwiające nauczycielom prowadzenie codziennych lub cotygodniowych konsultacji, przesłanie materiałów do przeczytania lub ćwiczeń do wykonania w domu, dystrybucję pakietów rekreacyjnych i edukacyjnych oraz udostępnianie programów radiowych lub telewizyjnych i podcastów na tematy akademickie.
Koduõpe võib hõlmata näiteks veebipõhist või e-õpet, mille raames õpetaja annab iga päev või nädal tagasisidet, kodutöödena lugemist ja harjutusi, vabaaja- ja õppematerjalide ning akadeemilise sisuga raadio-, neti- või telesaadete levitamist.

W celu uproszczenia zadań administracyjnych i zmniejszenia związanego z nimi obciążenia dla organów krajowych, informacje na temat cotygodniowych notowań cen należy ograniczyć do tych produktów, w których przypadku są one niezbędne dla dokładnego monitorowania rynku mleczarskiego.
Riiklike ametiasutuste halduskoormuse lihtsustamiseks ja leevendamiseks peaks iganädalane hindadest teatamine piirduma toodetega, mida käsitlev teave on vajalik piimaturu täpsemaks jälgimiseks.

Pewien ojciec wyznaczył czas na cotygodniową naukę o chrzcie na dwa miesiące przed ósmymi urodzinami swych dzieci.
Umbes kaks kuud enne oma laste kaheksandat sünnipäeva võttis üks isa iga nädal aega, et neid ristimiseks ette valmistada.

Zachęć wszystkich do regularnego przychodzenia na pięć cotygodniowych zebrań.
Innusta kõiki käima viiel iganädalasel koguduse koosolekul regulaarselt.

70 Z postanowienia odsyłającego wynika w tym względzie, że z wyjątkiem okresów takich jak okresy, w których powierzony ich pieczy małoletni przebywa w szkole, rodzice zastępczy wykonują, na podstawie rozpatrywanego w postępowaniu głównym uregulowania krajowego, swą działalność w sposób ciągły, w tym w podczas dni cotygodniowego odpoczynku, dni ustawowo wolnych od pracy i dni, które nie są uważane za dni robocze, oraz w trakcie swego corocznego urlopu, z zastrzeżeniem przypadku, gdy dyrekcja generalna dopuszcza rozłąkę z tym małoletnim podczas rzeczonego corocznego urlopu.
70 Selle kohta nähtub eelotsusetaotlusest, et välja arvatud näiteks sellised ajavahemikud, mil nende hoole alla antud laps viibib koolis, töötavad hooldusvanemad põhikohtuasjas käsitletavate liikmesriigi õigusnormide alusel pidevalt, sealhulgas iganädalastel puhkepäevadel, riiklikel pühadel ja muudel puhkepäevadel ning põhipuhkuse ajal, kui sotsiaalamet ei anna neile luba olla põhipuhkuse ajal lapsest lahus.

Podczas drugiej fazy badania regularnie miały miejsce nieformalne kontakty między Dyrekcją Generalną ds. Konkurencji („DG ds. Konkurencji”) a stronami, jak również prowadzone były cotygodniowe rozmowy telefoniczne w celu informowania o bieżącej sytuacji.
Uurimise teises etapis toimus konkurentsi peadirektoraadi ja poolte vahel korrapäraselt mitteametlik teabevahetus ja peeti iganädalasi telefonivestlusi ajakohastatud teabe jagamiseks.

186 Korespondencja pomiędzy Del Monte i Weichert przedstawia sposób, w jaki każda z tych spółek postrzegała sytuację w tym okresie i należy w tym względzie zauważyć, że Del Monte groziła zmniejszeniem ilości cotygodniowych dostaw bananów „do poziomu pozwoleń Interfrucht, czyli +/- 60 000 skrzynek tygodniowo”, nie odwołując się do żadnego przypadku siły wyższej, a zatem ilości mniejszej od dolnej granicy przewidzianej w umowie w sprawie dystrybucji, na mocy której Del Monte nie miała prawa zmniejszyć wielkości dostaw poniżej minimalnej granicy (100 000 skrzynek), z wyjątkiem przypadku siły wyższej, i która przewidywała automatyczne zawieszenie wykonywania umowy w przypadku cotygodniowych dostaw niższych niż 60 000 skrzynek.
186 Del Monte ja Weicherti vaheline kirjavahetus näitab, kuidas mõlemad isikud sel ajal olukorrast aru said ning selle alusel tuleb asuda seisukohale, et esimene ähvardas vähendada iganädalaselt tarnitavat banaanide kogust „Interfruchti litsentside tasemeni, st +/- 60 000 kasti nädalas”, viitamata mis tahes vääramatu jõu olukorrale, ehk väiksema koguseni, kui miinimumkogus, mille nägi ette edasimüügileping, mis ei lubanud Del Montel vähendada oma pakkumist alla miinimumkoguse (100 000 kasti), välja arvatud vääramatu jõu korral, ja mis nägi ette lepingu automaatse peatumise tarne korral alla 60 000 kasti nädalas.

Okręgi i gminy Kościoła oferują cotygodniowe zgromadzenia dla wytchnienia i odnowy, czas i miejsce, w którym możemy zostawić świat za sobą — sabat.
Kiriku kogudused pakuvad iganädalasi kogunemisi, et puhata ja kosuda, aega ja kohta, kus jätta maine seljataha – hingamispäeva.

Warstwa operacyjna europejskiego obrazu sytuacji zawiera informacje na temat wspólnych operacji i szybkich interwencji koordynowanych przez Agencję oraz obszarów hotspotów i obejmuje opisy misji, lokalizacje, status, czasu trwania, informacje na temat zaangażowanych państw członkowskich i innych podmiotów, codzienne i cotygodniowe raporty sytuacyjne, dane statystyczne oraz pakiety informacyjne dla mediów.
Euroopa olukorrapildi tegevuskiht sisaldab teavet ameti koordineeritud ühisoperatsioonide ja kiirreageerimiste ning esmase vastuvõtu piirkondade kohta ning hõlmab missiooni kirjeldusi, tegevuskohti, staatust, kestust, teavet osalevate liikmesriikide ja muude osalejate kohta, igapäevaseid ja iganädalasi olukorda käsitlevaid aruandeid, statistilisi andmeid ning meedia jaoks koostatud andmepakette.

Ponadto hurtownicy, którzy bezpośrednio mają do czynienia z jajami, prowadzą cotygodniową ewidencję posiadanych zapasów
Lisaks sellele peavad hulgimüüjad, kes niisuguseid mune füüsiliselt ei käitle, pidama tegelike varude iganädalast arvestust

Chcę cotygodniowej kolacji.
Ma tahan iganädalasi õhtusööke.

b) kapitan statku wysyła dyrektorowi wykonawczemu oraz Komisji Europejskiej cotygodniowy raport połowowy, zawierający informacje wyszczególnione w dodatku 3 część 3.
b) Laeva kapten saadab tegevjuhile ja Euroopa Komisjonile kord nädalas püügiaruande, millele on lisatud 3. liite 3. punktis loetletud teave.

Cotygodniowe pobieranie próbek powinno umożliwić ocenę stosunku procentowego usunięcia w #-dniowym oknie, przy czym pobieranie próbek co # dni powinno umożliwić identyfikację #-dniowego okna, wymaganego około podwójnie co większość butli
Nädalaste vahedega võetud proovid võimaldavad määrata kõrvaldamisprotsendi #-päevases aknas, # päevaste vahedega võetud proovid võimaldavad määrata #-päevase akna, selleks on vaja umbes kaks korda rohkem pudeleid

Kiedy ojciec (lub matka) cieszy się w miarę dobrym zdrowiem, ale ogranicza swój udział w służbie polowej do cotygodniowego studium Biblii z dziećmi, to gdy podrosną, może zebrać cierpkie owoce takiego postępowania (Przypowieści 22:6; Efezjan 6:4).
Nii et füüsiliselt terve lapsevanem, kelle ainsaks põlluteenistuseks on iganädalane piibliuurimine oma lastega, võib maksta kõrget hinda, kui lapsed vanemaks saavad. — Õpetussõnad 22:6; Efeslastele 6:4.

W celu wsparcia przesiedleń na mocy oświadczenia UE–Turcja i przedyskutowania prowadzonych obecnie operacji delegatura UE w Ankarze kontynuuje cotygodniowe spotkania z turecką dyrekcją generalną ds. zarządzania migracją.
Selleks et toetada ELi-Türgi avalduse alusel toimuvat ümberasustamist ja arutada käimasolevaid operatsioone, on ELi delegatsioon Ankaras jätkanud iganädalasi kohtumisi Türgi rände haldamise peadirektoraadiga.

a) Program szkolenia musi obejmować podział lotów i szkolenia teoretycznego układzie cotygodniowym lub etapowym, a także wykaz standardowych ćwiczeń i sylabus.
a) Koolitusprogrammis peavad olema eraldi välja toodud piloteerimis- ja teooriaõppe osad nädalate või etappide kaupa, standardharjutuste loetelu ning ülevaade õppekavast.

A ponieważ moja rodzina nie była zainteresowana, jedynie moja cotygodniowa obecność w kościele przez ponad sześć miesięcy sprawiła, że byli na tyle pewni siebie, by kontynuować rozmowę.
Kuid kuna minu pere polnud huvitatud, andis vaid minu iganädalane kirikuskäimine viimase kuue kuu jooksul misjonäridele küllalt kindlust, et õpetamist jätkata.

Jeżeli łączne połowy osiągnęły 50 % TAC, sprawozdania przesyła się cotygodniowo w poniedziałek;
Kui kogupüük jõuab 50 %-ni lubatud kogupüügist, esitatakse see aruanne iga nädala esmaspäeval;