Antyle Holenderskie
Hollandi Antillid
holenderski oor Estnies
holenderski
pl
związany z Holandią, dotyczący Holandii <i>(państwa)</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
hollandi
pl
główny język Holandii;
Był Austriakiem jak ja, ale zostałam adoptowana przez holenderską rodzinę.
Ta oli austerlane, nagu minagi, aga mind lapsendas hollandi pere.
hollandikeel
hollandi keel
pl
Język zachodniogermański używany głównie w Niderlandach, Flandrii i Surinamie.
W każdym razie uważam, i nadal będę uważał, że powinna istnieć możliwość przedłożenia dokumentacji również w języku holenderskim.
Igal juhul olen ma seisukohal ja jään seisukohale, et dokumente peab olema võimalik esitada ka hollandi keeles.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
hollandi
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
44 W tym względzie Antyle Holenderskie, które zgodnie z niderlandzką konstytucją stanowią jedną z trzech części Królestwa Niderlandów, znajdują się na owej liście i w związku z tym są objęte szczególnymi zasadami stowarzyszania określonymi w części czwartej traktatu WE.
Juhataja peab esitama deklaratsiooni kohustuse kohta tegutseda sõltumatult avalikes huvidesEurLex-2 EurLex-2
Dostawcy elektronicznych usług komunikacyjnych, operatorzy kablowi i dostawcy usług internetowych gotowi są do wprowadzenia na holenderski rynek usług szerokopasmowego przesyłu danych o bardzo wysokiej przepustowości
Finantseerimisasutustepoolne igat liiki rahastamine, sealhulgas äritehingute ning selliste teenuste rahastamine, milles ei osale residendidoj4 oj4
Tempo współpracy zostało utrzymane dzięki szeregowi wizyt na wysokim szczeblu z UE; niemiecka kanclerz złożyła wizytę w tym kraju w październiku, następnie na początku listopada Niger odwiedził włoski minister spraw zagranicznych, a w grudniu holenderski minister spraw zagranicznych.
liikmesriikides täiesti sõltumatult oma tööülesandeid täitvate järelevalveasutuste loomine on oluline tegur üksikisikute kaitsmisel seoses isikuandmete töötlemisegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W tym celu należy ustanowić, że w podokresie wrześniowym niewykorzystane ilości przysługujące najmniej rozwiniętym KTZ można przeznaczyć na przywóz ryżu pochodzącego z Antyli Holenderskich i Aruby.
RoosvistrikEurLex-2 EurLex-2
W odniesieniu do 2009 r. powinno zostać przyznane odstępstwo na 4 439,024 ton cukru, na który Antyle Holenderskie otrzymały pozwolenia na przywóz.
Selles küsimuses leian, et meeste ja naiste vahelisi ebakõlasid tuleb vähendada ning töö-, pere- ja eraelu tasakaalustatud ühitamist tuleb edendada.EurLex-2 EurLex-2
Podczas corocznego Dnia Hanzy miasta hanzeatyckie odmówiły dalszego świadczenia usług holenderskim statkom.
Suulise tõlke peadirektoraadi ametnike abivalmidust peetakse samuti üheks suulise tõlke peadirektoraadi peamiseks plussiksEurLex-2 EurLex-2
Oświadczenia Rady i Komisji: Program działań prezydencji holenderskiej (2015/2963(RSP))
Sa oled vaid kergelt väändunudeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„W ostatnich dziesięcioleciach laicyzacja w naszym kraju jeszcze bardziej się pogłębiła” — donosi raport opublikowany przez holenderski urząd zajmujący się prognostyką społeczną i kulturalną.
Fluroksüpüüri jaoks ei ole määratletud CODEXi jääkide piirnormejw2019 jw2019
Europejski nakaz ochrony to umożliwia; to doskonała inicjatywa, która spotkała się z poparciem holenderskiego rządu.
Kui nii, siis äkki me saame kuidagi aidata?Europarl8 Europarl8
Stopniowo, zwłaszcza pod wpływem handlu holenderskiego, obszar produkcji wina w Nantes wyspecjalizował się w produkcji win białych i okowity.
Paagid ja punkrid, nende torustik ja muu lisavarustus peavad olema paigaldatud ja varustatud nii, et kütus ega gaas ei pääseks laevaEuroParl2021 EuroParl2021
Przedmiot: Dezaktualizacja holenderskiego krajowego planu działania na rzecz zrównoważonej energii
Palju pabereid vaja läbivaadataEurLex-2 EurLex-2
Przedmiot: Wsparcie uprawy i wywozu kwiatów ze Strefy Gazy przez władze holenderskie oraz przerwanie tego projektu z powodu ciągłego blokowania transportu przez terytorium Izraela
Pneumoonia, nahainfektsioonEurLex-2 EurLex-2
Zainicjowany we Francji projekt nowej ustawy na rzecz ratowania przedsiębiorstw, mający na celu wczesne wykrywanie trudności finansowych firmy i promujący zasadę drugiej szansy, jak również holenderski projekt Debt restructuring for entrepreneurs (Restrukturyzacja zadłużenia dla przedsiębiorców) zmierzający do usprawnienia procesu pozasądowej restrukturyzacji długów stanowią przykłady obiecujących zmian, jakie zostały ostatnio wprowadzone.
Nad ütlesid meile, et meil oleks laenupõhine majandus, siis aga nad katkestavad selle, kui saavad meid keerata ümber oma sõrme ja on purustanud majanduse, selleks et konsolideerida seda.Seda nad teevadki praeguEurLex-2 EurLex-2
Propozycja dyrektora powinna być zgodna z porozumieniem zawartym pomiędzy Europolem a Holenderskim Ministerstwem Sprawiedliwości.
Sellise uuenemise võib Euroopa Liidus kaasa tuua innovatsioon ning teadus- ja arendustegevus.EurLex-2 EurLex-2
Dotyczy: zależności holenderskich rozgłośni radiowo-telewizyjnych od pomocy państwa i konieczności finansowego zrównoważenia na szczeblu krajowym środków UE związanych z pomocą państwa
Peale kõike, mida ma sinu heaks teinud olen, kuidas sa saad mulle valetada?EurLex-2 EurLex-2
Na wstępie należy wskazać, że wedle sądu odsyłającego z genezy BRK wynika, że celem zmiany z 2002 r. było pozbawienie Antyli Holenderskich renomy „raju podatkowego” i że istniejące, rzeczywiste obciążenie podatkowe od dywidend z tytułu udziałów wypłaconych z Niderlandów do Antyli Holenderskich miało zostać utrzymane.
Mõista kohtukulud välja komisjoniltEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli w podokresie wrześniowym ilości, na które opiewają wnioski złożone w ramach kontyngentu taryfowego, o którym mowa w ust. 1 lit. b) niniejszego artykułu, są mniejsze od całkowitej dostępnej ilości, pozostała ilość może zostać wykorzystana na przywóz produktów pochodzących z Antyli Holenderskich lub z Aruby.
õhutranspordi leping Horvaatia Vabariigi valitsuse ja Iirimaa valitsuse vahel, parafeeritud Dublinis #. detsembril # (edaspidi Horvaatia–Iirimaa lepingEurLex-2 EurLex-2
Czy mogę zasugerować, w świetle reakcji na francuskie, holenderskie i irlandzkie referenda, żebyśmy zlekceważyli głosowania i postępowali tak jak chcemy?
liikmesriikides täiesti sõltumatult oma tööülesandeid täitvate järelevalveasutuste loomine on oluline tegur üksikisikute kaitsmisel seoses isikuandmete töötlemisegaEuroparl8 Europarl8
na piśmie. (RO) Rumuńscy posłowie do Parlamentu Europejskiego, należący do Grupy Europejskich Socjalistów, wstrzymali się od głosowania w sprawie sprawozdania dotyczącego umów pomiędzy WE oraz Gruzją, Libanem, Malediwami, Mołdową, Singapurem i Urugwajem odnośnie do pewnych aspektów służb lotniczych w wyniku odniesienia w tekście umowy z Republiką Mołdowy do języka mołdawskiego w stwierdzeniu: "Sporządzana w Luksemburgu w dwóch egzemplarzach w językach: bułgarskim, czeskim, duńskim, holenderskim, angielskim, estońskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, węgierskim, włoskim, łotewskim, litewskim, maltańskim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, hiszpańskim, szwedzkim oraz mołdawskim”.
Käesoleva otsuse rakendamisel võetakse arvesse vajadust tagada Euroopa Liidu, liikmesriikide ja muude Washingtonis, Brüsselis ja Madridis toimunud preventiivse diplomaatia konverentsidel osalenute poolt Aafrika Ühtsuse Organisatsioonile osutatud abi järjekindlusEuroparl8 Europarl8
Nie dopuszczono do debaty, majstrowano przy tekście, aby przeforsować jeszcze bardziej federalistyczny Traktat pomimo sprzeciwu społeczeństwa francuskiego i holenderskiego.
Rakendada avalik-õiguslikku ringhäälingut käsitlevad õigusaktid ja viia lõpule avalik-õigusliku ringhäälingu struktuurireformEuroparl8 Europarl8
W związku z wejściem w życie protokołu zmieniającego protokół 36 w sprawie przepisów przejściowych w odniesieniu do składu Parlamentu Europejskiego do końca kadencji 2009-2014 właściwe organy holenderskie mianowały ze skutkiem od dnia 15 grudnia 2011 r. Daniëla van der Stopa na stanowisko przysługujące Holandii.
HRV ainus eksportiv tootja ja sellega seotud kaubandusettevõte, kes taotlesid turumajanduslikku kohtlemist, taotlesid ka individuaalset kohtlemist juhul, kui neile turumajanduslikku kohtlemist ei võimaldataEurLex-2 EurLex-2
38 km na południowy zachód od Oldenburga pomiędzy Bremą i granicą niemiecko-holenderską.
Praeguses olukorras on asjaomaste osapoolte esitatud saagi-javarude deklaratsioonid ainus võimalus toodetud veini koguste ja veini varude teadasaamiseksWikiMatrix WikiMatrix
Prezydencja holenderska i prezydencja słowacka ogłosiły, że planują intensywne prace na rzecz pakietu w celu osiągnięcia porozumienia politycznego do końca 2016 r. (23).
TAUST JA ÕIGUSLIK ALUSEurLex-2 EurLex-2
Z porównania przepisów dyrektywy 70/220/WE zmienionej dyrektywą 98/69/WE ze środkami krajowymi zgłoszonymi przez władze holenderskie wynika, że we wniosku holenderskim ustanawia się wymogi kontroli technicznej pojazdów związanej z zanieczyszczeniem powietrza spowodowanym ich emisją, które są surowsze od wymogów określonych w przedmiotowej dyrektywie.
aadress lasti käsitleva teabe edastamiseksEurLex-2 EurLex-2
(9) Na przykład: francuska „societé civile”, niemiecka „GmbH”, brytyjska „limited liability company (Ltd)” czy holenderska „stichting” (fundacja).
Kui aine põhjustab suremust annusel # mg/kg kehakaalu kohta (või kui annustamisvahemiku määramise uuringul esineb selle annuse puhul suremust), võib olla vaja aine mürgisust edasi uuridaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.