most oor Estnies

most

/mɔst/ naamwoord manlike

archit. konstrukcja tworząca drogę ponad wodą;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

sild

naamwoord

rodzaj budowli o funkcji komunikacyjnej

Czas postawić na pragmatyzm a nie dogmatyzm i budowanie mostów zamiast nieufności.
On aeg seada pragmatism kõrgemale dogmadest ja sildade ehitamine kõrgemale usaldamatusest.

Most

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Sild

Most, który mamy zdobywać za sześć godzin, jest tutaj.
Sild, mida me peame hõivama kuue tunni jooksul, asub siin.

Soortgelyke frases

Most wantowy
Vantsild

most wiszący
rippsild

most podnoszony
Tõstesild

kryty most
Katustatud sild

most wspornikowy
Konsoolsild

most kolejowy
Raudteesild

most zwodzony
tõmbesild · tõstesild

Most czołgowy
Sillatank

most skalny
Looduslik kaar

voorbeelde

Mosty zamknięte, ulice zablokowane, rzeki zamarznięte.
Sillad on täis, tänavad täis. Jõgi on jääs.

Władze Niemiec i Niderlandów ustaliły, w celach podatku od wartości dodanej (VAT), że most graniczny i teren budowy znajdują się na obszarze Niemiec.
Saksamaa ja Hollandi ametiasutused on leppinud kokku, et käibemaksu suhtes käsitatakse piiri ületavat silda ning selle ehitustööplatsi Saksamaa territooriumil asuvana.

Podobnie, w styczniu 2017 r. Strojgazmontażowi przyznano kontrakt o wartości 17 mld RUB na budowę linii kolejowej na moście Kerczeńskim, co także jeszcze bardziej podważa integralność terytorialną Ukrainy.
Lisaks sõlmiti 2017. aasta jaanuaris Stroygazmontazhiga riigihankeleping väärtusega 17 miljardit rubla, et ehitada Kertši sillale raudteeliin, mis omakorda kahjustab veelgi Ukraina territoriaalset terviklikkust.

Na przykład, analiza może wykryć słabe punkty w systemach ochrony obiektu portowego lub w infrastrukturze, takiej jak sieć zaopatrzenia w wodę, mosty, itp., które mogą być zlikwidowane poprzez środki fizyczne, np. stałe bariery, alarmy, sprzęt nadzorujący itp.
Näiteks võivad analüüsi käigus tulla ilmsiks sadamarajatise turvasüsteemide või kaitsmata infrastruktuuri (näiteks veevarustuse, sildade jm) haavatavad kohad, mille saab kõrvaldada füüsiliste meetmetega, näiteks alalised tõkked, signalisatsiooniseadmed, seireseadmed jne.

Badanie zlecone przez Komisję pokazuje, że inwestycje w efektywność energetyczną generują tyle samo lub więcej miejsc pracy niż inwestycje w tradycyjną infrastrukturę (drogi, mosty lub przesyłanie energii).
Komisjoni tellitud uurimistöö osutab, et investeeringud energiatõhususse loovad sama palju või enam töökohti kui investeeringud traditsioonilistesse infrastruktuuridesse (teed, sillad ja energia ülekanne).

Przewaga mostów z betonu lub kamienia niezależnie od rodzaju nawierzchni
Peamiselt betoon- või kivisillad igasuguse rööbasteega

Na użytek tych środków most i miejsce jego budowy, o których mowa w umowie, uważa się za część terytorium państwa członkowskiego, które jest odpowiedzialne za budowę lub utrzymanie mostu, zgodnie z umową.
Nimetatud meetmete kohaldamisel käsitatakse lepingus viidatud silda ja ehitustööplatse osana selle liikmesriigi territooriumist, kes vastutab lepingu kohaselt silla ehitamise või hooldamise eest.

Najbardziej wzruszyła Faramira opowieść o walce na moście
Faramiri liigutas kõige enam lugu võitlusest sillal.

Policja wysyła wszystkie jednostki do obserwacji mostu.
Politsei valvab kõigi jõududega silda.

Jednym z przykładów takiego stymulującego wpływu Banku był projekt mostu na rzece Tag, wiodące przedsięwzięcie programu PPP w Portugalii, w przypadku którego rola EBI zyskała szczególne uznanie.
Üheks näiteks panga katalüütilisest toimest on üle Tejo jõe viiva Vasco da Gama silla projekt, Portugali PPP programmi lipulaevaks olev projekt, kus seda rolli eriti tähtsustati.

Most im. Charilaosa Trikoupisa Most nad Cieśniną Riońską, najdłuższy na świecie most wantowy, łączy Peloponez z Grecją kontynentalną.
Harilaos Trikoupise sild Kõnealune sild, mis ületab Kórinthose väina, ühendades Peloponnesost Mandri-Kreekaga, on maailma pikim vantsild.

Musicie zejść z tego mostu.
Minge kõik siit sillalt minema.

To samo rozumowanie dotyczy inwestycji w mosty, tunele i śródlądowe drogi wodne (np. rzeki i kanały).
Sama põhjendus kehtib sildade, tunnelite ja siseveeteedega (nt jõed ja kanalid) seotud investeeringute puhul.

Konstrukcje (z wyłączeniem budynków prefabrykowanych objętych pozycją 9406) i części konstrukcji (na przykład mosty i części mostów, wrota śluz, wieże, maszty kratowe, dachy, szkielety konstrukcji dachów, drzwi i okna oraz ramy do nich, progi drzwiowe, okiennice, balustrady, filary i kolumny), z żeliwa lub stali; płyty, pręty, kątowniki, kształtowniki, profile, rury i tym podobne, przygotowane do stosowania w konstrukcjach, z żeliwa lub stali
Rauast või terasest metallkonstruktsioonid (v.a rubriigi 9406 kokkupandavad ehitised) ja nende osad (näiteks sillad, sillasektsioonid, lüüsiväravad, tornid, sõrestikmastid, katusekatted, katusefermid, uksed, aknad, nende raamid, lävepakud, aknaluugid, balustraadid, piilarid ja sambad); tahvlid, vardad, kujuprofiilid, torud jms tarindites kasutatavad raud- või terastooted

Pamiętasz Most Jekateriński?
Mäletad Jekaterina silda?

Yekatom bezpośrednio kontrolował kilkanaście posterunków obsadzonych przez średnio dziesięciu uzbrojonych bojówkarzy ubranych w mundury wojskowe i noszących broń, w tym karabiny automatyczne, od głównego mostu między Bimbo i Bangi po Mbaïki (prowincja Lobaye) oraz od Pissy do Batalimo (w pobliżu granicy z Republiką Konga), pobierając bezprawne podatki od pojazdów prywatnych i motocykli, przewozów pasażerskich i ciężarówek eksportujących zasoby leśne do Kamerunu i Czadu, jak również od statków pływających wzdłuż rzeki Ubangi.
Yekatomi otsese kontrolli all on Bimbo ja Bangui vahel asuvast peamisest sillast kuni Mbaikini (Lobaye provints) ning Pissast Batalimoni (Kongo Vabariigi piiri ääres) olnud kaksteist kontrollpunkti, mis on mehitatud keskmiselt kümne relvastatud relvarühmitusse kuuluva mehega, kes kannavad sõjaväe mundreid ja relvi (sealhulgas lahingvintpüssid), ning on kogunud õigusvastaseid makse erasõidukitelt ja -mootorratastelt, väikebussidelt ning Kameruni ja Tšaadi metsaressursse eksportivatelt veoautodelt, samuti Oubangui jõel navigeerivatelt paatidelt.

A jeśli George, Marlen albo Mariko leżeli bez życia na tym moście?
Mis siis, kui George või Marlen või Mariko lamab praegu seal sillal surnuna?

Nie wspominałeś nic o moście.
Sa ei maininud silda.

Opłaty drogowe za środki transportu przejeżdżające przez most nad Wielkim Bełtem
Kõigi Suure-Belti silda (Great Belt Bridge) ületavate transpordivahendite teemaksud

Czy tym razem to ty zostaniesz strącony w przepaść i roztrzaskasz się na moście?
Ja kas see kord heidetakse sind selle katuselt alla ja sinu keha puruneb vastu silda?”

Celem środka jest więc uproszczenie procedury naliczania podatku od remontu i konserwacji przedmiotowego mostu.
Seega on meetme eesmärk hõlbustada kõnealuse silla remondi- ja hooldustööde maksustamist.

— przez otwarcie mostu,
— läbi sillaava,

most przez potok Lubota (Oldřichovský potok) między miejscowością Porajów a miastem Hrádek nad Nisou, na odcinku granicznym IV między znakami granicznymi 145/16 i IV/146;
sild üle Lubota Potoki (Oldřichovský potok) jõe Porajówi ja Hrádek nad Nisou vahel IV piirialal, piirimärkide 145/16 ja IV/146 vahel,

Uświadomił sobie, że dotarcie do słabo zaludnionych rejonów z nielicznymi drogami i mostami może stanowić nie lada wyzwanie.
Ta mõistis, et pole sugugi lihtne jõuda hõredalt asustatud paikadeni, kuhu viib vähe teid ja sildu.