przyciemniać oor Estnies
przyciemniać
pl
zmniejszać jasność źródła światła
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
hämarduma
mustuma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Towary do celów budowlanych, urządzenia do zamykania otworów w budynkach i/lub do ochrony przed warunkami pogodowymi i/lub widokiem i/lub słońcem i/lub do przyciemniania, zwłaszcza rolety, żaluzje zewnętrzne, konstrukcje złożone z rolet, konstrukcje złożone z żaluzji przeciwsłonecznych, konstrukcje złożone z pasków, konstrukcje z kratek chroniących przed muchami, markizy, konstrukcje zasłaniające, konstrukcje zadaszające, zadaszenia, wszystkie towary w przeważającej części nie z metalu (ujęte w klasie 19)
Seal ta ongi, PissanttmClass tmClass
Szyby okienne i szyby zespolone do izolacji dźwiękowej i przyciemniania
Käesolev otsus jõustub # päeva möödumisel selle vastuvõtmisest tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli # lõike # kohased teatedtmClass tmClass
Nie dopuszcza się możliwości korzystania z metod korekcji wady wzroku polegających na stosowaniu szkieł filtrujących, takich jak przyciemniane szkła kontaktowe lub przyciemniane okulary.
Võta sealt õlutEurlex2019 Eurlex2019
Dyrektywa 92/22, zmieniona dyrektywą 2001/92, ma zastosowanie do szyb przeznaczonych do ochrony przed oddziaływaniem słońca (szyby przyciemniane), jednak nie do barwnych folii nanoszonych na szyby pojazdów samochodowych przeznaczonych do przewozu osób lub towarów po ich wprowadzeniu do eksploatacji.
Algmääruse artikli # lõike # ja artikli # lõike # kohaselt võrreldi esialgse uurimise käigus kindlaks määratud kaalutud keskmise normaalväärtuse ja praeguse uurimise ekspordihindade kaalutud keskmist (nagu on kindlaks määratud Eurostati andmete põhjal ja väljendatuna protsendina CIF-hinnast ühenduse piiril enne tollimaksu tasumist) ning kõnealuse võrdluse tulemused kinnitasid märkimisväärset dumpingumarginaali, s.o #,# %EurLex-2 EurLex-2
Explorer z przyciemnianymi szybami.
Jah, ma reisin natukeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elektryczne regulatory światła, ściemniacze światła dotykowe, czujniki podczerwieni, czujniki zbliżenia, przekaźniki podczerwieni dla funkcji przełączającej i sterującej źródłami światła, moduły sterownicze sterujące przerywaniem światła i/lub przyciemnianiem światła, pulpity rozdzielcze, elektryczne tablice rozdzielcze, elektryczne szafy rozdzielcze, syreny elektryczne, transformatory dzwonkowe, przyciski do dzwonków
TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELTtmClass tmClass
Ponadto, w odniesieniu do szyb przednich z pasmami przyciemniającymi lub pasmami zaciemniającymi, musi zostać sprawdzone, na podstawie rysunków, określonych w ppkt 3.2.1.2.2.3 załącznika III A, że te pasma znajdują się poza strefą I’.
Käesoleva pakkumise maksimaalne eelarve on # EUREurLex-2 EurLex-2
Lustra oświetlane lampami przyciemnianymi
Ma andsin neile võlts mänguasju.Nemad muutsid neid, mina saatsintmClass tmClass
Filtry samoczynnie przyciemniające do stosowania w spawalnictwie (części masek ochronnych)
Nimetatud eksportija vaidlustas komisjoni tehtud arvestuse ja esitas vastuväite, et kasutatud kasumimarginaal oli liiga suurtmClass tmClass
Elektroniczne sterowniki do urządzeń do przyciemniania światła elektrycznego, żaluzji okiennych i ekranów
Patsiendid randomiseeriti jätkama kasutatavat ravi või viidi üle MIRCERA-ravile, et saavutada stabiilne hemoglobiinisisaldustmClass tmClass
Za CTLS nie uznaje się źródeł światła umożliwiających dostosowanie barwy białej, które mogą być ustawione jedynie w taki sposób, aby emitowały światło o różnych skorelowanych temperaturach barwowych, w zakresie określonym w art. 2, ani źródeł światła z funkcją przyciemniania dim-to-warm, która umożliwia zmianę strumienia światła białego w celu zmniejszenia skorelowanych temperatur barwowych, gdy światło jest przyciemnione, i symuluje działanie żarowych źródeł światła;
asjaomase templi turvakood mis tahes ajahetkelEurlex2019 Eurlex2019
Rzucił nad arkuszem gruby, różowo- przyciemniane note- papieru, który leżał otwarty na tabeli.
Tule kohe välja!QED QED
Folie chroniące przed oślepianiem, do okien (przyciemniane), folie z tworzyw sztucznych, nie do celów opakowaniowych, folie przewodzące elektrycznie
Järelevalve teavitatud asutuse vastutuseltmClass tmClass
ostrzeżenie, jeżeli osprzęt sterujący nie jest odpowiedni do przyciemniania źródeł światła lub może być używany jedynie z określonymi typami źródeł światła z funkcją przyciemniania lub za pomocą określonych przewodowych lub bezprzewodowych metod przyciemniania.
Mitte seekordEuroParl2021 EuroParl2021
b) Na szybie przedniej i na szybach położonych przed słupkiem „B” zabrania się umieszczania folii przyciemnianych, które zmniejszają normalne przepuszczanie światła do poziomu poniżej wymaganego minimum.
Olulisimad nõuded on järgmisedEurLex-2 EurLex-2
Zasłonki z metalu (materiał budowlany) w postaci podciąganych i odwijanych instalacji chroniących przed słońcem, chroniących przed słońcem i przyciemniających na zewnątrz
Kuna ma olen ennast peeglis näinud, ekstmClass tmClass
Dobrze, facet dał mi kopertę przez szybę, była przyciemniane i nie widziałem jego twarzy.
AktsepteerimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tego rodzaju szyby przyciemniane mogą – tak jak omawiane barwne folie – uniemożliwić dokonywaną z zewnątrz wizualną kontrolę wnętrza pojazdu.
Kui meetmed lõpetataks, hakkaks ühenduse tootmisharu asjaomasest riigist subsideeritud hinnaga impordi suurenemise tõttu jälle kahju kandma ning tema praegune nõrk majanduslik olukord halveneksEurLex-2 EurLex-2
Ponadto, w odniesieniu do szyb przednich z pasmami przyciemniającymi lub pasmami zaciemniającymi, musi zostać sprawdzone, na podstawie rysunków, określonych w ppkt #.#.#.#.#.# załącznika # A, że te pasma znajdują się poza strefą I’
Kui ta peaks kunagi teada saama, mis ma sellega teen, oleks ta tulivihaneoj4 oj4
Na szybie przedniej i na szybach położonych przed słupkiem »B« zabrania się umieszczania folii przyciemnianych, które zmniejszają normalne przepuszczanie światła do poziomu poniżej wymaganego minimum.
Kuradi põrguEurLex-2 EurLex-2
Oświetlenia pomieszczeń nie należy gwałtownie włączać i wyłączać, powinno być ono przyciemniane i intensyfikowane stopniowo.
päevani laevade puhul, mis on registreeritud põhja pool põhjalaiusestEurLex-2 EurLex-2
Transformatory elektroniczne, transformatory toroidalne, transformatory do przyciemniania i transformatory do oświetlenia niskonapięciowego
Nende juurde kuuluvad proovivõtu-ja analüüsimeetodid sätestatakse sama korra kohaselttmClass tmClass
jeżeli osprzęt sterujący może być używany ze źródłami światła z funkcją przyciemniania, wykaz minimalnych właściwości, które dane źródło światła powinno posiadać, aby być w pełni kompatybilne z osprzętem sterującym podczas przyciemniania, oraz ewentualnie wykaz kompatybilnych źródeł światła z funkcją przyciemniania;
Kell viis, kõrgelEuroParl2021 EuroParl2021
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.