przycinanie gałęzi oor Estnies

przycinanie gałęzi

Przycinanie i usuwanie martwych lub żywych gałęzi w celu poprawy kształtu lub wzrostu rośliny.

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

kärpimine (puude, põõsaste)

Przycinanie i usuwanie martwych lub żywych gałęzi w celu poprawy kształtu lub wzrostu rośliny.

laasimine

Przycinanie i usuwanie martwych lub żywych gałęzi w celu poprawy kształtu lub wzrostu rośliny.

pügamine

Przycinanie i usuwanie martwych lub żywych gałęzi w celu poprawy kształtu lub wzrostu rośliny.

voorbeelde

Nożyce, nożyce do przycinania gałęzi do celów rolniczych i ogrodniczych
Käärid, pügamiskäärid põllumajanduses ja aianduses kasutamiseks

Dopuszcza się okresowe przycinanie gałęzi w celu ochrony roślin przed atakiem szkodników.
Lubatud on perioodiline okste tagasilõikamine taimede tervendamiseks ja kaitseks parasiidirünnakute vastu.

Optymalne naświetlenie korony drzew uzyskuje się dzięki niewielkiemu zagęszczeniu sadzenia i przerzedzaniu wykonywanemu przez przycinanie gałęzi
Lehestikule langev optimaalne valgushulk tuleneb väikesest istutustihedusest, harvendamisest ja okste asetusest

Przycinacze do drzew, noże ogrodnicze do przycinania gałęzi
Puulaasijad, puuoksa laasijad

„przycinanie gałęzi ulistnionych w zależności od potrzeb roślin”; (3)
„tagasilõikused, kui puu on lehes, vastavalt taime vajadustele”; (3)

Zbieracz przycina gałęzie i nadaje drzewu kształt optymalny do zbioru ręcznego.
Korjajad lõikavad oksi ning kujundavad puu nii, et selle kuju on käsitsi saagikoristuse jaoks sobiv.

Montaż na pojazdach i maszynach narzędzi do odśnieżania, koszenia, przycinania gałęzi, rozsypywania grysu, zamiatania
Lumekoristus-, niitmis-, pügamis-, liivatamis-, pühkimisvahendite monteerimine sõidukitele ja masinatele

Optymalne naświetlenie korony drzew uzyskuje się dzięki niewielkiemu zagęszczeniu sadzenia i przerzedzaniu wykonywanemu przez przycinanie gałęzi.
Lehestikule langev optimaalne valgushulk tuleneb väikesest istutustihedusest, harvendamisest ja okste asetusest.

Maszyny i narzędzia (części do maszyn) do koszenia, przycinania gałęzi, rozsypywania grysu, zamiatania
Masinad ja tööriistad (masinaosad) niitmiseks, pügamiseks, liivatamiseks, pühkimiseks

Narzędzia ręczne do przycinania gałęzi takie jak nożyce i piłki
Käsitööriistad okste tagasilõikamiseks, nimelt oksakäärid ja -saed

Nożyce do przycinania gałęzi, drzew i żywopłotów
Oksa-, puu- ja hekikäärid

w pkt 4 ust. 5 wyrażenie „dwukrotne przycinanie gałęzi ulistnionych” zastępuje się wyrażeniem
artikli 4 viienda lõigu osa „kaks tagasilõikust, kui puu on lehes” asemel tuleks lugeda

„Techniki uprawne muszą obejmować co najmniej jedno przycinanie gałęzi w okresie zimowym oraz dwukrotne przycinanie gałęzi w okresie listnienia.”
„Puu hooldus peab sisaldama vähemalt ühte talvist tagasilõikust ja kahte tagasilõikust, kui puu on lehes.“

Techniki uprawne muszą obejmować co najmniej jedno przycinanie gałęzi w okresie zimowym oraz dwukrotne przycinanie gałęzi w okresie listnienia
Puu hooldus peab sisaldama vähemalt ühte talvist tagasilõikust ja kahte tagasilõikust, kui puu on lehes

Techniki uprawne muszą obejmować co najmniej jedno przycinanie gałęzi w okresie zimowym oraz dwukrotne przycinanie gałęzi w okresie listnienia.
Puu hooldus peab sisaldama vähemalt ühte talvist tagasilõikust ja kahte tagasilõikust, kui puu on lehes.

Narzędzia rolne z wyjątkiem tych uruchamianych ręcznie takie jak nożyce do przycinania gałęzi, piłki do przycinania gałęzi, grzebienie do zbioru oliwek
Põllutööriistad, välja arvatud käsi-tööriistad, nagu oksakäärid, oksasaed, oliivikoristusel kasutatavad oliivirehad

Silniki (z wyjątkiem tych do pojazdów lądowych), piły elektryczne, elektryczne przyrządy do przycinania gałęzi, kosiarki do krzewów, dmuchawy i kosiarki do żywopłotów
Mootorid (v.a maismaasõidukitele), mootorsaed, elektrilised pügamise seadmed, muruniidukid, puhurid ja hekilõikurid

w pkt 4 ust. 5 wyrażenie „dwukrotne przycinanie gałęzi ulistnionych” zastępuje się wyrażeniem „przycinanie gałęzi ulistnionych w zależności od potrzeb roślin”; (9)
artikli 4 viienda lõigu osa „kaks tagasilõikust, kui puu on lehes” asemel tuleks lugeda „tagasilõikused, kui puu on lehes, vastavalt taime vajadustele”; (9)

Intensywne przycinanie: prace przeprowadzone na drzewach oliwnych wynikające ze szkód spowodowanych przymrozkami polegające na usuwaniu gałęzi poprzez przycinanie gałęzi trzeciorzędnych i kilku drugorzędnych.
Oliivipuude intensiivne lõikamine: külmakahjustuste tõttu tehtav töö, mille käigus lõigatakse oliivipuult kolmanda järgu oksi ja vähemalt üks kõrvaloks.

Intensywne przycinanie: prace przeprowadzone na drzewach oliwnych wynikające ze szkód spowodowanych przymrozkami polegające na usuwaniu gałęzi poprzez przycinanie gałęzi trzeciorzędnych i kilku drugorzędnych
Oliivipuude intensiivne lõikamine: külmakahjustuste tõttu tehtav töö, mille käigus lõigatakse oliivipuult kolmanda järgu oksi ja vähemalt üks kõrvaloks

Usunięto ograniczenie dotyczące liczby przycinania gałęzi, aby umożliwić rolnikom stosowanie najodpowiedniejszej liczby przycinania gałęzi zgodnie z wymogami i dobrymi praktykami uprawy i gospodarki rolnej.
Välja on jäetud kohustus teha kindel arv tagasilõikusi, et võimaldada kasvatajatel teha tagasilõikusi vastavalt vajadustele ning headele agronoomia- ja viljelustavadele.

Należy wykorzystywać systemy i formy upraw oraz sposoby przycinania gałęzi powszechnie stosowane, a w każdym razie takie, by nie zmieniły właściwości oliwek ani oliwy.
Taimede vahed, oliivipuu kuju ja tagasilõikamise viisid peavad olema üldiselt kasutatavad või vähemalt sellised, mis ei mõjuta oliivide ega õli omadusi.

3 | Ścinanie zarośli, przycinanie gałęzi i szczepienie kasztanowców do celów produkcji owoców, nabycie kosy do zarośli i piły łańcuchowej | 1,42 | 15980,14 | 9580,14 | 4218,76 | Tak |
3 | Võsa lõikamine, kastanite kärpimine ja pookimine viljade tootmiseks, võsalõikuri ja kettsae soetamine | 1,42 | 15980,14 | 9580,14 | 4218,76 | Jah |

Należy wykorzystywać systemy i formy upraw oraz sposoby przycinania gałęzi powszechnie stosowane, a w każdym razie takie, by nie zmieniły właściwości oliwek ani oliwy
Taimede vahed, oliivipuu kuju ja tagasilõikamise viisid peavad olema üldiselt kasutatavad või vähemalt sellised, mis ei mõjuta oliivide ega õli omadusi

Użył analogii przycinania gałęzi dziczki oliwnej w celu uzyskania szlachetnej oliwki, co symbolizuje adopcję ludzi innych narodów do domu Izraela (zob. także Jakub 5:3–14).
Ta kasutas analoogiat metsõlipuu okste jätkamisest ehk pookimisest väärisõlipuu külge, mis sümboliseerib paganate vastuvõtmist Iisraeli kotta (vt ka Jb 5:3–14).