reputacja
hais · hõng · kuulsus · maine
reputacją oor Estnies
reputacją
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
nimekas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Szczególny związek produktu z obszarem jego produkcji wynika z reputacji, jaką cieszy się „Rheinisches Apfelkraut”.
Alljärgnevas tabelis on toodud näitena Prantsusmaa ja teiste liikmesriikide vaheline veinitoodete kaubanduse maht kahel viimasel mainitud ümberkorraldamise aastal PrantsusmaalEurLex-2 EurLex-2
Metody te uwzględniają bieżące i przewidywane istotne przepływy pieniężne w ramach aktywów, pasywów, pozycji pozabilansowych, w tym zobowiązań warunkowych, oraz wynikające z nich możliwe skutki ryzyka utraty reputacji.
Peale käesoleva jaotise (Ohutustestid) #. osa kohaselt esitatud katsetulemuste esitatakseüksikasjalikud andmed partii ohutustestide kohtanot-set not-set
Organy te przekazują sobie wszelkie informacje na temat odpowiedniości akcjonariuszy oraz reputacji i doświadczenia członków organu zarządzającego, które są istotne przy udzielaniu zezwoleń oraz prowadzeniu stałej oceny przestrzegania warunków prowadzenia działalności.
Hetkeks tundub, et loom kaob, kuid tegelikulteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Jeden z kolegów powiedział mi: ‚Eugene, uratowałeś naszą reputację!’
Alfa viski siin Ingel #- # Kas kuulete #- # siin Alfa Viski Kuuleme teid selgelt #- # siin Alfa Viski Kuuleme teid selgeltjw2019 jw2019
Wszystkie osoby wykonujące funkcje kluczowe powinny spełniać wymogi dotyczące kompetencji i reputacji.
Hüvitist võivad taotleda ainult valitsusasutused ja riikliku või piirkondliku tasandi asutused, kes vastutavad ühtsete ja terviklike elukestva õppe riiklike strateegiate arendamise ja rakendamise eestEurLex-2 EurLex-2
niepokoi się zagrożeniem, jakie stanowią tego rodzaju nieprawidłowości dla reputacji Parlamentu, i jest przekonany o konieczności podjęcia szybkich i skutecznych działań w celu zaradzenia oraz zapobieżenia podobnym nieprawidłowościom w przyszłości; uważa jednak, że nieprawidłowości te miały miejsce jedynie w odniesieniu do ograniczonej liczby partii politycznych i fundacji; jest zdania, że nieprawidłowości te nie powinny prowadzić do kwestionowania sposobu zarządzania finansami przez pozostałe partie polityczne i fundacje;
aasta kevadel alustas komisjon liikmesriikidega arutelu kõiki inspekteerimisaruandeid sisaldava andmebaasi loomise üle kooskõlas arvamustega, mida komisjon on avaldanud mõnes oma teatises (nt teatis tõsiste rikkumiste kohtaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kryteria oceny, czy dana osoba jest osobą posiadającą odpowiednie kompetencje i odpowiednią reputację, powinny przynajmniej odzwierciedlać potrzebę ochrony tych podmiotów przed wykorzystywaniem ich przez osoby zarządzające nimi lub ich beneficjentów rzeczywistych do celów przestępczych.
Äkki saad sina neid soojendadanot-set not-set
3) „mające zastosowanie przepisy prawa”– stosowne prawo unijne w rozumieniu art. 4 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 1024/2013, a także prawo krajowe mające znaczenie dla oceny spełniania wymogów dotyczących kompetencji i reputacji;
Tehniline kirjelduseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
gwarantowanie jakości pracy Cedefopu oraz wzmanianie reputacji Cedefopu jako uznanego lidera w obszarze, którym się zajmuje,
on seisukohal, et õigusakti ettepanekus toodud võrdlussumma peab olema kooskõlas kehtiva mitmeaastase finantsraamistiku #-# rubriigi # a ülemmääraga ja #. mai #. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punkti # sätetega; märgib, et #. aasta järgset rahastamist hinnatakse järgmise finantsraamistiku läbirääkimiste raamesEurLex-2 EurLex-2
Członkowie szanują godność Komitetu i nie szkodzą jego reputacji.
Juurdepääsu kergendamiseks rahalisele toetusele kohaldatakse seoses nõutavate dokumentidega proportsionaalsuse põhimõtet ja luuakse taotluste esitamiseks andmebaasEurlex2019 Eurlex2019
Dzięki tej reputacji dostałam ten wywiad.
Kui sa neile käkki keerad, pead seda tegema õigestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pranie pieniędzy i powiązane z nim finansowanie terroryzmu i przestępczości zorganizowanej nadal stanowią poważny problem na szczeblu unijnym, szkodząc tym samym integralności, stabilności i reputacji sektora finansowego oraz zagrażając zarówno rynkowi wewnętrznemu, jak i bezpieczeństwu wewnętrznemu Unii.
Oleks kahju vaid ideoloogilistel põhjustel edasi lükata pakett, mis on ülimalt oluline ja vajalik meie energiasõltumatuse saavutamiseks.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chcesz wskrzesić błyskotliwą reputację tatuśka?
Nad pole nagu need paljud suured biotehnoloogidest rahatuusadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potencjalny nabywca powinien dostarczyć informacje dotyczące jego tożsamości i tożsamości osób, które będą kierowały działalnością, niezależnie od tego, czy jest on osobą fizyczną, czy prawną, tak by umożliwić właściwemu organowi właściwemu dla jednostki docelowej przeprowadzenie oceny reputacji wspomnianego potencjalnego nabywcy.
Arendada kooskõlas acquis’ga välja turu järelevalvestruktuureurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Do dnia 31 grudnia 2012 r. właściwy organ – dokonując oceny dobrej reputacji przedsiębiorcy – sprawdza w razie jakichkolwiek wątpliwości, czy w momencie składania wniosku przedsiębiorca lub wskazany(-i) zarządzający transportem nie byli na mocy art. 14 uznani w którymś z państw członkowskich za niezdolnych do kierowania operacjami transportowymi przedsiębiorcy.
Tõenäoliselt korraldab täna suure peo...Jimmy Bronxi kohvikusEurLex-2 EurLex-2
Nauczanie w zakresie optymalizacji pozycjonowania w internecie (SEO) oraz w zakresie zarządzania i czuwania nad e-reputacją
võttes arvesse ÜRO #. detsembri #. aasta resolutsiooni naiste osalemise kohta rahvusvahelise rahu ja julgeoleku tugevdamisel, ÜRO #. detsembri #. aasta deklaratsiooni naiste osalemise kohta rahu ja rahvusvahelist koostööd soodustavates tegevustes, eriti selle lõiget #, mis käsitleb konkreetseid meetmeid naiste osaluse suurendamiseks rahupüüdlustestmClass tmClass
Poprawka 6 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 6 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (6) Ze względu na ich potencjał znacznego wpływu na warunki uczciwej konkurencji na rynku drogowego transportu rzeczy, do punktów istotnych przy ocenie dobrej reputacji należy dodać poważne naruszenia krajowych przepisów podatkowych.
Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuganot-set not-set
Z zastrzeżeniem ust. 2 niniejszego artykułu, państwa członkowskie określają warunki, które przedsiębiorstwo i zarządzający transportem muszą spełniać, aby zapewnić zgodność z wymogiem dobrej reputacji, o którym mowa w art. 3 ust. 1 lit. b).
Sul pole distsipliininot-set not-set
Wyrok skazujący lub sankcje nakładane na zarządzającego transportem lub przedsiębiorcę transportu drogowego w jednym lub kilku państwach członkowskich za najpoważniejsze naruszenie przepisów wspólnotowych powinny skutkować utratą dobrej reputacji, pod warunkiem że właściwy organ ustalił, że przed wydaniem prawomocnej decyzji odpowiednio przeprowadzono i udokumentowano dochodzenie gwarantujące podstawowe prawa procesowe i że przestrzegano odpowiedniego prawa do odwołania.
vastavalt määrusele (EMÜ) nr # on ühendus ja liikmesriigid koostanud statistikat liikmesriikidevahelise kaubanduse kohta (Intrastat) üleminekuperioodi jooksul, mis algas #. jaanuaril # ja lõpeb päritoluliikmesriigi ühtsele maksustamissüsteemile ülemineku tähtpäevalEurLex-2 EurLex-2
Ochrona produktu „Lički krumpir” opiera się na jego jakości, która wynika ze specyfiki obszaru uprawy, oraz na jego reputacji.
See tähendab, et inimesed oli siin, sajandeid, võib- olla igavik tagasiEurLex-2 EurLex-2
Piloci są szkoleni w zakresie radzenia sobie z nadzwyczajnymi warunkami kryzysowymi podczas lotu, instrukcje bezpieczeństwa komercyjnych linii lotniczych są poddawane rewizji, nadzorowane i zatwierdzane przez organy regulacyjne, a linie lotnicze posiadają niezbędne doświadczenie w lataniu nad obszarami wulkanicznymi, co wynika z ich reputacji w kwestii bezpieczeństwa.
Olgu, Lanie, kui oled valmis, siis oleme ka meie valmisnot-set not-set
Najważniejszymi z nich są: jakość, leżakowanie, reputacja, popyt oraz zawartość alkoholu w stopniach Oechsle.
Diplomaatiline isikutunnistus: B-kategooria- diplomaat ja tema pereliige; sinineEurLex-2 EurLex-2
W rzeczywistości publikacja takiej decyzji, zawierającej ustalenia niekorzystne dla przedsiębiorstw niebędących adresatami, stanowi wobec nich sankcję z powodu negatywnych konsekwencji, jakie ma taka publikacja dla ich reputacji i z powodu narażenia je na zwiększone ryzyko wniesienia skarg o naprawienie szkody na podstawie dowodów wynikających z tej decyzji przez osoby trzecie przed sądami krajowymi.
soovitushind on keskne tegur, millel põhineb hulk teisi sekkumismeetmeidEurLex-2 EurLex-2
Takie kategorie osób, w tym usługodawcy prowadzący działalność na własny rachunek, freelancerzy, wykonawcy, podwykonawcy i dostawcy, są zazwyczaj narażone na działania odwetowe w formie przedterminowego rozwiązania lub wypowiedzenia umowy o świadczenie usług, unieważnienia licencji lub zezwolenia, strat gospodarczych, utraty dochodu, przymusu, zastraszania lub napastowania, umieszczenia na czarnej liście / bojkotu działalności lub nadszarpnięcia reputacji.
Tragöödia oli selles, et ta ei surnudnot-set not-set
Prawo do odpowiedzi nie narusza innych środków dostępnych osobom, których godność, honor, reputacja lub prywatność zostały naruszone przez media.
Tundub nagu Van oleks haihtunudEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.