rurka oor Estnies

rurka

/ˈrurka/ Noun, naamwoord vroulike

zdrobn. <i>od</i>: rura

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

tuub

Rurka

naamwoord manlike, vroulike

słomka do picia

voorbeelde

Ponieważ kwiaty wrzośca mają kształt zgiętych rurek, świetnie pasują do jego zakrzywionego dzioba.
Kuna erikaõied on kõvera toru kujulised, sobivad nad ideaalselt nektarilinnu nokaga.

Mączka chleba świętojańskiego zawiera długie, rozciągnięte komórki w kształcie rurek, oddzielone lub tworzące niewielkie szczeliny.
Jaanileivapuujahu sisaldab torukujulisi rakke, mis asetsevad eraldi või väikeste vahedega.

Po zakończeniu operacji, odłączyć kolbę Erlenmeyera od aparatu, przepłukać koniec rurki oraz ścianki kolby niewielką ilością wody destylowanej. Odmiareczkować nadmiar kwasu za pomocą mianowanego roztworu wodorotlenku sodu 0,1 mol/l (4.17).
Pärast väljatõrjumise lõpetamist lahutatakse vastuvõtukolb seadmest, loputatakse jahuti otsa ja kolvi seinu väikese koguse destilleeritud veega ja tiitritakse happe liig tagasi 0,1 M naatriumhüdroksiidi standardlahusega (4.17).

Doprowadzić poziom cieczy w piknometrze dokładnie do poziomu górnej krawędzi bocznej rurki.
Siis lisatakse ettevaatlikult püknomeetrisse vett kuni külgtoru ülemise servani.

W celu uzyskania próbki rurkę wraz z pojemnikiem wprowadza się do jamy ustnej i dalej wsuwa po grzbiecie języka do górnego odcinka przełyku.
Proovi võtmiseks viiakse mao-söögitoru sondi tops suu kaudu keele seljani ja söögitoru ülemisse ossa.

Makaron rurki i ryż do użytku w puddingach
Pudingites kasutatavad makaronid ja riis

Wymiary rurki i pierścienia pokazano na rysunku 1.
Toru ja rõngastihendi mõõtmed on toodud joonisel 1.

Akcesoria do wykonywania dializy, mianowicie osłonki wprowadzające, rozszerzacze, zawory hemostatyczne, bezpieczne igły, igły do zastrzyków podskórnych, strzykawki, urządzenia przekazujące informacje, rurki przedłużające, strzykawki insulinowe, medyczne prowadniki, igły wprowadzające prowadniki, przyrząd do łatwego wprowadzania prowadników, huby, rękawy, sprzęt do zszywania, zaciskacze i/lub klamry do rurek, adaptory, urządzenia do czyszczenia strzykawek insulinowych, osłonki i rozszerzacze inkubatorów
Dialüüsitarvukud, nimelt juhtkanüülid, dilaatorid, žgutid, turvasüstlad, süstlanõelad naha alla süstimiseks, süstlad, teabeseadmed, sondipikendused, luerid, meditsiinilised sondid, meditsiinilise sondi otsikud, meditsiinilise sondi sisestid, jaoturid, kätised, sidumisvahendid, kinnitid ja klambrid sondidele, adapterid, lueripuhastid, juhtkanüülid ja dilataatorid

silnik powinien być w pełni rozgrzany; na przykład temperatura oleju silnika mierzona za pomocą sondy umieszczonej w rurce wskaźnika poziomu oleju powinna wynosić co najmniej 80 °C lub jeśli jest niższa, odpowiadać normalnej pracy silnika, lub temperatura bloku silnika określana za pomocą pomiaru poziomu promieniowania podczerwonego powinna odpowiadać co najmniej temperaturze równoważnej.
mootor peab olema täiesti soe, näiteks mootoriõli temperatuur peab õlimõõtevarda torus sondiga mõõdetuna olema vähemalt 80 °C või, kui see on madalam, vastama normaalsele töötemperatuurile või peab infrapunase kiirguse alusel mõõdetud mootorisilindrite temperatuur olema eespool nimetatud temperatuuriga vähemalt samaväärne.

Osprzęt izolacyjny do maszyn, urządzeń lub sprzętu elektrycznego, będący całkowicie osprzętem z materiału izolacyjnego, poza drobnymi elementami z metalu (na przykład gniazda gwintowane), wprowadzanymi podczas formowania wyłącznie do celów montażowych, inne niż izolatory objęte pozycją 8546; elektryczne rurki kablowe oraz ich połączenia, z metali nieszlachetnych, wyłożone materiałem izolacyjnym
Elektrimasinate, -aparaatide ja -seadmete isolatsioonivahendid, valmistatud täielikult isoleermaterjalist peale mõne väiksema metallosa (näiteks keermestatud kruvipesa), mis on sisse pandud vormimise käigus üksnes montaaži otstarbel, v.a rubriigi 8 546 isolaatorid; mitteväärismetallist, isoleermaterjalidega vooderdatud torud juhtmete jaoks ning nende ühendusdetailid

Potrzebuję 3 miliony rocznie, przez, powiedzmy 5 lat, płatnych w miedzianych rurkach.
Ma tahan kolm miljonit saada, igal aastal viie aasta jooksul ja makstuna vasktorudes.

Rurki medyczne do celów irygacji
Meditsiinilised irrigatsioonivoolikud

Przewód giętki musi składać się z gładkiej w środku rurki i pokrycia z odpowiedniego materiału syntetycznego, wzmocnionego jedną lub większą liczbą międzywarstw.
Voolik peab koosnema siledast torust ja sobivast sünteetilisest materjalist kattest, mis on tugevdatud ühe või mitme sisekihiga.

Rurka wtrysku pary
Auru sissejuhtimise toru

Rurki z emiterami kroplującymi do nawadniania
Tilgutustorustikud niisutuseks

Zamknąć rurkę i wstrząsać energicznie aż do otrzymania homogenicznej zawiesiny.
Katseklaas suletakse ja seda loksutatakse tugevasti, kuni saadakse homogeenne suspensioon.

Rurki do ust, zaczepy ortodontyczne, zatrzaski, osłonki na język
Hambajuure implantaadi torud, igemekaitsmed, klambrid, hambaproteesid

Jest ono mierzone w otworze prętowego wskaźnika poziomu za pomocą ciśnieniomierza z pochyłą rurką.
Rõhku mõõdetakse õlimõõtevarda ava kaudu kaldmanomeetriga.

a) zastosowania w mechanizmie napędowym i pod maską silnika, np. przewody masowe akumulatora, przewody połączeniowe akumulatora, rurki przenośnych układów klimatyzacji (MAC), mechanizmy napędowe, przepusty kolektora wydechowego spalin, izolacja pod maską silnika, przewody i wiązki przewodów instalacji elektrycznej pod maską silnika (okablowanie silnika itd.), czujniki prędkości, przewody giętkie, moduły wentylatora i czujniki spalania stukowego;
a) jõuülekanne ja nn mootorikaanealused seadised nagu aku massijuhtmed, aku ühendusjuhtmed, sõiduki kliimaseadme voolikud, jõuülekanded, väljalaskekollektori puksid, mootorikaanealune isolatsioon, juhtmestik ja juhtmekomplektid (mootorijuhtmestik jne), kiirusandurid, voolikud, ventilaatorimoodulid ja detonatsiooniandurid;

Rurkę wodowskazową należy skutecznie zabezpieczyć przed uszkodzeniem, wyposażyć w urządzenie do automatycznego zamykania u podstawy, a górny koniec należy przyłączyć do zbiornika powyżej poziomu maksymalnego napełnienia.
Klaasmõõturid peavad olema tõhusalt kaitstud löökide eest, need peavad olema varustatud automaatse põhjasulguriga ning nende ülaots peab olema ühendatud tankidega ülevalpool tankide maksimaalset täitumistaset.

korek z gumy z otworem na rurkę (E).
vulkaniseeritud kummist kork, läbi mille läheb toru E.

Liny, rurki i uchwyty do mocowania płytek na siatce sufitowej
Siinid, torud ja konksud, mis võimaldavad plaatide kinnitamist laesõrestikele

Aparatura medyczna składająca się z produktów do zarządzania temperaturą ciała pacjenta, mianowicie monitory i regulatory temperatury i systemy do wymuszonego ogrzewania oraz chłodzenia wody składające się z urządzenia grzewczego, systemu sprężającego, węży, rurek, koca dla pacjenta i regulatorów do nich
Meditsiiniseadmed, mis koosnevad patsiendi kehatemperatuuri haldamise toodetest, nimelt temperatuurimonitorid ja juhtseadmed ja vee soojendamise ja jahutamise sundsüsteemid, mis koosnevad peamiselt termoüksusest, kompressorsüsteemist, torudest, voolikutest, patsiendi tekist ja nende juhtseadmetest

Niemetalowe rury i rurki z materiału kompozytowego typu coilable i spoolable, do użytku w odwiertach ropy naftowej oraz innych zastosowaniach podziemnych
Naftapuurtornides ja muudes allmaa-süvaseadmetes kasutatavad mähitavat ja keritavat tüüpi mittemetallist liitmaterjalist torud ja tõrid

Części i akcesoria do urządzeń i instalacji sanitarnych, rurki, odpływy, zaworki, wężyki instalacje i aparatura sanitarna, armatura regulacyjna i zabezpieczająca do urządzeń i instalacji wodnych i sanitarnych, aparatura i urządzenia do zmiękczania i uzdatniania wody, ogrzewacze wody
Sanitaarpaigaldiste osad ja tarvikud, torud, äravoolutorud, ventiilid, kõik sanitaarpaigaldised ja sanitaaraparatuur, vee- ja sanitaarseadmete reguleerimis- ja ohutusarmatuurid, veepehmendus- ja veepuhastusaparatuur ja -seadmed, veesoojendid