spadkobranie oor Estnies
spadkobranie
pl
sukcesja, następstwo
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
joru
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 Wniosek ten został wniesiony w ramach sporu pomiędzy Finanzamt Dortmund‐Unna (urzędem skarbowym w Dortmund-Unna, zwanym dalej „Finanzamt”) a J. Grünewaldem, dotyczącego odmowy ze strony Finanzamt dopuszczenia możliwości odliczenia, w ramach podatku od dochodów pochodzących z udziałów w spółce prawa cywilnego otrzymanych w drodze darowizny w ramach antycypowanego spadkobrania, świadczeń opiekuńczych wypłacanych przez J. Grünewalda jego rodzicom w zamian za to przeniesienie udziałów z uwagi na fakt, że nie jest on rezydentem w Niemczech.
Veojuhised lähetavale RE-le(ORUEurLex-2 EurLex-2
Tymczasem należy stwierdzić, że uregulowanie prawa krajowego mające zastosowanie w sprawie dotyczy opodatkowania prywatnych świadczeń opiekuńczych należnych z tytułu transakcji antycypowanego spadkobrania, a w szczególności możliwości odliczenia tych świadczeń jako „wydatków specjalnych”, i to niezależnie od faktu, czy taka transakcja miałaby za przedmiot przeniesienie udziałów w spółce, czy nie (co odróżnia ustawodawstwo podatkowe mające zastosowanie w niniejszej sprawie od tego będącego przedmiotem wyroku Scheunemann, C‐31/11, EU:C:2012:481, w szczególności pkt 21).
Oli meeldiv, LinneyEurLex-2 EurLex-2
W niemieckim orzecznictwie jako uzasadnienie dla antycypowanego spadkobrania wskazano ideę, zgodnie z którą pozwala ona członkom kolejnego pokolenia na korzystanie, jeszcze przed otwarciem spadku, z przynoszącej dochód jednostki gospodarczej, która, przynajmniej w części, zapewnia zaspokojenie ich potrzeb materialnych, gwarantując jednak utrzymanie przekazującego majątek.
See oled sina, TaraEurLex-2 EurLex-2
Pierwszy z nich to nabycie nieruchomości przez ojca skarżącego, drugi to nabycie nieruchomości w drodze spadkobrania przez matkę skarżącego, a trzecie to omawiane nabycie w drodze spadkobrania po matce przez samego skarżącego.
Seal on terve uus maailmEurLex-2 EurLex-2
I tak w odniesieniu do nabycia gruntów rolnych i leśnych w drodze spadkobrania § 13a ust. 1 pkt 1 ErbStG w brzmieniu obowiązującym w 1998 r. określał kwotę wolną od podatku na 500 000 DEM (256 000 EUR).
See pole üldse meie asi, PaceEurLex-2 EurLex-2
Z postanowień traktatu dotyczących swobodnego przepływu kapitału oraz z orzecznictwa Trybunału wynika, że powinno się zapobiegać spadkowi wartości ekonomicznej tych transferów majątku w drodze spadkobrania, które zawierają element zagraniczny, w porównaniu z tymi, które ograniczone są do terytorium jednego państwa członkowskiego.
Kohaldatakse ka muid teadus- ja arendustegevuse raamprogrammiga ettenähtud lisasid, järgides siiski lubatud abi ülemmäärasid ning kumulatsioonieeskirjuEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 63 TFUE powinien być interpretowany w taki sposób, że stoi on na przeszkodzie uregulowaniu państwa członkowskiego takiemu jak to w postępowaniu głównym, które zezwala podatnikowi będącemu rezydentem, ale nie temu niebędącemu rezydentem, na odliczenie prywatnych świadczeń opiekuńczych wypłacanych w związku z przeniesieniem składnika majątku, który przynosi dochód, a związanego z tym państwem z tytułu antycypowanego spadkobrania, o ile zobowiązanie do wypłacenia tych świadczeń wynika z przeniesienia tego składnika majątku, nawet jeżeli rzeczone uregulowanie przewiduje, że odliczeniu odpowiada korelatywny obowiązek podatkowy obciążający beneficjenta świadczeń, który podlega nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w tym państwie.
Asjaomane liikmesriik ei andnud komisjonile vajalikku teavet, mis oleks võimaldanud komisjonil hinnata toetuskava kokkusobivust ühisturuga nende erandite valgusesEurLex-2 EurLex-2
Ponadto istnienie „bezpośredniego związku” w przypadkach przeniesienia z tytułu antycypowanego spadkobrania wynika z orzeczniczej charakterystyki reżimu prawnego antycypowanego spadkobrania dokonanej przez sam Bundesfinanzhof.
võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit # ja Euratomi asutamislepingu artiklit #, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (CEurLex-2 EurLex-2
17 WE i 18 WE oraz art. 56 WE w związku z art. 58 WE sprzeciwia się przepisowi krajowemu państwa członkowskiego, zgodnie z którym w przypadku nabycia, w drodze spadkobrania, nieruchomości położonej w danym państwie członkowskim (państwie położenia nieruchomości), państwo to nakłada podatek od wartości tej nieruchomości, przy czym wprawdzie dopuszcza odliczenie wartości obciążeń tej nieruchomości (jak np. wierzytelność zabezpieczona poprzez hypothecaire volmacht [pełnomocnictwo hipoteczne] odnoszące się do tej nieruchomości) w przypadku, w którym spadkodawca w chwili śmierci zamieszkiwał w państwie położenia nieruchomości, jednakże nie dopuszcza takiego odliczenia w przypadku, w którym spadkodawca w chwili śmierci zamieszkiwał w innym państwie członkowskim (państwie zamieszkania)?
Või sunnib mehel teist meest hulle asju tegema pannaEurLex-2 EurLex-2
W rezultacie należy uznać, że odnośne przeniesienie udziałów w spółce z siedzibą w Niemczech w ramach antycypowanego spadkobrania na osobę fizyczną zamieszkującą w innym państwie członkowskim objęte jest zakresem art. 63 TFUE.
Euroopa Ühenduste Kohus on siiski alates nõukogu #. septembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ (mis käsitleb eksitavat ja võrdlevat reklaami) jõustamisest pidanud vajalikuks uurida reklaamialaste kohtuasjade lahendamisel mõju kujuteldavale tüüpilisele tarbijaleEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi przede wszystkim o istnienie „przeszkody dla wyjścia”, to jak już wcześniej wskazałem, jedynym przepływem kapitału, którego dotyczy sporne uregulowanie, jest przeniesienie majątku zmarłej na jej spadkobierców w drodze spadkobrania.
Ma lugesin neid lehestEurLex-2 EurLex-2
Artykuł 63 TFUE należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwia się on uregulowaniu państwa członkowskiego, które podatnikowi niebędącemu rezydentem uzyskującemu w tym państwie członkowskim dochody z działalności gospodarczej w związku z udziałami w spółce, które zostały mu przekazane przez rodzica w drodze darowizny z tytułu antycypowanego spadkobrania, odmawia możliwości odliczenia od tych dochodów świadczeń opiekuńczych wypłacanych przez niego temu rodzicowi w zamian za tę darowiznę, podczas gdy to uregulowanie przyznaje możliwość takiego odliczenia podatnikowi będącemu rezydentem.
Olulisimad nõuded on järgmisedEurLex-2 EurLex-2
Zatem zgodnie z orzecznictwem Bundesfinanzhof poprzez przeniesienie majątku w drodze antycypowanego spadkobrania przekazujący majątek, w formie powtarzających się świadczeń rentowych, zachowuje dochody, które w istocie pochodzą z jego majątku, ale które teraz muszą być uzyskiwane przez przejmującego majątek(7).
Kõik liikmesriigid on esitanud aruande soovituse rakendamise kohta ja aruande selle kohaldamisega seotud kogemuste kohtaEurLex-2 EurLex-2
115 Jeżeli chodzi o zadania wykonywane w dziedzinie spadkobrania, należy podkreślić, po pierwsze, że na mocy art. 83 ust. 1 ustawy o postępowaniu spadkowym notariusz może dokonać pełnoskutecznego przyznania spadku jedynie w wypadku braku sporu pomiędzy spadkobiercami, i po drugie, że w wypadku sporu, zgodnie z art. 85 ust. 1 tej ustawy, ma on obowiązek przyznać spadek ze skutkiem tymczasowym, zaś spór rozstrzyga sąd w ramach powództwa spadkowego.
Kõnealust riskihinnangut arvestades näivad programmi eelarvealased põhimõtted piisavad, et tagada keskpika perioodi eesmärgi saavutamine piisava varuga kogu programmiperioodi jooksul vastavalt programmis kavandatuleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Chociaż w sprawie zakończonej wyrokiem Schröder (EU:C:2011:198) dochody te pochodziły z najmu nieruchomości przekazanych z tytułu antycypowanego spadkobrania, podczas gdy w niniejszym postępowaniu głównym odnośne dochody pochodzą z udziałów w spółce prowadzącej działalność w sektorze ogrodniczym i mimo iż w rezultacie rzeczone dochody należą do różnych kategorii opodatkowania, nie prowadzi to jednak do odmiennej kwalifikacji związku występującego między ponoszonymi kosztami a dochodami będącymi przedmiotem postępowania głównego, gdyż charakter tych dochodów jest w tym względzie bez znaczenia.
avalik-õiguslikud krediidiasutusedEurLex-2 EurLex-2
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym został wniesiony w ramach sporu pomiędzy osobą fizyczną niebędącą rezydentem w Niemczech, J. Grünewaldem, a niemiecką administracją skarbową w przedmiocie odmowy dopuszczenia przez tę ostatnią możliwości odliczenia z kwoty dochodów uzyskiwanych w Niemczech przez taką osobę świadczeń opiekuńczych, które przekazywała ona swym rodzicom w ramach przeniesienia, z tytułu antycypowanego spadkobrania, udziałów w spółce osobowej prowadzącej zakład ogrodniczy.
Preili BennetEurLex-2 EurLex-2
Zatem sytuacja, w której osoba będąca rezydentem w Niemczech przenosi z tytułu antycypowanego spadkobrania udziały w spółce osobowej prawa niemieckiego zajmującej się działalnością rolniczą w Niemczech na syna, będącego rezydentem w innym państwie członkowskim, stanowi transakcję posiadającą elementy transgraniczne i która mieści się co do zasady w pojęciu przepływu kapitału w rozumieniu art. 63 TFUE.
Alates # kuniEurLex-2 EurLex-2
Czy przepisy Dyrektywy 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (1) sprzeciwiają się opodatkowaniu podatkiem VAT czynności gminy polegających na sprzedaży nabytych z mocy prawa lub pod tytułem darmym, w szczególności w drodze spadkobrania lub darowizny, mienia — w tym nieruchomości, bądź wniesienia ich w formie aportu do spółek prawa handlowego?
Belgia: Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
W konsekwencji jedyny przepływ kapitału, jaki można stwierdzić w niniejszym przypadku, ogranicza się moim zdaniem do przeniesienia w drodze spadkobrania majątku zmarłej na jej spadkobierców.
Navigatsioonitugi – abi, mida annavad laeval viibivad lootsid või eritingimuste korral kaldal olevad lootsid (lootsimine kaldalt), et ennetada ohtlike laevaliiklusolukordade teketEurLex-2 EurLex-2
W innym wypadku można je ustanowić jako unregelmäßige persönliche Dienstbarkeiten (nieregularne służebności osobiste) i samoistne prawa rzeczowe, które są zbywalne w drodze sprzedaży i spadkobrania (choć prawa do polowania nie mogą być już ustanawiane jako samoistne prawa rzeczowe, lecz są one zawsze związane z prawem własności nieruchomości).
põrandakatted tekstiilalusel, valmis lõigatud või mitteEurLex-2 EurLex-2
Z rozważań tych wnioskuję, że sąd krajowy ocenia, iż przepływ kapitału, któremu uchybia sporne uregulowanie, to po pierwsze, spadkobranie, to znaczy przeniesienie majątku na spadkobierców, a po drugie, przeniesienie tego majątku do innego państwa, które wynika, jak się wydaje, z przeniesienia przez obywatela niderlandzkiego jego miejsca zamieszkania do celów podatkowych za granicę.
Kõik taotlejad peavad tõendama, et liini teenindav lennuk suudab liigelda ohutult asjaomaste lennujaamade vahel, lisaks peavad kõik pakkujad koos pakkumisega esitama reguleeriva asutuse antud asjakohase loa kõnealusel kolmel lennuliinil lendude teostamise kõikide aspektide kohtaEurLex-2 EurLex-2
Należy ponadto zauważyć, że w cytowanym wyżej wyroku Schröder Trybunał uznał już, że przeniesienie majątku z tytułu antycypowanego spadkobrania, które zawiera element transgraniczny, wchodzi w zakres zastosowania art.
Euroopa Parlament on seisukohal, et osaühingu organid vastutavad otseselt ja solidaarseltkahju eest, mida Euroopa osaühing seetõttu kannab, et osaühingu tegevuse tõttu, mis tuli kasuks osaühingu organile, osanikule või temale lähedalseisvale isikule, vähenes Euroopa osaühingu vara; et ebaõiglaselt kasu saaja on kohustatud selle osaühingule tagastama; et vastutus tekib vaid siis, kui tegevus ei toimunud Euroopa osaühingu huvides; et vastutust ei teki eriti sel juhul, kui Euroopa osaühing on ühinenud järjekindla poliitika tagajärjel grupiga ja võimalikud puudujäägid kompenseeritakse gruppi kuulumise eelistega; et tegevjuhtide või osanike muude õiguslike sätete kohast vastutust see ei mõjutaEurLex-2 EurLex-2
W wyroku Schröder(2) Trybunał stwierdził już bowiem niezgodność z prawem Unii uregulowania prawa krajowego, które różnicuje podatników będących rezydentami i nierezydentami w zakresie możliwości odliczenia rent płaconych rodzicowi w ramach przeniesienia majątku z tytułu antycypowanego spadkobrania, pod warunkiem że zobowiązanie do płatności rzeczonych rent wynika z tejże transakcji.
Milliseid asju ta tahab, et sa ütleksid?EurLex-2 EurLex-2
Bota wydaje się bowiem niewątpliwe, że Trybunał w tymże wyroku, tak zresztą jak w niniejszej sprawie, zajął się nieodpłatnym przeniesieniem majątku z tytułu antycypowanego spadkobrania(34).
See on rahvale keelatud!EurLex-2 EurLex-2
Ocenia on również, że sporne uregulowanie jest sprzeczne ze swobodą przepływu kapitału, ponieważ powoduje przeszkodę dla przeniesienia do innego państwa członkowskiego „masy” („de boedel”) majątkowej, która ma stanowić spadek(20), ponieważ zdaniem tego sądu w przypadku spadkobrania następującego w okresie dziesięciu lat od tego przeniesienia fikcja domicylu przewidziana w tym uregulowaniu wprowadzałaby niekorzystne skutki.
See positsioon on hea neile, kes kannatavad luude hõrenemise allEurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.