spadek cen oor Estnies

spadek cen

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

hinnalangus

Spadek cen wykracza zatem poza zmniejszenie kosztów produkcji, które można wytłumaczyć spadkiem cen surowców.
Seepärast läheb hinnalangus kaugemale tootmiskulude vähenemisest, mida on võimalik põhjendada toorainehinna langusega.

voorbeelde

Spadek cen producentów wspólnotowych wydaje się być główną przyczyną znacznego spadku ich rentowności.
Ühenduse tootjate hindade langus paistab olevat nende kasumlikkuse olulise languse peamine põhjus.

Największe spadki cen zaczęto odnotowywać od 2002 r., kiedy liczba naruszeń obowiązujących wówczas zobowiązań zaczęła wzrastać.
Suurimad hinnalangused algasid 2002. aastal seoses kehtivate kokkulepete sagenevate rikkumistega.

W szczególności spadek cen sprzedaży przemysłu wspólnotowego wpłynął negatywnie na jego rentowność.
Eeskätt vähendas ühenduse tööstusharu tasuvust tema toodangu müügihindade langus.

Odpowiadający mu spadek cen stali przerósł nawet spadek produkcji.
Vastav terasehindade järsk langus ületas isegi toodangu kahanemise.

Spadek cen na rynku unijnym (cen producentów oraz półproduktów) dotyczył w ostatnich latach różnych owoców przeznaczonych do przetworzenia.
Mitmete töötlemiseks ettenähtud viljade puhul on seoses hindade (tootjahindade ja pooltoodete hindade) langusega ELi turul tulnud viimastel aastatel raskustega kokku puutuda.

Inwestycje CCP można szybko upłynnić przy minimalnym spadku ceny.
Keskse vastaspoole investeeringuid peab olema võimalik minimaalse ebasoodsa hinnaefektiga kiiresti likvideerida.

Między 1998 r. i 1999 r. rentowność spadała wskutek spadku cen sprzedaży.
Aastatel 1998–1999 halvenes tasuvus müügihindade languse tõttu.

Spadek rentowności w ODP wynika ze spadku cen i wielkości produkcji, który wywarł negatywny wpływ na koszty produkcji.
Kasumlikkuse vähenemine läbivaatamisega seotud uurimisperioodil oli tingitud hindade ja tootmismahu vähenemisest, mis avaldas negatiivset mõju tootmiskuludele.

Po wcześniejszych ostrych spadkach cen nieruchomości mieszkaniowych nadal trwa proces korekty w dół na tym rynku.
Pärast kinnisvarahindade järsku kukkumist jätkub kinnisvaraturul korrektsioon allapoole.

Wręcz przeciwnie, w toku dochodzenia ustalono znaczny spadek cen blachy grubej w Unii w okresie badanym.
Seevastu tehti uurimises kindlaks raskplaatide hindade oluline vähenemine liidus vaatlusalusel perioodil.

Sytuację Jordanii pogorszyła również redukcja wsparcia finansowego ze strony członków Rady Współpracy Państw Zatoki, podyktowana spadkiem cen ropy.
Jordaania olukorda halvendas ka Pärsia lahe koostöönõukogu riikide rahalise toetuse vähenemine, mis on tingitud naftahinna langusest.

W konsekwencji przepływy środków pieniężnych odzwierciedlają wyjątkowy wzrost w OD w wyniku spadku cen pulpy.
Kokkuvõttes suurenesid uurimisperioodil rahavood tselluloosihinna languse tõttu märgatavalt.

Średnia cena wspólnotowa nie odzwierciedli w pełni spadku cen w niektórych państwach członkowskich.
Ühenduse keskmises hinnas ei kajastu täiel määral mõnes liikmesriigis toimunud hinnalangus.

Z drugiej strony, przemysł wspólnotowy odnotował spadek cen średnio o 51 % w badanym okresie.
Teisalt kannatas ühenduse tootmisharu vaatlusalusel perioodil 51 %lise keskmise hinna languse all.

Jednakże zmiany cen sprzedaży nie odzwierciedlałyby w pełni rzeczywistego spadku cen, który jest oczekiwany w przypadku poszczególnych produktów.
Müügihinna muutused ei väljenda täiel määral tegelikku hinnalangust, mille ilmnemist oodatakse tootepõhiselt.

Niektórzy eksporterzy twierdzili, że powodem spadku ceny łososia na rynku wspólnotowym była nadwyżka produkcji ze strony producentów wspólnotowych.
Mõned eksportijad väitsid, et lõhehinna langus ühenduse turul oli põhjustatud ühenduse tootjate poolsest ülepakkumisest.

Pomimo niedawnego spadku cena węgla koksującego znacznie wzrosła w ostatnich latach[37].
Hoolimata hiljutisest hinnalangusest on koksisöe hind viimastel aastatel oluliselt tõusnud[37].

Obniżka ilości jest więc jedynym sposobem zatrzymania tego spadku cen”.
Seega on koguste vähendamine ainus viis see hinnalangus lõpetada.”.

Komisja stwierdziła, że nie istniał żaden związek między spadkiem cen za kWh a wzrostem popytu na energię słoneczną.
Komisjon järeldas, et langevate hindade (kWh kohta) ja päikeseenergia suureneva nõudluse vahel ei ole seost.

Po ODP nastąpił ogólny znaczny spadek cen etanoloamin, natomiast bardziej szczegółowe wyjaśnienia na ten temat znajdują się poniżej.
Pärast uurimisperioodi on etanoolamiinide hinnad üldiselt märgatavalt langenud, nagu on üksikasjalikumalt selgitatud allpool.

Wprowadzenie konkurencji powinno prowadzić do spadku cen.
Konkurentsi sisseseadmine kaldub hindadele survet avaldama languse suunas.

Oczekuje się, że zastosowanie środków powstrzyma dalsze zakłócanie rynku i spadek cen.
Eeldatavalt aitab meetmete rakendamine vältida täiendavaid moonutusi turul ja hindade jätkuvat alanemist.

Chociaż czynnik ten nie jest decydujący dla analizy, może oznaczać potencjalne dalsze spadki cen zwiększające ryzyko wystąpienia szkody.
Kuigi see tegur ei ole analüüsis otsustava tähtsusega, võib see osutada võimalikule edasisele hinnalangusele, mis tugevdab kahju tekkimise ohtu.

Odpowiada to spadkowi cen o 12 % w okresie badanym, podczas gdy koszty spadły o 9 %.
See vastab 12 % keskmise hinna langusele vaatlusalusel perioodil, samal ajal kui kulud vähenesid 9 %.

Takie porównanie wykazuje spadek cen surowców, należy zatem odrzucić powyższy wniosek.
Sellise võrdluse tulemusena tehakse järeldus, et tooraine hinnad on langenud, ning seetõttu tuleb eespool esitatud väide tagasi lükata.