udzielać się oor Estnies

udzielać się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

kaastööd tegema

voorbeelde

║Właściwe organy państw członkowskich ściśle współpracują i udzielają sobie wzajemnej pomocy w stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
║Liikmesriikide pädevad asutused teevad tihedat koostööd ning osutavad üksteisele vastastikust abi käesoleva direktiivi kohaldamiseks.

Zamówienia udziela się wyłącznie na podstawie kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie zgodnie z art. 66 ust. 1 lit. a).
Hankeleping sõlmitakse majanduslikult soodsaima pakkumuse alusel kooskõlas artikli 66 lõike 1 punktiga a, mis on pakkumuste hindamise ainus kriteerium.

Państwa członkowskie zapewniają, by organy te udzielały sobie wzajemnej pomocy i ustanawiają wszelkie możliwe środki służące skutecznej współpracy.
Liikmesriigid tagavad, et nimetatud asutused osutavad üksteisele vastastikust abi, ja kehtestavad kõik tõhusa koostöö tagamiseks vajalikud võimalikud meetmed.

W każdym wypadku odpowiedzi udziela się w ciągu 12 godzin.
Igal juhul peab vastuse andma 12 tunni jooksul.

„Zamówień, których przedmiotem są usługi wymienione w załączniku II A, udziela się zgodnie z przepisami art. 23–55”.
„Lepingud, mille objektiks on II A lisas loetletud teenused, sõlmitakse vastavalt artiklitele 23–55.”

Tego rodzaju pomocy nie udziela się dla działalności już finansowanej z budżetu Wspólnoty.
Selliseid toetusi ei anta tegevustele, mida ühenduse eelarvest juba rahastatakse.

Pomoc udziela się w jednej z następujących form współpracy transgranicznej:
Abi antakse ühes järgmistest piiriülese koostöö vormidest:

Pomocy udziela się na zakupy zrealizowane po terminie złożenia wniosku o pomoc.
Abi antakse ostude jaoks, mis on tehtud pärast abitaotluse esitamist.

c) zastosowania, dla których udziela się zezwolenia;
c) kasutusala(d), mille kohta autoriseering antakse;

Zamówienia udziela się w trybie przetargu nieograniczonego.
Hange toimub avatud pakkumismenetlusega.

Wsparcia, o którym mowa w art. 20 lit. a) ppkt (iii), udziela się:
Artikli 20 punkti a alapunktis iii sätestatud toetust antakse:

W innych przypadkach zamówień udziela się zgodnie z art. 18 i art. 30 ust. 3.
Muudel juhtudel sõlmitakse riigihankelepingud vastavalt artiklile 18 ja artikli 30 lõikele 3.

Ponadto w całym tekście udziela się odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania, na które w rozporządzeniu brak jednoznacznej odpowiedzi.
Lisaks antakse kogu tekstis vastused kõige sagedamini esitatavatele küsimustele, millele määrus ei anna selget vastust.

Wyznaczanie poszczególnych uczniów może zachęcić do uczestnictwa tych, którzy nie udzielają się często.
Õpilaste poole nimepidi pöördumine innustab osalema ka neid, kes oma arvamust sageli ei avalda.

Udziela się następujących informacji (szczegóły dotyczące postępowania karnego lub wykonania wyroków karnych zasadniczo podaje się zastępczo):
Esitama peab järgmise teabe (alternatiivina võib põhimõtteliselt esitada üksikasjad süüdistuse esitamise või karistuse täideviimise kohta):

Upoważnienia udziela się pod warunkiem, że organizacja spełnia warunki i wymagania przewidziane w załączniku 9 część III.
Volitused antakse nii kauaks, kui organisatsioon vastab 9. lisa III osas sätestatud tingimustele ja nõuetele.

Państwa członkowskie udzielają sobie wzajemnie pomocy niezbędnej do wdrożenia niniejszej dyrektywy.
Liikmesriigid osutavad käesoleva direktiivi rakendamiseks vajalikku vastastikust abi.

„Małżonkowi obywatela państwa trzeciego udziela się zezwolenia na pobyt na czas określony, jeżeli
„Välismaalase abikaasale antakse tähtajaline elamisluba, kui

inne warunki, na jakich udziela się dostępu, w tym poufność przekazywanych informacji;
muud tingimused, mille alusel juurdepääs antakse, sealhulgas esitatava teabe konfidentsiaalsus;

Umawiające się Strony udzielają sobie wzajemnie pomocy w zakresie stosowania i wykładni niniejszej Umowy.
Lepinguosalised annavad teineteisele vastastikust abi käesoleva lepingu kohaldamisel ja tõlgendamisel.

Wsparcia w ramach tego działania udziela się w celu:
Käesoleva meetme kohast toetust antakse selleks, et:

Nie naruszając przepisów art. 107 rozporządzenia finansowego, zamówień udziela się w jeden z następujących sposobów:
Ilma et see piiraks finantsmääruse artikli 107 kohaldamist, sõlmitakse lepingud ühel järgmistest viisidest:

Minimalne wymogi ekonomiczne i techniczne, jakie musi spełnić wykonawca, któremu udziela się zamówienia.
Pakkumusmenetluse võitnud ettevõtjale esitatavad majanduslikud ja tehnilised miinimumnõuded.

Nie udziela się zezwoleń na działania, które już miały miejsce.
Luba ei anta tegevusteks, mis on juba aset leidnud.