urząd stanu cywilnego oor Estnies
urząd stanu cywilnego
pl
urz. jednostka organizacyjna rejestrująca takie zdarzenia jak urodzenia, zawieranie związków małżeńskich i zgony;
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
Raad
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odnotowano zadowalające postępy w zakresie przyjęcia stosownych przepisów i poprawy wiarygodności rejestrów urzędu stanu cywilnego.
Õõnestajate liikmenaEurLex-2 EurLex-2
Podjęto środki mające rozwiązać problem nierejestrowania dzieci romskich w urzędach stanu cywilnego.
Happelisuse kohandamiseks võib olla kasutatud naatriumhüdroksiidi või soolhapetEurLex-2 EurLex-2
Rząd zachęcał wspomniane społeczności do rejestracji w urzędach stanu cywilnego, między innymi organizując bezpłatną rejestrację.
Seda pole palju, õigus?EurLex-2 EurLex-2
W takim wypadku urząd stanu cywilnego przyznaje zarówno imię, jak i nazwisko.
piirkondliku või kohaliku tasandi avalik-õiguslikud asutused võijw2019 jw2019
Musisz przyjść do Urzędu Stanu Cywilnego.
Ta võitles surmagaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotyczy: ograniczenia biurokracji w europejskich urzędach stanu cywilnego
Tarbijat teavitatakse seetõttu toote iseloomust.EurLex-2 EurLex-2
Idziemy na wystawę, nie do urzędu stanu cywilnego.
kiirmasinakirjutajana, teleksioperaatorina, masinakirjutajana, juhtivsekretärina või põhisekretärina töötavate AST-kategooria ametnike sekretariaaditoetusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urząd stanu cywilnego wydaje następnie danej osobie dokument umożliwiający jej uzyskanie mołdawskiego paszportu.
Regioonid ja omavalitsused peavad järgima vastuvõetud otsuseid ja rakendama keskkonnaalast õigustikku.EurLex-2 EurLex-2
Podjęto środki mające przeciwdziałać zjawisku nierejestrowania dzieci romskich w urzędach stanu cywilnego.
Mina ise üritan alati elada valguse poolelEurLex-2 EurLex-2
* Ratują ludzi z ciemności — ciemności dawno zapomnianych mikrofilmów i zakurzonych ksiąg z urzędów stanu cywilnego i kościołów.
Kõneldavad märguandedLDS LDS
Musimy odebrać papiery z urzędu stanu cywilnego.
Tööriistad Valiku õigekirja kontrollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpowiednie decyzje w tym zakresie wydaje główny urząd stanu cywilnego po zasięgnięciu opinii specjalnej komisji.
Andke andeksEurLex-2 EurLex-2
Następnie, na podstawie § 1617 ust. 2 BGB właściwy Standesamt (urząd stanu cywilnego) wniósł sprawę do Amtsgericht w Niebüll.
Veojuhised lähetavale RE-le(ORUEurLex-2 EurLex-2
Tak, w jakimś urzędzie stanu cywilnego.
arvestades, et enamik suure võlakoormusega vaeseid riike asub Aafrikas Sahara kõrbest lõunasse jääval alalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urząd Stanu Cywilnego Nr II, Monachium
M = esialgse katsekoguse mass milligrammidesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[26] OBWE, Dostęp do urzędów stanu cywilnego w Kosowie (Access to civil registration in Kosovo), Prisztina, lipiec 2012 r.
Õhk-maa-side vastab # lisas määratletud andmevahetusteenuste ohutus- ja toimivusnõueteleEurLex-2 EurLex-2
Kontynuowane były postępy w zakresie ułatwiania rejestracji w urzędach stanu cywilnego społeczności Romów, Aszkali i Egipcjan, zwłaszcza przesiedleńców wewnętrznych.
Nad ütlesid meile, et meil oleks laenupõhine majandus, siis aga nad katkestavad selle, kui saavad meid keerata ümber oma sõrme ja on purustanud majanduse, selleks et konsolideerida seda.Seda nad teevadki praeguEurLex-2 EurLex-2
Istnienie tych różnic wymaga często poszukiwania przez urzędy stanu cywilnego dodatkowych informacji i powoduje różne problemy, w tym opóźnienia.
Sellest olenemata vähenes tema turuosa uurimisperioodil veidi, kuna import Indiast suurenes mahu poolestEurLex-2 EurLex-2
Gruzja sporządziła plan i orientacyjny harmonogram zakończenia cyfryzacji rejestrów urzędów stanu cywilnego i przeznaczyła na ten cel środki finansowe.
Seetõttu on vaja sätestada tagasiulatuv kohaldamine alates #. augustist #, st määruse (EÜ) nr #/# jõustumise kuupäevastEurLex-2 EurLex-2
Niepiśmienni członkowie mniejszości napotykają na dodatkowe trudności związane z wypełnieniem formularzy niezbędnych dla zarejestrowania w urzędzie stanu cywilnego[26].
1929. aasta omast avatumas maailmas saab igasugusel siseriiklikul meetmel kiiresti võhm otsa.EurLex-2 EurLex-2
18 Jednakże urząd stanu cywilnego w Chemnitz – opierając się na art. 10 EGBGB – odmówił zarejestrowania córki pod jej brytyjskim nazwiskiem.
Tyler ei tule, ta on mu ema juuresEurLex-2 EurLex-2
Kryteria te, jak się wydaje, mają a fortiori zastosowanie, jeżeli chodzi o ocenę funkcjonowania urzędów stanu cywilnego w danym państwie.
meetrit ja # sõlme, muidu on see enesetappEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Warunki dotyczące kształcenia podstawowego, zapisywania do szkół, rejestrowania w urzędach stanu cywilnego oraz dostępu do opieki zdrowotnej uległy nieznacznej poprawie.
Seoses laialdase avaliku juurdepääsuga digitaalraamatukogule on infoühiskonna väljakutse muuta mittelugejad ja juhulugejad kasutajateksEurLex-2 EurLex-2
16 Wynika z tego, że Familiengericht rozstrzyga niezależnie od tego, czy urząd stanu cywilnego wydał lub mógł wydać uprzednio decyzję w tym zakresie.
kelle algne tööleping vastas Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste varasemale väljaandele jaEurLex-2 EurLex-2
Rodzice mogliby poprosić urząd stanu cywilnego w kraju urodzenia dziecka, czyli w Niemczech, o wydanie europejskiego aktu urodzenia, który mogliby przedstawić organom hiszpańskim.
Tal on kaudne sümpatomimeetiline toime tänu peamiselt adrenergiliste mediaatorite vabanemisele postganglionaarsetest närvilõpmetestEurLex-2 EurLex-2
179 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.